Psaume 16

מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

Mikhtam leDawid chomrèni Èl ki ḥassiti vakh.

אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃

Amarte laAdonaïe Adonaïe atta tovati bal ‘alékha.

לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃

Liqdochim achére baarétss hèmma weaddirei kol ḥéftsi vam.

יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָי׃

Yirbou ‘atsevotam aḥère maharou bal assikh niskeihém middam ouval éssa éte chemotam ‘al sefataïe.

יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי׃

Adonaïe menote ḥélqi wekhossi atta tomikh gorali.

חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃

Ḥavalim nafelou li banne‘imim af naḥalate chafera ‘alaïe.

אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי׃

Avarèkh éte Adonaïe achére ye‘atsani af leilote yisserouni khilyotaïe.

שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמּוֹט׃

Chiwwiti Adonaïe lenégdi tamid ki mimini bal émmote.

לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃

Lakhène samaḥ libbi wayyaguél kevodi af bessari yichkone lavétaḥ.

כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃

Ki lo ta‘azov nafchi lich’ol lo tittène ḥassidekha lir’ote chaḥate.

תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃

Todi‘èni oraḥ ḥayyim sova‘ semaḥote éte panékha ne‘imote biminekha nétsaḥ.