Édition phonétique (séfarade) › Après le repas · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Après le repas
ברכות אחרי האוכל
Birkat hamazone
Faire le lavage des mains de fin de repas (mayim a’haronim), puis dire :
Lamnatsèaḥ bine-guinote mizmor chir. Élohim yeḥonnènou wivarekhènou yaère panaw ittanou séla. Lada‘ate baarétss darkékha bekhol goïm yechou‘atékha. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Yismeḥou wirannenou leoummim ki tichpote ‘ammim michor oul’oummim baarétss tane-ḥèm séla. Yodoukha ‘ammim Élohim yodoukha ‘ammim koullam. Érétss natena yevoulah yevarekhènou Élohim Éloheinou. Yevarekhènou Élohim weïreou oto kol afsei arétss.
Avarekha éte Adonaïe bekhol ‘ète tamid tehillato befi. Sof davar hakkol nichma‘ éte haÉlohim yera weéte mitswotaw chemor ki zé kol haadam. Tehillate Adonaïe yedabbére pi wivarèkh kol bassar chèm qodcho le‘olam wa‘éde. Waanaḥnou nevarèkh Yah mè‘atta we‘ad ‘olam halelouïah. Wayedabbère èlaïe zé hachoulḥane achére lifnei Adonaïe.
Zimoun · à partir de trois convives
À partir de dix convives, ajouter les mots entre crochets. Sans zimoun : passer à la première bénédiction
Celui qui conduit
Hav lane wenivrikh lemalka ‘illaa qaddicha.
Les convives
Chamaïm.
Celui qui conduit
Birchoute malka ‘illaa qaddicha [Chabbat : ouvirchoute chabbate malketa.] [Yom tov : ouvirchoute yoma tava ouchpiza qaddicha.] [Dans la soucca : ouvirchoute chiv‘a ouchpizine ‘illaïne qaddichine] ouvirchoute moraïe werabbotaïe ouvirchoutekhém. Nevarèkh [Éloheinou] chéakhalnou michéllo.
Les convives
Baroukh [Éloheinou] chéakhalnou michéllo ouvtouvo ḥaïnou.
Celui qui conduit
Baroukh [Éloheinou] chéakhalnou michéllo ouvtouvo ḥaïnou.
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, haÈl hazzane otanou weéte ha‘olam koullo betouvo, beḥène beḥésséde beréwaḥ ouvraḥamim rabbim, notène léḥém lekhol bassar ki le‘olam ḥasdo. Ouvtouvo haggadol tamid lo ḥassar lanou, weal yéḥsar lanou mazone tamid le‘olam wa‘éde, ki hou Èl zane oumfarnèss lakkol wechoulḥano ‘aroukh lakkol, wehitqine miḥya oumazone lekhol beriyotaw achére bara beraḥamaw ouvrov ḥassadaw. Kaamour, potèaḥ éte yadékha oumasbia‘ lekhol ḥaïe ratsone. Baroukh atta Adonaïe, hazzane éte hakkol.12
Nodé lekha Adonaïe Éloheinou ‘al chéhine-ḥalta laavoteinou, érétss ḥémda tova ourḥava berite wetora ḥayyim oumazone, ‘al chéhotsètanou mèérétss Mitsraïm, oufditanou mibbeite ‘avadim, we‘al beritekha chéḥatamta bivsarènou, we‘al toratekha chéllimmadtanou, we‘al ḥouqqei retsonakh chéhoda‘tanou, we‘al ḥayyim oumazone chéatta zane oumfarnèss otanou.
’Hanouka et Pourim
‘Al hannissim we‘al happourqane we‘al hagguevourote we‘al hattechou‘ote we‘al hanniflaote we‘al hannéḥamote ché‘assita laavoteinou bayyamim hahèm bazzemane hazzé.
’Hanouka
Bimei mattitya véne yoḥanane kohène gadol ḥachmonaï ouvanaw, keché‘ameda malkhoute yawane harecha‘a ‘al ‘ammekha Yissraèl, lechakkeḥam toratakh oulha‘aviram mèḥouqqei retsonakh, weatta beraḥamékha harabbim ‘amadta lahém be‘ète tsaratam, ravta éte rivam, dane-ta éte dinam, naqamta éte niqmatam, massarta guibborim beïad ḥallachim, werabbim beïad me‘attim, ourcha‘im beïad tsaddiqim, outmè-im beïad tehorim, wezèdim beïad ‘osseqei toratékha. Lekha ‘assita chèm gadol weqadoche be‘olamakh, oul‘ammekha Yissraèl ‘assita techou‘a guedola oufourqane kehayyom hazzé. Weaḥar kakh baou vanékha lidvir beitékha, oufinnou éte heikhalékha, wetiharou éte miqdachékha, wehidliqou nèrote beḥatsrote qodchékha. Weqave‘ou chemonate yemei ḥanoukka èllou behallèl ouvhodaa. We‘assita ‘immahém nissim weniflaote wenodé lechimkha haggadol séla.
Pourim
Bimei Mordekhaïe weÉstère beChouchane habbira, keché‘amad ‘aleihém hamane haracha‘, biqqèche lehachmid laharog oul’abbède éte kol hayyehoudim minna‘ar we‘ad zaqène taf wenachim beïom éḥad, bichlocha ‘assar leḥodéche cheneim ‘assar, hou ḥodéche adar, ouchlalam lavoz. Weatta beraḥamékha harabbim hèfarta éte ‘atsato, weqilqalta éte maḥachavto, wahachèvota lo guemoulo verocho. Wetalou oto weéte banaw ‘al ha‘ètss. We‘assita ‘immahém nèss wafélé wenodé lechimkha haggadol séla.
‘Al hakkol Adonaïe Éloheinou anaḥnou modim lakh, oumvarekhim éte chemakh. Kaamour, weakhalta wessava‘ta ouvèrakhta éte Adonaïe Élohékha ‘al haarétss hattova achére natane lakh. Baroukh atta Adonaïe, ‘al haarétss we‘al hammazone.
Raḥèm Adonaïe Éloheinou ‘aleinou we‘al Yissraèl ‘ammakh, we‘al Yerouchalaïm ‘irakh, we‘al har Tsiyone michkane kevodakh, we‘al heikhalakh, we‘al me‘onakh, we‘al devirakh, we‘al habbaïte haggadol wehaqqadoche chénniqra chimkha ‘alaw. Avinou, re‘ènou, zounènou, parnessènou, kalkelènou, harwiḥènou harwaḥ lanou mehèra mikkol tsaroteinou. Wena, al tatsrikhènou Adonaïe Éloheinou, lidei mattenote bassar wadam welo lidei halwaatam, élla leïadekha hammelèa wehareḥava, ha‘achira wehappetouḥa, yehi ratsone chéllo nèvoche ba‘olam hazzé, welo nikkalèm la‘olam habba, oumalkhoute beite Dawid mechiḥakh taḥazirénna limqomah bimhèra veïameinou.
Chabbat
Retsè wehaḥalitsènou Adonaïe Éloheinou bemitswotékha ouvmitswate yom hachevi‘i, hachabbate haggadol wehaqqadoche hazzé. Ki yom gadol weqadoche hou millefanékha, nichbote bo wenanouaḥ bo wenit‘annèg bo kemitswate ḥouqqei retsonakh, weal tehi tsara weïagone beïom menouḥatènou. Wehar’ènou benéḥamate Tsiyone bimhèra veïameinou, ki atta hou ba‘al hannéḥamote. Wahagam chéakhalnou wechatinou ḥorbane beitekha haggadol wehaqqadoche lo chakhaḥnou. Al tichkaḥènou lanétsaḥ weal tiznaḥènou la‘ad ki Èl mélékh gadol weqadoche atta.
Roch ’Hodech, Yom tov et ’Hol hamoèd
À « beyom », choisir la date, puis poursuivre à « Léra’hem bo… ».
Éloheinou wÈlohei avoteinou, ya‘alé weïavo, weïagguia‘ weïèraé, weïèratsé weïchama‘, weïppaqède weïzzakhère, zikhronènou wezikhrone avoteinou, zikhrone Yerouchalaïm ‘irakh, wezikhrone machiaḥ béne Dawid ‘avdakh, wezikhrone kol ‘ammekha beite Yissraèl lefanékha, lifleita, letova, leḥène, leḥésséde oulraḥamim, leḥayyim tovim oulchalom, beïom
Roch ’Hodech
Roche ḥodéche hazzé,
Pessa’h
Ḥag hammatsote hazzé,
À Yom tov seulement, ajouter :
Beïom tov miqra qodéche hazzé,
Chavouot
Ḥag hachavou‘ote hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,
À Roch Hachana :
Hazzikkarone hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,
Souccot
Ḥag hassoukkote hazzé,
À Yom tov seulement, ajouter :
Beïom tov miqra qodéche hazzé,
À Chemini Atséret :
Chemini ḥag ‘atséréte hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,
Leraḥèm bo ‘aleinou oulhochi‘ènou. Zokhrènou Adonaïe Éloheinou bo letova, oufoqdènou vo livrakha, wehochi‘ènou vo leḥayyim tovim, bidvar yechou‘a weraḥamim, ḥouss weḥonnènou, waḥamol weraḥèm ‘aleinou, wehochi‘ènou ki èlékha ‘eineinou, ki Èl mélékh ḥannoun weraḥoum atta.
Wetivné Yerouchalaïm ‘irakh bimhèra veïameinou. Baroukh atta Adonaïe. Bonè Yerouchalaïm
Dire à voix basse :
Amène.
Si l’on a oublié Retsé ou Yaalé veyavo et qu’on s’en souvient avant de commencer Hatov vehamétiv, dire ce complément. Prononcer le Nom divin et la mention de Sa royauté uniquement le Chabbat ou la première nuit de Pessa’h ou de Souccot (et la deuxième hors d’Israël).
Baroukh (atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam), chénnatane
Pour Chabbat :
Chabbatote limnouḥa le‘ammo Yissraèl, beahava leote welivrite
Pour Roch ’Hodech :
(We)rachei ḥodachim le‘ammo Yissraèl lezzikkarone.
Fin du complément lorsque c’est un jour de semaine.
Pour Roch Hachana :
(We)yamim tovim leYissraèl éte yom hazzikkarone hazzé
Pour les fêtes de pèlerinage :
(We)yamim tovim lessassone oulsimḥa, éte yom (ḥag hammatsote hazzé) (ḥag hachavou‘ote hazzé) (ḥag hassoukkote hazzé) (chemini ḥag ‘atséréte hazzé)
Baroukh (atta Adonaïe,) meqaddèche (hachabbate) (we) (Yissraèl werachei ḥodachim) (Yissraèl weïom hazzikkarone) (Yissraèl wehazzemannim).
Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, (la‘ad) haÈl avinou, malkènou, addirènou, boreènou, goalènou, qedochènou qedoche Ya‘aqov, ro‘ènou ro‘è Yissraèl. Hammélékh hattov, wehammètiv lakkol, chébbekhol yom waïom hou hètiv lanou, hou mètiv lanou, hou yeitiv lanou, hou guemalanou, hou gomelènou, hou yigmelènou la‘ad ḥène waḥésséde weraḥamim weréwaḥ wehatsala wekhol tov.
Les auditeurs répondent « Amen ».
Haraḥamane hou yichtabbaḥ ‘al kissè khevodo. Haraḥamane hou yichtabbaḥ bachamaïm ouvaarétss. Haraḥamane hou yichtabbaḥ banou ledor dorim. Haraḥamane hou qéréne le‘ammo yarim. Haraḥamane hou yitpaar banou lenètsaḥ netsaḥim. Haraḥamane hou yefarnessènou bekhavod welo vevizzouïe behéttère welo veïssour benaḥate welo vetsa‘ar. Haraḥamane hou yittène chalom beineinou. Haraḥamane hou yichlaḥ berakha rewaḥa wehatslaḥa bekhol ma‘assè yadeinou. Haraḥamane hou yatsliaḥ éte derakheinou. Haraḥamane hou yichbor ‘ol galoute mehèra mè‘al tsawwarènou. Haraḥamane hou yolikhènou mehèra qomemiyoute leartsènou. Haraḥamane hou yirpaènou refoua chelèma, refouate hannéféche ourfouate haggouf. Haraḥamane hou yiftaḥ lanou éte yado hareḥava. Haraḥamane hou yevarèkh kol éḥad weéḥad mimménnou bichmo haggadol kemo chénnitbarekhou avoteinou Avraham Yitsḥaq weYa‘aqov, bakkol mikkol kol, kène yevarèkh otanou yaḥad berakha chelèma, wekhène yehi ratsone wenomar amène. Haraḥamane hou yifross ‘aleinou soukkate chelomo.
Chabbat
Haraḥamane hou yane-ḥilènou ‘olam chékkoullo chabbate oumnouḥa leḥayyei ha‘olamim.
À Roch ’Hodech.
Haraḥamane hou yeḥaddèche ‘aleinou éte haḥodéche hazzé letova welivrakha.
À Roch Hachana.
Haraḥamane hou yeḥaddèche ‘aleinou éte hachana hazzote letova welivrakha.
Souccot
Haraḥamane hou yezakkènou leichèv bessoukkate ‘oro chél liwyatane. Haraḥamane hou yachpia‘ ‘aleinou chéfa‘ qedoucha wetohora michiv‘a ouchpizine ‘illaïne qaddichine, zekhoutam tehè maguène wetsinna ba‘adeinou. Haraḥamane hou yaqim lanou éte soukkate Dawid hannoféléte.
Lors des fêtes.
Haraḥamane hou yaggui‘ènou lemo‘adim aḥèrim habbaïm liqratènou lechalom.
Haraḥamane hou yitta‘ torato weahavato belibbènou wetihyé yir’ato ‘al paneinou levilti néḥéta. Weïhyou khol ma‘asseinou lechèm chamaïm.
L’invité dit :
Haraḥamane hou yevarèkh éte hachoulḥane hazzé chéakhalnou ‘alaw wissaddère bo kol ma‘adannei ‘olam, weïhyé kechoulḥano chél Avraham avinou, kol ra‘èv mimménnou yokhal wekhol tsamè mimménnou yichté, weal yéḥsar mimménnou kol touv la‘ad oul‘olemei ‘olamim, amène. Haraḥamane hou yevarèkh ba‘al habbaïte hazzé ouva‘al hasse‘oudda hazzote, hou ouvanaw weïchto wekhol achére lo, bevanim chéyyiḥyou ouvine-khassim chéyyirbou. Barèkh Adonaïe ḥeilo oufo‘al yadaw tirtsé. Weïhyou nekhassaw ounkhasseinou moutslaḥim ouqrovim la‘ir, weal yizdaqqèq lefanaw welo lefaneinou choum devar ḥète wehirhour ‘awone. Sass wessamèaḥ kol hayyamim, be‘ochére wekhavod, mè‘atta we‘ad ‘olam. Lo yèvoche ba‘olam hazzé, welo yikkalèm la‘olam habba, amène kène yehi ratsone.
Au repas de mariage :
Haraḥamane hou yevarèkh éte héḥatane wehakkalla, bevanim zekharim la‘avodato yitbarakh. Haraḥamane hou yevarèkh éte kol hammessoubbine bachoulḥane hazzé weïttène lanou haqqadoche baroukh hou mich’alote libbènou letova.
Au repas de circoncision :
Haraḥamane hou yevarèkh éte ba‘al habbaïte hazzé, avi habbène, hou weïchto hayyolédéte, mè‘atta we‘ad ‘olam. Haraḥamane hou yevarèkh éte hayyéléde hannolad, oukhchèm chézzikkahou haqqadoche baroukh hou lammila, kène yezakkèhou lehikkanèss lattora welaḥouppa welammitswote oulma‘assim tovim, wekhène yehi ratsone wenomar amène. Haraḥamane hou yevarèkh éte ma‘alate hassane-daq wehammohèl ouch’ar hammichtaddelim bammitswa hèm wekhol achére lahém.
Haraḥamane hou yeḥayyènou wizakkènou wiqarevènou limote hammachiaḥ oulvinyane beite hammiqdache oulḥayyei ha‘olam habba.
Magdil
Les jours où l’on prie Moussaf, à la sortie de Chabbat, au repas de Pourim et au repas de la circoncision, dire :
Migdol
Yechou‘ote malko we‘ossé ḥésséde limchiḥo leDawid oulzar‘o ‘ad ‘olam. Kefirim rachou wera‘èvou wedorechei Adonaïe lo yaḥserou khol tov. Na‘ar haïti gam zaqane-ti welo raïti tsaddiq né‘ézav wezar‘o mevaqqéche laḥém. Kol hayyom ḥonène oumalwé wezar‘o livrakha. Ma chéakhalnou yihyé lessave‘a. Ouma chéchatinou yihyé lirfoua. Ouma chéhotarnou yihyé livrakha. Kedikhtiv. Wayyittène lifneihém wayyokhelou wayyotirou kidvar Adonaïe. Beroukhim attém laAdonaïe ‘ossè chamaïm waarétss. Baroukh hagguévére achére yivtaḥ baAdonaïe wehaïa Adonaïe mivtaḥo. Adonaïe ‘oz le‘ammo yittène Adonaïe yevarèkh éte ‘ammo vachalom. ‘Ossé chalom bimromaw, hou beraḥamaw ya‘assé chalom ‘aleinou. We‘al kol ‘ammo Yissraèl, weïmrou amène.