Al hami’hya

Bénédiction Méèn chaloch

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

Si l’on a mangé des aliments mézonot, dire :

עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה

Si l’on a bu du vin, dire :

(וְ)עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן

Si l’on a mangé des fruits des sept espèces, dire :

(וְ)עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ

וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּֽעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה:

Chabbat

וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵֽנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה.

Roch ’Hodech

וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה.

À Roch Hachana :

וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה.

Pessa’h

וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,

À Yom tov seulement, ajouter :

בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה.

Chavouot

וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.

Souccot

וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,

À Yom tov seulement, ajouter :

בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.

À Chemini Atséret :

וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם שְׁמִינִי חַג עֲצֶֽרֶת הַזֶּה בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.

כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ

Aliments à base de céréales (mézonot).

וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: וְעַל מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ]

Vin.

וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ]

Fruits.

וְעַל הַפֵּרוֹת [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: וְעַל פֵּרוֹתֶֽיהָ]

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל

Aliments à base de céréales (mézonot).

הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה: [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: מִחְיָתָהּ וְעַל כַּלְכָּלָתָהּ:]

Vin.

פְּרִי הַגֶּֽפֶן: [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: פְּרִי גַפְנָהּ:]

Fruits.

הַפֵּרוֹת: [Produit de la terre d’Israël, dire à la place: פֵּרוֹתֶֽיהָ:]