Téfilat haderekh

Prière du voyageur

Celui qui voyage hors de la ville pour au moins la durée d’une parsa (72 minutes) récite Tefilat hadérekh après avoir quitté la ville. Il est bon de la réciter juste après une bénédiction finale d’aliment ou de boisson, ou d’Acher yatsar.

Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttolikhènou lechalom, wetats‘idènou lechalom, wetismekhènou lechalom, [Si l’on revient le jour même, ajouter : wetaḥazirènou lechalom], wetatsilènou mikkaf kol oïèv weorèv baddérékh, wetichlaḥ berakha bema‘assè yadeinou, wetittenènou leḥène oulḥésséde oulraḥamim be‘einékha ouv‘einei khol roeinou. Baroukh (atta Adonaïe) chomèa‘ tefilla.

Certains ajoutent ces versets pour la protection.

WeYa‘aqov halakh ledarko wayyifgue‘ou vo mal’akhei Élohim. Wayyomére Ya‘aqov kaachére raam maḥanè Élohim zé wayyiqra chèm hammaqom hahou maḥanaïm.

Wayyissa‘ou wayehi ḥittate Élohim ‘al hé‘arim achére sevivoteihém welo radefou aḥarei benei Ya‘aqov. Lichou‘atekha qiwwiti Adonaïe. (trois fois)

Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha. Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka. Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom. (trois fois)

Hinnè anokhi cholèaḥ mal’akh lefanékha lichmorkha baddarékh welahaviakha él hammaqom achére hakhinoti. (trois fois)

Hammal’akh haggoèl oti mikkol ra‘ yevarèkh éte hanne‘arim weïqqarè vahém chemi wechèm avotaïe Avraham weYitsḥaq weïdgou larov beqérév haarétss. (trois fois)