Chapitre 3

אִילָנוֹת שֶׁבְּשָׂדֶה אוֹמְרִים. אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יי כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ: (I Chroniques 16, 33.)

Ilanote chébbessadé omerim. Az yerannenou ‘atsei hayya‘ar millifnei Adonaïe ki va lichpote éte haarétss. (I Chroniques 16, 33.)

גֶּפֶן אוֹמֶרֶת. כֹּה אָמַר יי כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירוֹשׁ בָּאֶשְׁכּוֹל וְאָמַר אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בּוֹ כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל: (Isaïe 65, 8.)

Guéféne oméréte. Ko amar Adonaïe kaachére yimmatsè hattiroche baéchkol weamar al tachḥitèhou ki verakha bo kène é‘éssé lema‘ane ‘avadaïe levilti hachḥite hakkol. (Isaïe 65, 8.)

תְּאֵנָה אוֹמֶרֶת. נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ: (Proverbes 27, 18.)

Teèna oméréte. Notsère teèna yokhal piryah. (Proverbes 27, 18.)

רִמּוֹן אוֹמֵר. כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ: (Cantique des cantiques 4, 3.)

Rimmone omère. Kefélaḥ harimmone raqqatèkh mibba‘ad letsammatèkh. (Cantique des cantiques 4, 3.)

תָּמָר אוֹמֵר. צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה: (Psaumes 92, 13.)

Tamar omère. Tsaddiq kattamar yifraḥ keéréze baLevanone yisgué. (Psaumes 92, 13.)

תַּפּוּחַ אוֹמֵר. כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי: (Cantique des cantiques 2, 3.)

Tappouaḥ omère. Ketappouaḥ ba‘atsei hayya‘ar kène dodi beine habbanim betsillo ḥimmadti weïachavti oufiryo matoq leḥikki. (Cantique des cantiques 2, 3.)

שִׁבֹּלֶת חִטִּים אוֹמֶרֶת. שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יי (Psaumes 130, 1.)

Chibboléte ḥittim oméréte. Chir hamma‘alote mimma‘amaqqim qeratikha Adonaïe (Psaumes 130, 1.)

שִׁבֹּלֶת שְׂעוֹרִים אוֹמֶרֶת. תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יי יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ (Psaumes 102, 1.)

Chibboléte se‘orim oméréte. Tefilla le‘ani khi ya‘atof welifnei Adonaïe yichpokh siḥo (Psaumes 102, 1.)

שְׁאַר שִׁבּוֹלִים אוֹמְרִים. לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ (Psaumes 65, 14.)

Chear chibbolim omerim. Lavechou kharim hatsone wa‘amaqim ya‘atfou var yitro‘a‘ou af yachirou (Psaumes 65, 14.)

יְרָקוֹת שֶׁבַּשָּׂדֶה אוֹמְרִים. תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ: (Psaumes 65, 11.)

Yeraqote chébbassadé omerim. Telaméha rawwè naḥète guedoudéha birvivim temogueguénna tsimḥah tevarèkh. (Psaumes 65, 11.)

דְּשָׁאִים אוֹמְרִים. יְהִי כְבוֹד יי לְעוֹלָם יִשְׂמַח יי בְּמַעֲשָׂיו: (Psaumes 104, 31.)

Dechaïm omerim. Yehi khevod Adonaïe le‘olam yismaḥ Adonaïe bema‘assaw. (Psaumes 104, 31.)