Chapitre 4

תַּרְנְגוֹל אוֹמֵר. בְּשָׁעָה שֶׁבָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵצֶל הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, זוֹלְפִים כֹּל אִילָנֵי גַּן עֵדֶן בְּשָׂמִים, וּמְרַנְּנִים וּמְשַׁבְּחִים, וְאָז גַּם הוּא מִתְעוֹרֵר וּמְשַׁבֵּחַ:

Tarnegol omère. Becha‘a chébba haqqadoche baroukh hou ètsél hatsaddiqim begane ‘èdéne, zolefim kol ilanei gane ‘èdéne bessamim, oumrannenim oumchabbeḥim, weaz gam hou mit‘orère oumchabbèaḥ.

בְּקוֹל רִאשׁוֹן אוֹמֵר. זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יי עִזּוּז וְגִבּוֹר יי גִּבּוֹר מִלְחָמָה: (Psaumes 24, 6–8.)

Beqol richone omère. Zé dor dorechaw mevaqchei fanékha Ya‘aqov séla. Seou che‘arim racheikhém wehinnasseou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi zé mélékh hakkavod Adonaïe ‘izzouz weguibbor Adonaïe guibbor milḥama. (Psaumes 24, 6–8.)

בְּקוֹל שֵׁנִי אוֹמֵר. שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יי צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה: (Psaumes 24, 9–10.)

Beqol chèni omère. Seou che‘arim racheikhém ous’ou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi hou zé mélékh hakkavod Adonaïe Tsevaote hou mélékh hakkavod séla. (Psaumes 24, 9–10.)

בְּקוֹל שְׁלִישִׁי אוֹמֵר עִמְדוּ צַדִּיקִים וְעִסְקוּ בַּתּוֹרָה, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שְׂכַרְכֶם כָּפוּל לָעוֹלָם הַבָּא:

Beqol chelichi omère ‘imdou tsaddiqim we‘isqou battora, kedei chéyyihyé sekharkhém kafoul la‘olam habba.

בְּקוֹל רְבִיעִי אוֹמֵר. לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יי: (Genèse 49, 18.)

Beqol revi‘i omère. Lichou‘atekha qiwwiti Adonaïe. (Genèse 49, 18.)

בְּקוֹל חֲמִישִׁי אוֹמֵר. עַד מָתַי עָצֵל תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ: (Proverbes 6, 9.)

Beqol ḥamichi omère. ‘Ad mataïe ‘atsèl tichkav mataïe taqoum michenatékha. (Proverbes 6, 9.)

בְּקוֹל שִׁישִּׁי אוֹמֵר. אַל תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע לָחֶם: (Proverbes 20, 13.)

Beqol chichi omère. Al tééhav chèna péne tiwwarèche peqaḥ ‘einékha seva‘ laḥém. (Proverbes 20, 13.)

בְּקוֹל שְׁבִיעִי אוֹמֵר. עֵת לַעֲשׂוֹת לַיי הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ: (Psaumes 119, 126.)

Beqol chevi‘i omère. ‘Ète la‘assote laAdonaïe hèfèrou toratékha. (Psaumes 119, 126.)

תַּרְנְגֹלֶת אוֹמֶרֶת. נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: (Psaumes 136, 25.)

Tarnegoléte oméréte. Notène léḥém lekhol bassar ki le‘olam ḥasdo. (Psaumes 136, 25.)

יוֹנָה אוֹמֶרֶת. כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם אֲדֹנָי עָשְׁקָה לִּי עָרְבֵנִי: (Isaïe 38, 14.)

Yona oméréte. Kessouss ‘agour kène atsaftsèf éhgué kayyona dallou ‘einaïe lammarom Adonaïe ‘acheqa li ‘orvèni. (Isaïe 38, 14.)

אוֹמֶרֶת יוֹנָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלַם, יִהְיוּ מְזוֹנוֹתַי מְרוֹרִים כְּזַיִת בְּיָדְךָ, וְאַל יִהְיוּ מְתוּקִים כִּדְבַשׁ, עַל יְדֵי בָּשָׂר וָדָם:

Oméréte yona lifnei haqqadoche baroukh hou, ribbono chél ‘olam, yihyou mezonotaïe merorim kezaïte beïadekha, weal yihyou metouqim kidvache, ‘al yedei bassar wadam.

נֶשֶׁר אוֹמֵר. וְאַתָּה יי אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן כָּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה: (Psaumes 59, 6.)

Néchére omère. Weatta Adonaïe Élohim Tsevaote Élohei Yissraèl haqitsa lifqod kol haggoïm al taḥone kol boguedei awéne séla. (Psaumes 59, 6.)

עָגוּר אוֹמֵר. הוֹדוּ לַיי בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ: (Psaumes 33, 2.)

‘Agour omère. Hodou laAdonaïe bekhinnor benèvél ‘assor zammerou lo. (Psaumes 33, 2.)

צִפּוֹר אוֹמֵר. גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ יי צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי: (Psaumes 84, 4.)

Tsippor omère. Gam tsippor matsea vaïte oudror qène lah achére chata éfroḥéha éte mizbeḥotékha Adonaïe Tsevaote malki wÈlohaïe. (Psaumes 84, 4.)

סְנוּנִית אוֹמֶרֶת. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יי אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ: (Psaumes 30, 13.)

Senounite oméréte. Lema‘ane yezammérkha khavod welo yiddom Adonaïe Élohaïe le‘olam odékka. (Psaumes 30, 13.)

טַסִּית אוֹמֶרֶת. עֶזְרִי מֵעִם יי עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: (Psaumes 121, 2.)

Tassite oméréte. ‘Ézri mè‘im Adonaïe ‘ossè chamaïm waarétss. (Psaumes 121, 2.)

צִיָּה אוֹמֶרֶת. אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה: (Psaumes 97, 11.)

Tsiya oméréte. Or zaroua‘ latsaddiq oulyichrei lèv simḥa. (Psaumes 97, 11.)

רְצִפִי אוֹמֵר. נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם: (Isaïe 40, 1.)

Retsifi omère. Naḥamou naḥamou ‘ammi yomar Éloheikhém. (Isaïe 40, 1.)

חֲסִידָה אוֹמֶרֶת. דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יי כִּפְלַיִם בְּכָל חַטֹּאתֶיהָ: (Isaïe 40, 2.)

Ḥassida oméréte. Dabberou ‘al lèv Yerouchalaïm weqir’ou èléha ki malea tsevaah ki nirtsa ‘awonah ki laqeḥa miyad Adonaïe kiflaïm bekhol ḥattotéha. (Isaïe 40, 2.)

עוֹרֵב אוֹמֵר. מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹ כִּי יְלָדָיו אֶל אֵל יְשַׁוֵּעוּ: (Job 38, 41.)

‘Orèv omère. Mi yakhine la‘orèv tseido ki yeladaw él Èl yechawwè‘ou. (Job 38, 41.)

זַרְזִיר אוֹמֵר: נוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יי: (Isaïe 61, 9.)

Zarzir omère. Noda‘ baggoïm zar‘am wetséétsaeihém betokh ha‘ammim kol roeihém yakkiroum ki hèm zéra‘ bèrakh Adonaïe. (Isaïe 61, 9.)

אֲוַז שֶׁבַּבַּיִת אוֹמֶרֶת. הוֹדוּ לַיי קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו: שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו: (Psaumes 105, 1–2.)

Awaz chébbabbaïte oméréte. Hodou laAdonaïe qir’ou vichmo hodi‘ou va‘ammim ‘alilotaw. Chirou lo zammerou lo siḥou bekhol nifleotaw. (Psaumes 105, 1–2.)

אֲוַז הַבָּר הַמְּשׁוֹטֶטֶת בַּמִּדְבָּר. כְּשֶׁרוֹאֵה אֶת יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה אוֹמֶרֶת. קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פָּנוּ דֶּרֶךְ יי, יַשְׁרוּ בַּעֲרָבָה מְסִלָּה לֶאֱלֹהֵינוּ, וְעַל מְצִיאוּת מְזוֹנוֹתֶיהָ בַּמִּדְבָּר אוֹמֶרֶת. אָרוּר הַגֶּבֶר אַשֵּׁר יִבְטַח בָּאָדָם, בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בְּיי וְהָיָה יי מִבְטָחוֹ:

Awaz habbar hammechotététe bammidbar. Kechéroè éte Yissraèl ‘osseqim battora oméréte. Qol qorè bammidbar, panou dérékh Adonaïe, yachrou ba‘arava messilla léÉloheinou, we‘al metsioute mezonotéha bammidbar oméréte. Arour hagguévére achère yivtaḥ baadam, baroukh hagguévére achére yivtaḥ baAdonaïe wehaïa Adonaïe mivtaḥo.

פְרוֹגִיוֹת אוֹמְרִים. בִּטְחוּ בַיי עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ יי צוּר עוֹלָמִים: (Isaïe 26, 4.)

Feroguiote omerim. Bitḥou vaAdonaïe ‘adei ‘ad ki beYah Adonaïe tsour ‘olamim. (Isaïe 26, 4.)

רַחֲמָהּ אוֹמֶרֶת. אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמוֹ רָבוּ: (Zacharie 10, 8.)

Raḥamah oméréte. Échreqa lahém waaqabbetsèm ki feditim weravou kemo ravou. (Zacharie 10, 8.)

צִפֹּרֶת כְּרָמִים אוֹמֶרֶת. אֶשָּׂא עֵינַי אֵל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי: (Psaumes 121, 1.)

Tsipporéte keramim oméréte. Éssa ‘einaïe Èl héharim mèaïne yavo ‘ézri. (Psaumes 121, 1.)

חָסִיל אוֹמֵר. יי אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחוֹק אֱמוּנָה אֹמֶן: (Isaïe 25, 1.)

Ḥassil omère. Adonaïe Élohaïe atta aromimkha odé chimkha ki ‘assita pélé ‘ètsote mèraḥoq émouna oméne. (Isaïe 25, 1.)

שְׂמָמִית אוֹמֶרֶת. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: (Psaumes 150, 5.)

Semamite oméréte. Halelouhou vetsiltselei chama‘ halelouhou betsiltselei terou‘a. (Psaumes 150, 5.)

זְבוּב אוֹמֵר. בְּשָׁעָה שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה: יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יי נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם: יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם: (Isaïe 40, 6–8.)

Zevouv omère. Becha‘a chéeine Yissraèl ‘osseqim battora, qol omère qera weamar ma éqra kol habbassar ḥatsir wekhol ḥasdo ketsitss hassadé. Yavèche ḥatsir navèl tsitss ki rouaḥ Adonaïe nacheva bo akhène ḥatsir ha‘am. Yavèche ḥatsir navèl tsitss oudvar Éloheinou yaqoum le‘olam. (Isaïe 40, 6–8.)

בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יי וּרְפָאתִיו: (Isaïe 57, 19.)

Borè niv sefataïm chalom chalom laraḥoq welaqqarov amar Adonaïe ourfatiw. (Isaïe 57, 19.)

תַּנִּינִים אוֹמְרִים. הַלְלוּ אֶת יי מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת: (Psaumes 148, 7.)

Tanninim omerim. Halelou éte Adonaïe mine haarétss tanninim wekhol tehomote. (Psaumes 148, 7.)

לִוְיָתַן אוֹמֵר. הוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: (Psaumes 136, 1.)

Liwyatane omère. Hodou laAdonaïe ki tov ki le‘olam ḥasdo. (Psaumes 136, 1.)

דָּגִים אוֹמְרִים. קוֹל יי עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים יי עַל מַיִם רַבִּים: (Psaumes 29, 3.)

Daguim omerim. Qol Adonaïe ‘al hammaïm Èl hakkavod hir‘im Adonaïe ‘al maïm rabbim. (Psaumes 29, 3.)

צְפַרְדֵּעַ אוֹמֶרֶת. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלַם וָעֶד:

Tsefardèa‘ oméréte. Baroukh chèm kevod malkhouto le‘olam wa‘éde.