Édition phonétique (séfarade) › Prière du matin · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Prière du matin
שחרית של חול
Amida
Amida de Cha’harit en semaine
Adonaïe sefataïe tiftaḥ oufi yagguid tehillatékha.
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou wÈlohei avoteinou, Élohei Avraham, Élohei Yitsḥaq, wÈlohei Ya‘aqov. HaÈl haggadol hagguibbor wehannora, Èl ‘élyone, gomèl ḥassadim tovim, qonè hakkol, wezokhère ḥasdei avote, oumèvi goèl livnei veneihém lema‘ane chemo beahava. [Dix jours de pénitence : zokhrènou leḥayyim, mélékh ḥafètss baḥayyim, kotvènou bessèfére ḥayyim, lema‘anakh Élohim ḥayyim.] Mélékh ‘ozère oumochia‘ oumaguène. Baroukh atta Adonaïe, maguène Avraham.
Atta guibbor le‘olam Adonaïe, meḥayyé mètim atta, rav lehochia‘.
Une seule formule selon la saison
En été :
Morid hattal.
En hiver :
Machiv harouaḥ oumorid hagguéchém.
Mekhalkèl ḥayyim beḥésséde, meḥayyè mètim beraḥamim rabbim, somèkh nofelim, werofè ḥolim, oumattir assourim, oumqayyèm émounato lichènei ‘afar. Mi khamokha ba‘al guevourote, oumi domé lakh, mélékh mèmite oumḥayyé oumatsmiaḥ yechou‘a. [Dix jours de pénitence : mi khamokha av haraḥamane, zokhère yetsouraw beraḥamim leḥayyim.] Wenéémane atta lehaḥaïote mètim. Baroukh atta Adonaïe, meḥayyè hammètim.
Kedoucha · répétition de l’Amida
Répétition de l’Amida
Naqdichakh wena‘aritsakh, keno‘am siaḥ sod sarfei qodéche, hamechallechim lekha qedoucha, wekhène katouv ‘al yad neviakh. Weqara zé él zé weamar qadoche qadoche qadoche Adonaïe Tsevaote melo khol haarétss kevodo. Le‘oummatam mechabbeḥim weomerim. Baroukh kevod Adonaïe mimmeqomo. Ouvdivrei qodchakh katouv lèmor. Yimlokh Adonaïe le‘olam Élohaïkh Tsiyone ledor wador halelouïah.
Atta qadoche wechimkha qadoche, ouqdochim bekhol yom yehaleloukha séla. Baroukh atta Adonaïe, haÈl haqqadoche [Dix jours de pénitence : hammélékh haqqadoche.].
Atta ḥonène leadam da‘ate oumlammède léénoche bina. Weḥonnènou mè-ittekha ḥokhma bina wada‘ate. Baroukh atta Adonaïe, ḥonène hadda‘ate.
Hachivènou avinou letoratékha, weqarevènou malkènou la‘avodatékha, wehaḥazirènou bitchouva chelèma lefanékha. Baroukh atta Adonaïe, harotsé bitchouva.
Selaḥ lanou avinou ki ḥatanou, meḥol lanou malkènou ki facha‘nou, ki Èl tov wessallaḥ atta. Baroukh atta Adonaïe, ḥannoun hammarbé lisloaḥ.
Reè na ve‘onyènou, weriva rivènou, oumahère legoolènou gueoulla chelèma lema‘ane chemékha, ki Èl goèl ḥazaq atta. Baroukh atta Adonaïe, goèl Yissraèl.
Lors d’un jeûne public, l’officiant dit ce passage pendant la répétition.
‘Anènou avinou ‘anènou beïom tsom hatta‘anite hazzé, ki vetsara guedola anaḥnou. Al tèféne leriche-‘ènou, weal tit‘allam malkènou mibbaqqachatènou. Héïè na qarov lechaw‘atènou, térém niqra èlékha atta ta‘ané, nedabbère weatta tichma‘, kaddavar chénnéémar. Wehaïa térém yiqraou waani é‘éné ‘od hèm medabberim waani échma‘. Ki atta Adonaïe podé oumatsil, we‘oné oumraḥèm bekhol ‘ète tsara wetsouqa.
Baroukh atta Adonaïe ha‘oné le‘ammo Yissraèl be‘ète tsara.
Refaènou Adonaïe wenèrafè, hochi‘ènou weniwwachè‘a, ki tehillatènou atta, weha‘alè aroukha oumarpè lekhol taḥaloueinou oulkhol makh’oveinou oulkhol makkoteinou. Ki Èl rofè raḥmane wenéémane atta. Baroukh atta Adonaïe, rofè ḥolei ‘ammo Yissraèl.
Bénédiction de l’année · une seule version
En été
Barekhènou Adonaïe Éloheinou bekhol ma‘assei yadeinou, ouvarèkh chenatènou betalelei ratsone berakha oundava, out-hi aḥaritah ḥayyim wessava‘ wechalom kachanim hattovote livrakha, ki Èl tov oumètiv atta oumvarèkh hachanim. Baroukh atta Élohim, mevarèkh hachanim.
En hiver
Barèkh ‘aleinou Adonaïe Éloheinou éte hachana hazzote weéte kol minei tevouatah letova, wetène tal oumatar livrakha ‘al kol penei haadama, werawwè penei tèvèl wessabba‘ éte ha‘olam koullo mittouvakh, oumallè yadeinou mibbirkhotékha oumè‘ochére mattenote yadékha. Chomra wehatsila chana zo mikkol davar ra‘, oumikkol minei machḥite oumikkol minei four‘anoute, wa‘assè lah tiqwa tova weaḥarite chalom. Ḥouss weraḥèm ‘aléha we‘al kol tevouatah oufeirotéha, ouvarekhah beguichmei ratsone berakha oundava, out-hi aḥaritah ḥayyim wessava‘ wechalom. Kachanim hattovote livrakha, ki Èl tov oumètiv atta oumvarèkh hachanim. Baroukh atta Élohim, mevarèkh hachanim.
Teqa‘ bechofar gadol leḥèroutènou, wessa nèss leqabbètss galouyyoteinou, weqabbetsènou yaḥad mèarba‘ kane-fote haarétss leartsènou. Baroukh atta Adonaïe, meqabbètss nidḥei ‘ammo Yissraèl.
Hachiva chofeteinou kevarichona, weïo‘atseinou kevatteḥilla, wehassère mimménnou yagone waanaḥa. Oumlokh ‘aleinou mehèra atta Adonaïe levaddekha, beḥésséde ouvraḥamim, betsédéq ouvmichpate. Baroukh atta youhouwouhou, mélékh ohèv tsedaqa oumichpate [Dix jours de pénitence : hammélékh hammichpate.].
Lamminim welammalchinim al tehi tiqwa, wekhol hazzèdim keréga‘ yovèdou, wekhol oïvékha wekhol soneékha mehèra yikkarètou, oumalkhoute hariche-‘a mehèra te‘aqqère outchabbère outkhallèm wetakhni‘èm bimhèra veïameinou. Baroukh atta Adonaïe, chovère oïvim oumakhnia‘ minim.
‘Al hatsaddiqim we‘al haḥassidim, we‘al cheèrite ‘ammekha beite Yissraèl, we‘al peleitate beite sofereihém, we‘al guèrei hatsédéq we‘aleinou, yéhémou na raḥamékha, Adonaïe Éloheinou, wetène sakhar tov lekhol habboteḥim bechimkha bééméte, wessim ḥélqènou ‘immahém. Oul‘olam lo nèvoche ki vekha vataḥnou, we‘al ḥasdekha haggadol bééméte niche-‘anenou. Baroukh atta youhouwouhou, miche-‘ane oumivtaḥ latsaddiqim.
Tichkone betokh Yerouchalaïm ‘irekha kaachére dibbarta, wekhissè Dawid ‘avdekha mehèra betokhah takhine, ouvnè otah binyane ‘olam bimhèra veïameinou. Baroukh atta Adonaïe, bonè Yerouchalaïm.
Éte tsémaḥ Dawid ‘avdekha mehèra tatsmiaḥ, weqarno taroum bichou‘atékha, ki lichou‘atekha qiwwinou kol hayyom. Baroukh atta Élohim, matsmiaḥ qéréne yechou‘a.
Chema‘ qolènou, Adonaïe Éloheinou, av haraḥamane, raḥèm ‘aleinou, weqabbèl beraḥamim ouvratsone éte tefillatènou, ki Èl chomèa‘ tefillote wetaḥanounim atta. Oumillefanékha malkènou, reiqam al techivènou, ḥonnènou wa‘anènou ouchma‘ tefillatènou.
Un jour de jeûne, chaque fidèle récite Anénou ici, dans l’Amida silencieuse. L’officiant qui a oublié de le dire entre les bénédictions de la délivrance et de la guérison le dit ici, sans conclusion distincte :
‘Anènou avinou ‘anènou beïom tsom hatta‘anite hazzé ki vetsara guedola anaḥnou. Al tèféne leriche-‘ènou, weal tit‘allam malkènou mibbaqqachatènou. Héïè na qarov lechaw‘atènou. Térém niqra èlékha atta ta‘ané, nedabbère weatta tichma‘, kaddavar chénnéémar. Wehaïa térém yiqraou waani é‘éné ‘od hèm medabberim waani échma‘. Ki atta Adonaïe podé oumatsil we‘oné oumraḥèm bekhol ‘ète tsara wetsouqa.
Version d’Anénou pour les trois jeûnes. (Sansan leYaïr 3, 9.)
‘Anènou avinou ‘anènou beïom tsom hatta‘anite hazzé ki vetsara guedola anaḥnou, ‘al kol achére ḥatanou ‘awinou pacha‘nou anaḥnou waavoteinou, we‘al yedei zé ḥareva ‘irènou wechamèm miqdachènou, oïe waavoïe lanou ki ‘awonoteinou hittou èllé oufcha‘einou héérikhou qitsènou, eine lanou pé lehachiv welo mètsaḥ leharim roche, oukhmo tsa‘ar benafchènou ‘al ḥourbane beite hammiqdache ouvittoul tora wa‘avoda zé kamma mèote chanim wezé tsa‘ar hachamaïm, ahah ‘aleinou. Lakhène ‘atta chavnou èlékha bevochéte weḥérpa oukhlimma ouvdéma‘ lèv nevaqcha mèÉloheinou meraḥèm, anna Adonaïe, yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéyyehè mi‘oute ḥélbènou wedameinou hammitma‘ète beta‘anitènou hayyom kaḥèlév mounnaḥ ‘al gabbei hammizbèaḥ, chéttekhappère bo kol ḥattoteinou ‘awonoteinou oufcha‘einou. Haère panékha ‘al miqdachekha hachamèm lema‘ane Adonaïe, ouva leTsiyone goèl. Al tèféne leriche-‘ènou, weal tit‘allam malkènou mibbaqqachatènou. Héïè na qarov lechaw‘atènou. Térém niqra èlékha atta ta‘ané, nedabbère weatta tichma‘, kaddavar chénnéémar. Wehaïa térém yiqraou waani é‘éné ‘od hèm medabberim waani échma‘. Ki atta Adonaïe podé oumatsil we‘oné oumraḥèm bekhol ‘ète tsara wetsouqa.
Ki atta chomèa‘ tefillate kol pé. Baroukh atta Adonaïe, chomèa‘ tefilla.
Retsè Adonaïe Éloheinou be‘ammekha Yissraèl welitfillatam che‘è, wehachèv ha‘avoda lidvir beitékha, weïchei Yissraèl outfillatam, mehèra beahava teqabbèl beratsone, out-hi leratsone tamid ‘avodate Yissraèl ‘ammékha.
À Roch ’Hodech et à ’Hol hamoèd, dire :
À « beyom », choisir la date, puis poursuivre à « Léra’hem bo… ».
Éloheinou wÈlohei avoteinou, ya‘alé weïavo, weïagguia‘ weïèraé, weïèratsé weïchama‘, weïppaqède weïzzakhère, zikhronènou wezikhrone avoteinou, zikhrone Yerouchalaïm ‘irakh, wezikhrone machiaḥ béne Dawid ‘avdakh, wezikhrone kol ‘ammekha beite Yissraèl lefanékha, lifleita, letova, leḥène, leḥésséde oulraḥamim, leḥayyim tovim oulchalom, beïom
Roch ’Hodech
Roche ḥodéche hazzé,
À ’Hol hamoèd de Pessa’h :
Ḥag hammatsote hazzé, beïom miqra qodéche hazzé,
À ’Hol hamoèd de Souccot :
Ḥag hassoukkote hazzé, beïom miqra qodéche hazzé,
Leraḥèm bo ‘aleinou oulhochi‘ènou. Zokhrènou Adonaïe Éloheinou bo letova, oufoqdènou vo livrakha, wehochi‘ènou vo leḥayyim tovim, bidvar yechou‘a weraḥamim. Ḥouss weḥonnènou, waḥamol weraḥèm ‘aleinou, wehochi‘ènou ki èlékha ‘eineinou, ki Èl mélékh ḥannoun weraḥoum atta.
Weatta beraḥamékha harabbim, taḥpotss banou wetirtsènou, wetéḥézéna ‘eineinou bechouvekha leTsiyone beraḥamim. Baroukh atta Élohim, hammaḥazir chekhinato leTsiyone.
Dans la bénédiction Modim, s’incliner au mot « Modim » et se redresser au Nom divin.1
Modim anaḥnou lakh, chéatta hou Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou le‘olam wa‘éde, tsourènou tsour ḥayyeinou oumaguène yiche-‘ènou atta hou, ledor wador nodé lekha ounsappère tehillatékha, ‘al ḥayyeinou hammessourim beïadékha, we‘al nichmoteinou happeqoudote lakh, we‘al nissékha chébbekhol yom ‘immanou, we‘al nifleotékha wetovotékha chébbekhol ‘ète, ‘érév wavoqére wetsohoraïm. Hattov, ki lo khalou raḥamékha, hammeraḥèm, ki lo tammou ḥassadékha, ki mè‘olam qiwwinou lakh.
Modim derabbanan · réponse de l’assemblée
Pendant la répétition, quand l’officiant dit Modim.
Pendant la répétition, lorsque l’officiant dit « Modim », l’assemblée dit :
Modim anaḥnou lakh, chéatta hou Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, Élohei khol bachar, yotserènou yotsère berèchite. Berakhote wehodaote lechimkha haggadol wehaqqadoche, ‘al chéhéḥéïtanou weqiyamtanou. Kène teḥayyènou outḥannènou wetééssof galouyyoteinou leḥatsrote qodchékha, lichmor ḥouqqékha wela‘assote retsonekha oul‘ovdekha velèvav chalèm, ‘al chéanaḥnou modim lakh, baroukh Èl hahodaote.
’Hanouka et Pourim
‘Al hannissim we‘al happourqane we‘al hagguevourote we‘al hattechou‘ote we‘al hanniflaote we‘al hannéḥamote ché‘assita laavoteinou bayyamim hahèm bazzemane hazzé.
’Hanouka
Bimei mattitya véne yoḥanane kohène gadol. Ḥachmonaï ouvanaw keché‘ameda malkhoute yawane harecha‘a ‘al ‘ammekha Yissraèl. Lechakkeḥam toratakh oulha‘aviram mèḥouqqei retsonakh. Weatta beraḥamékha harabbim ‘amadta lahém be‘ète tsaratam. Ravta éte rivam. Dane-ta éte dinam. Naqamta éte niqmatam. Massarta guibborim beïad ḥallachim. Werabbim beïad me‘attim. Ourcha‘im beïad tsaddiqim. Outmè-im beïad tehorim. Wezèdim beïad ‘osseqei toratékha. Lekha ‘assita chèm gadol weqadoche be‘olamakh. Oul‘ammekha Yissraèl ‘assita techou‘a guedola oufourqane kehayyom hazzé. Weaḥar kakh baou vanékha lidvir beitékha. Oufinnou éte heikhalékha. Wetiharou éte miqdachékha. Wehidliqou nèrote beḥatsrote qodchékha. Weqave‘ou chemonate yemei ḥanoukka èllou behallèl ouvhodaa. We‘assita ‘immahém nissim weniflaote wenodé lechimkha haggadol séla.
Pourim
Bimei Mordekhaïe weÉstère beChouchane habbira. Keché‘amad ‘aleihém hamane haracha‘. Biqqèche lehachmid laharog oul’abbède éte kol hayyehoudim minna‘ar we‘ad zaqène taf wenachim beïom éḥad. Bichlocha ‘assar leḥodéche cheneim ‘assar. Hou ḥodéche adar. Ouchlalam lavoz. Weatta beraḥamékha harabbim hèfarta éte ‘atsato weqilqalta éte maḥachavto. Wahachèvota lo guemoulo verocho. Wetalou oto weéte banaw ‘al ha‘ètss. We‘assita ‘immahém nèss wafélé wenodé lechimkha haggadol séla.
We‘al koullam yitbarakh, weïtromam, weïtnassè, tamid, chimkha malkènou, le‘olam wa‘éde. Wekhol haḥayyim yodoukha séla. [Dix jours de pénitence : oukhtov leḥayyim tovim kol benei veritékha.] Wihalelou wivarekhou éte chimkha haggadol bééméte le‘olam ki tov, haÈl yechou‘atènou we‘ézratènou séla, haÈl hattov. Baroukh atta Adonaïe, hattov chimkha oulkha naé lehodote.
Bénédiction des Cohanim · répétition de l’Amida
Lorsque le Cohen quitte sa place pour monter faire la bénédiction sacerdotale, il dit :2
Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih. Bidḥilou ourḥimou. Ourḥimou oudḥilou. Leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim. Bechèm kol Yissraèl hinnè anokhi moukhane oumzoumane leqayyèm mitswate ‘assè levarèkh éte Yissraèl birkate kohanim bine-sioute kappaïm, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou oulhamchikh chéfa‘ ouvrakha lekhol ha‘olamote wela‘assote retsone boreènou. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.
Quand les Cohanim se tiennent sur l’estrade après Modim derabbanan, ils disent :
Yehi ratsone millefanékha Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou chéttihyé berakha zo chétsiwitanou levarèkh éte ‘ammekha Yissraèl berakha chelèma welo yihyé vah mikhchol we‘awone mè‘atta we‘ad ‘olam.
Pendant la répétition de l’Amida, s’il y a plusieurs Cohanim, l’officiant les appelle :
Kohanim.
Les Cohanim récitent la bénédiction :
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou biqdouchato chél Aharone, wetsiwwanou levarèkh éte ‘ammo Yissraèl beahava.
L’assemblée répond :
Amène.
L’officiant prononce les mots ; les Cohanim les répètent après lui, mot à mot.
Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha.
On répond :
Amène.
Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka.
On répond :
Amène.
Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom.
On répond :
Amène.
S’il n’y a pas de Cohen, l’officiant dit :
Éloheinou wÈlohei avoteinou, barekhènou babberakha hamechoulléchéte battora hakketouva ‘al yedei Moché ‘avdékha, haamoura mippi Aharone ouvanaw hakkohanim ‘am qedochékha kaamour.
Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha.
On répond :
Kène yehi ratsone.
Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka.
On répond :
Kène yehi ratsone.
Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom.
On répond :
Kène yehi ratsone.
L’officiant poursuit :
Wessamou éte chemi ‘al benei Yissraèl waani avarekhèm.
Quand l’officiant commence « Sim chalom », les Cohanim se tournent vers l’Arche sainte et disent :
Ribbone ha‘olamim ‘assinou ma chéggazarta ‘aleinou, ‘assè atta ma chéhivtaḥtanou. Hachqifa mimme‘one qodchekha mine hachamaïm ouvarèkh éte ‘ammekha éte Yissraèl.
Sim chalom tova ouvrakha, ḥayyim ḥène waḥésséde weraḥamim, ‘aleinou we‘al kol Yissraèl ‘ammékha. Ouvarekhènou avinou koullanou keéḥad beor panékha, ki veor panékha natatta lanou Adonaïe Éloheinou tora weḥayyim, ahava waḥésséde, tsedaqa weraḥamim, berakha wechalom. Wetov be‘einékha levarekhènou oulvarèkh éte kol ‘ammekha Yissraèl, berov ‘oz wechalom.
Dix jours de pénitence
Ouvsèfére ḥayyim, berakha wechalom, oufarnassa tova wichou‘a wenéḥama, ougzèrote tovote, nizzakhère wenikkatèv lefanékha, anaḥnou wekhol ‘ammekha beite Yissraèl, leḥayyim tovim oulchalom.
Baroukh atta youhouwouhou, hammevarèkh éte ‘ammo Yissraèl bachalom. Amène.
Yihyou leratsone imrei fi wehégyone libbi lefanékha Adonaïe tsouri wegoali.
Élohaïe, netsor lechoni mèra‘ wessiftotaïe middabbère mirma, welimqalelaïe nafchi tiddom, wenafchi ké‘afar lakkol tihyé, petaḥ libbi betoratékha, weaḥarei mitswotékha tirdof nafchi. Wekhol haqqamim ‘alaïe lera‘a, mehèra hafère ‘atsatam weqalqèl maḥchevotam. Yihyou kemotss lifnei rouaḥ oumal’akh Adonaïe doḥé. Qabbèl rinnate ‘ammékha. Sagguevènou taharènou nora. ‘Assè lema‘ane chemakh, ‘assè lema‘ane yeminakh, ‘assè lema‘ane toratakh, ‘assè lema‘ane qedouchatakh.
Il est recommandé, comme segoula, de réciter un verset dont la première et la dernière lettre correspondent à celles de son prénom (avant « Yihyou leratson »).
Lema‘ane yèḥaletsoun yedidékha hochi‘a yeminekha wa‘anèni.
Yihyou leratsone imrei fi wehégyone libbi lefanékha Adonaïe tsouri wegoali.
Certains récitent la prière de Rav dans Berakhot 16b, reproduite par le ’Hida dans son siddour :
Yehi ratsone millefanékha, Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chétitténe lanou ḥayyim aroukhim, ḥayyim chél chalom, ḥayyim chél tova, ḥayyim chél berakha, ḥayyim chél parnassa, ḥayyim chél ḥilloutss ‘atsamote, ḥayyim chéïèche bahém yir’ate ḥète, ḥayyim chéeine bahém boucha oukhlimma, ḥayyim chél ‘ochére wekhavod, ḥayyim chéttehè vanou ahavate tora weïr’ate chamaïm, ḥayyim chéttemmalè éte khol mich’alote libbènou letova.
‘Ossé chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromaw, hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou, we‘al kol ‘ammo Yissraèl, weïmrou amène.
Yehi ratsone millefanékha, Adonaïe Éloheinou wÈlohei avoteinou, chéttivné beite hammiqdache bimhèra veïameinou, wetène ḥélqènou vetoratakh la‘assote ḥouqqei retsonakh oul‘ovdakh belèvav chalèm.
À Roch ’Hodech, réciter ici le Hallel.
Dix jours de pénitence
Avinou malkènou ḥatanou lefanékha raḥèm ‘aleinou.
Avinou malkènou eine lanou mélékh élla atta.
Avinou malkènou ‘assè ‘immanou lema‘ane chemékha.
Avinou malkènou ḥaddèche ‘aleinou chana tova.
Avinou malkènou battèl mè‘aleinou kol guezèrote qachote wera‘ote.
Avinou malkènou battèl maḥchevote soneeinou.
Avinou malkènou hafère ‘atsate oïveinou.
Avinou malkènou kallè kol tsar oumastine mè‘aleinou.
Avinou malkènou kallè dévére weḥérév wera‘a wera‘av ouchvi ouvizza oumachḥite oumagguèfa weïètsére hara‘ weḥolaïm ra‘im mibbenei veritékha.
Avinou malkènou chelaḥ refoua chelèma lekhol ḥolei ‘ammékha.
Avinou malkènou mena‘ magguèfa minnaḥalatékha.
Avinou malkènou zakhour ki ‘afar anaḥnou.
Avinou malkènou meḥol ouslaḥ lekhol ‘awonoteinou.
Avinou malkènou qera‘ roa‘ guezar dinènou.
(Méditer le Nom Kera Satan.)
Avinou malkènou meḥoq beraḥamékha harabbim kol chitrei ḥovoteinou.
Avinou malkènou meḥè weha‘avère pecha‘einou minnéguéde ‘einékha.
Avinou malkènou kotvènou bessèfére ḥayyim tovim.
Avinou malkènou kotvènou bessèfére tsaddiqim waḥassidim.
Avinou malkènou kotvènou bessèfére yecharim outmimim.
Avinou malkènou kotvènou bessèfére parnassa wekhalkala tova.
Avinou malkènou kotvènou bessèfére meḥila ousliḥa wekhappara.
Avinou malkènou kotvènou bessèfére gueoulla wichou‘a.
Avinou malkènou zokhrènou bezikhrone tov millefanékha.
Avinou malkènou hatsmaḥ lanou yechou‘a beqarov.
Avinou malkènou harèm qéréne Yissraèl ‘ammékha.
Avinou malkènou weharèm qéréne mechiḥékha.
Avinou malkènou ḥonnènou wa‘anènou.
Avinou malkènou haḥazirènou bitchouva chelèma lefanékha.
Avinou malkènou chema‘ qolènou ḥouss weraḥèm ‘aleinou.
Avinou malkènou ‘assè lema‘anakh im lo lema‘anènou.
Avinou malkènou qabbèl beraḥamim ouvratsone éte tefillatènou.
Avinou malkènou al techivènou reiqam millefanékha.
Les jours où l’on ne récite pas le Ta’hanoun, dire :
Yehi chèm Adonaïe mevorakh mè‘atta we‘ad ‘olam. Mimmizraḥ chéméche ‘ad mevoo mehoullal chèm Adonaïe. Ram ‘al kol goïm Adonaïe ‘al hachamaïm kevodo. Adonaïe adoneinou ma addir chimkha bekhol haarétss.
Ensuite, l’officiant récite le demi-Kaddich.