Al hami’hya

Bénédiction Méèn chaloch

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam

Si l’on a mangé des aliments mézonot, dire :

‘Al hammiḥya we‘al hakkalkala

Si l’on a bu du vin, dire :

(We)‘al hagguéféne we‘al peri hagguéféne

Si l’on a mangé des fruits des sept espèces, dire :

(We)‘al ha‘ètss we‘al peri ha‘ètss

We‘al tenouvate hassadé, we‘al érétss ḥémda tova ourḥava, chératsita wehine-ḥalta laavoteinou, léékhol mippiryah welisboa‘ mittouvah. Raḥèm Adonaïe Éloheinou ‘aleinou we‘al Yissraèl ‘ammakh, we‘al Yerouchalaïm ‘irakh, we‘al har Tsiyone michkane kevodakh, we‘al mizbaḥakh we‘al heikhalakh. Ouvnè Yerouchalaïm ‘ir haqqodéche bimhèra veïameinou, weha‘alènou letokhah, wessammeḥènou bevinyanah, ounvarekhakh ‘aléha biqdoucha ouvtohora.

Chabbat

Ourtsè wehaḥalitsènou beïom hachabbate hazzé.

Roch ’Hodech

Wezokhrènou letova beïom roche ḥodéche hazzé.

À Roch Hachana :

Wezokhrènou letova beïom hazzikkarone hazzé.

Pessa’h

Wessammeḥènou beïom ḥag hammatsote hazzé,

À Yom tov seulement, ajouter :

Beïom tov miqra qodéche hazzé.

Chavouot

Wessammeḥènou beïom ḥag hachavou‘ote hazzé beïom tov miqra qodéche hazzé.

Souccot

Wessammeḥènou beïom hassoukkote hazzé,

À Yom tov seulement, ajouter :

Beïom tov miqra qodéche hazzé.

À Chemini Atséret :

Wessammeḥènou beïom chemini ḥag ‘atséréte hazzé beïom tov miqra qodéche hazzé.

Ki atta tov oumètiv lakkol, wenodé lekha ‘al haarétss

Aliments à base de céréales (mézonot).

We‘al hammiḥya we‘al hakkalkala [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : we‘al miḥyatah we‘al kalkalatah]

Vin.

We‘al peri hagguéféne [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : we‘al peri gafnah]

Fruits.

We‘al happèrote [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : we‘al pèrotéha]

Baroukh atta Adonaïe, ‘al haarétss we‘al

Aliments à base de céréales (mézonot).

Hammiḥya we‘al hakkalkala. [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : miḥyatah we‘al kalkalatah.]

Vin.

Peri hagguéféne. [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : peri gafnah.]

Fruits.

Happèrote. [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : pèrotéha.]