Modifications des livres

Ajoute en fin de livre la liste des dernières modifications.

les deux rites · toutes les éditions · tout le livre

Une page « Dernières modifications » clôt chaque EPUB et chaque PDF : les dernières publications qui touchent l’édition, chacune résumée en une ligne avec les chapitres concernés, et un lien vers l’historique complet sur le site.

Aligne la phonétique sur la prononciation de chaque rite.

les deux rites · éditions phonétique et bilingue · tout le livre

Rite séfarade, comme le Pata'h Eliyahou et Beit Hassofer : ḥ, ‘, w et q pour ח, ע, ו et ק, è pour le tséré et é pour le ségol, consonne doublée au daguech fort, chva prononcé après une voyelle longue.

Rite ashkénaze, dans la prononciation israélienne annoncée par le livre : ’h, v et k, é pour le tséré et è pour le ségol, sans consonne doublée, mots liés par un trait d'union au maqaf.

Ajoute la lecture du troisième Séfer à Chabbat Roch ’Hodech ’Hanouka.

rite séfarade · toutes les éditions · ’Hanouka (allumage & Séfer Torah)

La consigne annonçait trois Séfarim sans rien dire du troisième ; elle suit désormais le Choul'han Aroukh (OC 684, 3) : le maftir y lit l'offrande du prince du jour.

Corrige la note de l’acrostiche Ehyé dans Vayevarekh David (Kaf ha’Haïm 51, 43).

rite séfarade · toutes les éditions · Prière du matin

Corrige la traduction de « היחיד » dans la consigne d’Anénou : « chaque fidèle ».

rite séfarade · toutes les éditions · Prière du matin, Prière de l’après-midi

Sort « Les jours sans Ta’hanoun » de l’encadré d’Avinou malkénou.

rite séfarade · toutes les éditions · Prière du matin, Prière de l’après-midi

Garde les cinq versets de protection du voyageur dans un seul encadré.

rite séfarade · toutes les éditions · Prière du voyageur

Le lien « Suite de la prière » reprend à la consigne qui annonce la suite.

les deux rites · toutes les éditions · Prière du matin, Prière de l’après-midi, Après le repas, Roch ’Hodech, ’Hanouka (allumage & Séfer Torah)

Après un encadré, le lien vise la première consigne visible avant le passage suivant (Al hanissim, Yaalé veyavo, Hara'haman de fête…), au lieu de la sauter.

Ne rattache le motif du ’hamets qu’à Pessa’h dans la consigne de Mizmor letoda.

rite ashkénaze · toutes les éditions · Prière du matin

Corrige les jours de la montée et de la descente de Moché avant la lecture de la Torah.

rite ashkénaze · toutes les éditions · Prière du matin

Garde d’un seul tenant la consigne d’oubli de « Tal oumatar ».

rite ashkénaze · toutes les éditions · Prière du matin, Prière de l’après-midi, Prière du soir

Titre l’encadré Morid hatal / Machiv haroua’h « Une seule formule selon la saison ».

rite ashkénaze · toutes les éditions · Prière du matin, Prière de l’après-midi, Prière du soir

Retire le tiret parasite des variantes « Hors d’Israël » d’Al hami’hya.

rite ashkénaze · toutes les éditions · Mé’ène chaloch

Traduit les consignes de la ’halla et de la mezouza.

rite ashkénaze · toutes les éditions · Bénédictions diverses

Place la mezouza inclinée, selon l’usage ashkénaze.

rite ashkénaze · toutes les éditions · Bénédictions diverses

Ne translittère que le qeré quand la source donne aussi le ketiv.

les deux rites · éditions phonétique et bilingue · tout le livre

Lit Adonaï après les préfixes ka, ché et oumé.

les deux rites · éditions phonétique et bilingue · tout le livre

Dans Ashré, le Hallel, la prière de Hanna et le chant de Motsaé Chabbat : kaAdonaï, chèAdonaï, ouméAdonaï.

Ajoute le rite ashkénaze : 21 chapitres et 92 sections, en trois éditions.

rite ashkénaze · toutes les éditions · tout le livre

Tiré du Siddur Ashkenaz de Sefaria et rangé sur le modèle du plan séfarade, avec 277 consignes et 71 intertitres traduits en français. Pourim, le Tikoun ’Hatsot et les prières du cycle de la vie n’y sont pas encore.

Première édition du rite séfarade : 26 chapitres et 95 sections, en hébreu, en phonétique et bilingue. nouvelle édition

rite séfarade · toutes les éditions · tout le livre

Consignes traduites en français et placées avant le passage qu'elles concernent, ajouts délimités, zimoun présenté comme un dialogue.