Psaume 105

Hodou laAdonaïe qir’ou bichmo hodi‘ou va‘ammim ‘alilotaw.

Chirou lo zammerou lo siḥou bekhol nifleotaw.

Hit-halelou bechèm qodcho yismaḥ lèv mevaqchei Adonaïe.

Dirchou Adonaïe we‘ouzzo baqqechou fanaw tamid.

Zikhrou nifleotaw achére ‘assa mofetaw oumichpetei fiw.

Zéra‘ Avraham ‘avdo benei Ya‘aqov beḥiraw.

Hou Adonaïe Éloheinou bekhol haarétss michpataw.

Zakhar le‘olam berito davar tsiwwa leéléf dor.

Achére karate éte Avraham ouchvou‘ato leïsḥaq.

Wayya‘amidéha leYa‘aqov leḥoq leYissraèl berite ‘olam.

Lèmor lekha éttène éte érétss Kena‘ane ḥévél naḥalatkhém.

Bihyotam metei mispar kim‘ate wegarim bah.

Wayyit-hallekhou miggoïe él goïe mimmamlakha él ‘am aḥère.

Lo hinniaḥ adam le‘ochqam wayyokhaḥ ‘aleihém melakhim.

Al tiggue‘ou vimchiḥaïe weline-viaïe al tarè‘ou.

Wayyiqra ra‘av ‘al haarétss kol mattè léḥém chavar.

Chalaḥ lifneihém iche le‘évéde nimkar Yossèf.

‘Innou vakkévél raglo barzél baa nafcho.

‘Ad ‘ète bo devaro imrate Adonaïe tserafatehou.

Chalaḥ mélékh wayyattirèhou mochèl ‘ammim wayefatteḥèhou.

Samo adone leveito oumochèl bekhol qinyano.

Léssor saraw benafcho ouzqènaw yeḥakkèm.

Wayyavo Yissraèl Mitsraïm weYa‘aqov gar beérétss ḥam.

Wayyéfére éte ‘ammo meod wayya‘atsimèhou mitsaraw.

Hafakh libbam lisno ‘ammo lehitnakkèl ba‘avadaw.

Chalaḥ Moché ‘avdo Aharone achére baḥar bo.

Samou vam divrei ototaw oumofetim beérétss ḥam.

Chalaḥ ḥochékh wayyaḥchikh welo marou éte devaro.

Hafakh éte meimeihém ledam wayyaméte éte degatam.

Charatss artsam tsefarde‘im beḥadrei malkheihém.

Amar wayyavo ‘arov kinnim bekhol guevoulam.

Natane guichmeihém barad èche léhavote beartsam.

Wayyakh gafnam out’ènatam wayechabbère ‘ètss guevoulam.

Amar wayyavo arbé weïéléq weeine mispar.

Wayyokhal kol ‘èssév beartsam wayyokhal peri admatam.

Wayyakh kol bekhor beartsam rèchite lekhol onam.

Wayyotsièm bekhésséf wezahav weeine bichvataw kochèl.

Samaḥ Mitsraïm betsètam ki nafal paḥdam ‘aleihém.

Parass ‘anane lemassakh weèche lehaïr laïla.

Chaal wayyavè selaw weléḥém chamaïm yasbi‘èm.

Pataḥ tsour wayyazouvou maïm halekhou batsiyote nahar.

Ki zakhar éte devar qodcho éte Avraham ‘avdo.

Wayyotsi ‘ammo vessassone berinna éte beḥiraw.

Wayyittène lahém artsote goïm wa‘amal leoummim yirachou.

Ba‘avour yichmerou ḥouqqaw wetorotaw yine-tsorou halelou Yah.