Téfilat haderekh

Prière du voyageur

Celui qui voyage hors de la ville pour au moins la durée d’une parsa (72 minutes) récite Tefilat hadérekh après avoir quitté la ville. Il est bon de la réciter juste après une bénédiction finale d’aliment ou de boisson, ou d’Acher yatsar.

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵֽנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵֽנוּ לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵֽנוּ לְשָׁלוֹם, [Si l’on revient le jour même, ajouter: וְתַחֲזִירֵֽנוּ לְשָׁלוֹם], וְתַצִּילֵֽנוּ מִכַּף כָּל־אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּֽרֶךְ, וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּמַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ, וְתִתְּנֵֽנוּ לְחֵן וּלְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶֽיךָ וּבְעֵינֵי כָל־רוֹאֵֽינוּ. בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה) שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:

Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttolikhènou lechalom, wetats‘idènou lechalom, wetismekhènou lechalom, [Si l’on revient le jour même, ajouter : wetaḥazirènou lechalom], wetatsilènou mikkaf kol oïèv weorèv baddérékh, wetichlaḥ berakha bema‘assè yadeinou, wetittenènou leḥène oulḥésséde oulraḥamim be‘einékha ouv‘einei khol roeinou. Baroukh (atta Adonaïe) chomèa‘ tefilla.

Certains ajoutent ces versets pour la protection.

וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃

WeYa‘aqov halakh ledarko wayyifgue‘ou vo mal’akhei Élohim. Wayyomére Ya‘aqov kaachére raam maḥanè Élohim zé wayyiqra chèm hammaqom hahou maḥanaïm.

וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ לִישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהֹוָֽה׃ (trois fois)

Wayyissa‘ou wayehi ḥittate Élohim ‘al hé‘arim achére sevivoteihém welo radefou aḥarei benei Ya‘aqov. Lichou‘atekha qiwwiti Adonaïe. (trois fois)

יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ (trois fois)

Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha. Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka. Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom. (trois fois)

הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃ (trois fois)

Hinnè anokhi cholèaḥ mal’akh lefanékha lichmorkha baddarékh welahaviakha él hammaqom achére hakhinoti. (trois fois)

הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכׇּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ (trois fois)

Hammal’akh haggoèl oti mikkol ra‘ yevarèkh éte hanne‘arim weïqqarè vahém chemi wechèm avotaïe Avraham weYitsḥaq weïdgou larov beqérév haarétss. (trois fois)