Psaume 32

לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃

LeDawid maskil achrei nessouïe pécha‘ kessouïe ḥataa.

אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׃

Achrei adam lo yaḥchov Adonaïe lo ‘awone weeine berouḥo remiya.

כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיּוֹם׃

Ki héḥérachti balou ‘atsamaïe bechaagati kol hayyom.

כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃

Ki yomam walaïla tikhbad ‘alaïe yadékha néhpakh leChaddi beḥarvonei qaïtss séla.

חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֺנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֺן חַטָּאתִי סֶלָה׃

Ḥattati odi‘akha wa‘awoni lo khissiti amarti odé ‘alei fecha‘aïe laAdonaïe weatta nassata ‘awone ḥattati séla.

עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃

‘Al zote yitpallèl kol ḥassid èlékha le‘ète metso raq lechètéf maïm rabbim èlaw lo yaggui‘ou.

אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׃

Atta sètére li mitsar titserèni rannei fallète tessovevèni séla.

אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃

Askilekha weorekha bedérékh zou tèlèkh i‘atsa ‘alékha ‘eini.

אַל־תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃

Al tihyou kessouss keféréde eine havine bemétég warésséne ‘édyo livlom bal qerov èlékha.

רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃

Rabbim makh’ovim laracha‘ wehabbotèaḥ baAdonaïe ḥésséde yessovevénnou.

שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

Simḥou vaAdonaïe weguilou tsaddiqim weharninou kol yichrei lèv.