Édition hébreu et phonétique (séfarade) › Mé’ène chaloch · Aussi en hébreu · phonétique
Mé’ène chaloch
מעין שלש
Al hami’hya
Bénédiction Méèn chaloch
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam
Si l’on a mangé des aliments mézonot, dire :
עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה
‘Al hammiḥya we‘al hakkalkala
Si l’on a bu du vin, dire :
(וְ)עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן
(We)‘al hagguéféne we‘al peri hagguéféne
Si l’on a mangé des fruits des sept espèces, dire :
(וְ)עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ
(We)‘al ha‘ètss we‘al peri ha‘ètss
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּֽעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה:
We‘al tenouvate hassadé, we‘al érétss ḥémda tova ourḥava, chératsita wehine-ḥalta laavoteinou, léékhol mippiryah welisboa‘ mittouvah. Raḥèm Adonaïe Éloheinou ‘aleinou we‘al Yissraèl ‘ammakh, we‘al Yerouchalaïm ‘irakh, we‘al har Tsiyone michkane kevodakh, we‘al mizbaḥakh we‘al heikhalakh. Ouvnè Yerouchalaïm ‘ir haqqodéche bimhèra veïameinou, weha‘alènou letokhah, wessammeḥènou bevinyanah, ounvarekhakh ‘aléha biqdoucha ouvtohora.
Chabbat
וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵֽנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה.
Ourtsè wehaḥalitsènou beïom hachabbate hazzé.
Roch ’Hodech
וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
Wezokhrènou letova beïom roche ḥodéche hazzé.
À Roch Hachana :
וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה.
Wezokhrènou letova beïom hazzikkarone hazzé.
Pessa’h
וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,
Wessammeḥènou beïom ḥag hammatsote hazzé,
À Yom tov seulement, ajouter :
בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה.
Beïom tov miqra qodéche hazzé.
Chavouot
וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
Wessammeḥènou beïom ḥag hachavou‘ote hazzé beïom tov miqra qodéche hazzé.
Souccot
וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,
Wessammeḥènou beïom hassoukkote hazzé,
À Yom tov seulement, ajouter :
בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
Beïom tov miqra qodéche hazzé.
À Chemini Atséret :
וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.
Wessammeḥènou beïom chemini ḥag ‘atséréte hazzé beïom tov miqra qodéche hazzé.
כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ
Ki atta tov oumètiv lakkol, wenodé lekha ‘al haarétss
Aliments à base de céréales (mézonot).
וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ]
We‘al hammiḥya we‘al hakkalkala [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : we‘al miḥyatah we‘al kalkalatah]
Vin.
וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ]
We‘al peri hagguéféne [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : we‘al peri gafnah]
Fruits.
וְעַל הַפֵּרוֹת [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: וְעַל פֵּרוֹתֶֽיהָ]
We‘al happèrote [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : we‘al pèrotéha]
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל
Baroukh atta Adonaïe, ‘al haarétss we‘al
Aliments à base de céréales (mézonot).
הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה: [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ:]
Hammiḥya we‘al hakkalkala. [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : miḥyatah we‘al kalkalatah.]
Vin.
פְּרִי הַגֶּֽפֶן: [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: פְּרִי גַפְנָהּ:]
Peri hagguéféne. [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : peri gafnah.]
Fruits.
הַפֵּרוֹת: [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: פֵּרוֹתֶֽיהָ:]
Happèrote. [Produit de la terre d’Israël, dire à la place : pèrotéha.]