Chapitre 5

בְּהֵמָה דַּקָּה טְהוֹרָה אוֹמֶרֶת. מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יי מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: (Exode 15, 11.)

Behèma daqqa tehora oméréte. Mi khamokha baèlim Adonaïe mi kamokha néddar baqqodéche nora tehillote ‘ossè félé. (Exode 15, 11.)

בְּהֵמָה גַּסָּה טְהוֹרָה אוֹמֶרֶת. הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: (Psaumes 81, 2.)

Behèma gassa tehora oméréte. Harninou lÈlohim ‘ouzzènou hari‘ou lÈlohei Ya‘aqov. (Psaumes 81, 2.)

בְּהֵמָה דַּקָּה טְמֵאָה אוֹמֶרֶת. הֵיטִיבָה יְיָ לַטּוֹבִים וְלִישָׁרִים בְּלִבּוֹתָם: (Psaumes 125, 4.)

Behèma daqqa temèa oméréte. Heitiva Adonaïe lattovim welicharim belibbotam. (Psaumes 125, 4.)

בְּהֵמָה גַּסָּה טְמֵאָה אוֹמֶרֶת. יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ: (Psaumes 128, 2.)

Behèma gassa temèa oméréte. Yeguia‘ kappékha ki tokhèl achrékha wetov lakh. (Psaumes 128, 2.)

גַּמַּל אוֹמֵר. יי מִמָּרוֹם יִשְׁאָג וּמִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ יִתֵּן קוֹלוֹ שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ: (Jérémie 25, 30.)

Gammal omère. Adonaïe mimmarom yich’ag oumimme‘one qodcho yittène qolo chaog yich’ag ‘al nawèhou. (Jérémie 25, 30.)

סוּס אוֹמֵר. הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יי אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: (Psaumes 123, 2.)

Souss omère. Hinnè khe‘einei ‘avadim él yad adoneihém ke‘einei chifḥa él yad guevirtah kène ‘eineinou él Adonaïe Éloheinou ‘ad chéyyeḥannènou. (Psaumes 123, 2.)

פֶּרֶד אוֹמֵר. יוֹדוּךָ יְיָ כָּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ: (Psaumes 138, 4.)

Péréde omère. Yodoukha Adonaïe kol malkhei arétss ki chame‘ou imrei fikha. (Psaumes 138, 4.)

חֲמוֹר אוֹמֵר. לְךָ יְיָ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: (I Chroniques 29, 11.)

Ḥamor omère. Lekha Adonaïe hagguedoulla wehagguevoura wehattif’éréte wehannètsaḥ wehahod ki khol bachamaïm ouvaarétss lekha Adonaïe hammamlakha wehammitnassè lekhol leroche. (I Chroniques 29, 11.)

שׁוֹר אוֹמֵר. אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיי וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַּיְיָ כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: (Exode 15, 1.)

Chor omère. Az yachir Moché ouvnei Yissraèl éte hachira hazzote laAdonaïe wayyomerou lèmor achira laAdonaïe ki gao gaa souss werokhevo rama vayyam. (Exode 15, 1.)

חַיּוֹת הַשָּׂדֶה אוֹמְרִים. בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב:

Ḥayyote hassadé omerim. Baroukh hattov wehammètiv.

צְבִי אוֹמֵר. וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִי: (Psaumes 59, 17.)

Tsevi omère. Waani achir ‘ouzzékha waarannène labboqére ḥasdékha ki haïta misgav li oumanoss beïom tsar li. (Psaumes 59, 17.)

פִּיל אוֹמֵר. מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ: (Psaumes 92, 6.)

Pil omère. Ma gadelou ma‘assékha Adonaïe meod ‘ameqou maḥchevotékha. (Psaumes 92, 6.)

אַרְיֵה אוֹמֵר יְיָ כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף יַצְרִיחַ עַל אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר: (Isaïe 42, 13.)

Aryè omère Adonaïe kagguibbor yètsè keïche milḥamote ya‘ir qin’a yaria‘ af yatsriaḥ ‘al oïvaw yitgabbar. (Isaïe 42, 13.)

דֹּב אוֹמֵר יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ ישְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ: (Isaïe 42, 11.)

Dov omère yis’ou midbar we‘araw ḥatsèrim tèchèv qèdar yaronnou yochevei séla‘ mèroche harim yitswaḥou. (Isaïe 42, 11.)

זְאֵב אוֹמֵר. עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע עַל שׁוֹר עַל חֲמוֹר עַל שֶׂה עַל שַׂלְמָה עַל כָּל אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ: (Exode 22, 8.)

Zeèv omère. ‘Al kol devar pécha‘ ‘al chor ‘al ḥamor ‘al sé ‘al salma ‘al kol avèda achére yomar ki hou zé ‘ad haÉlohim yavo devar cheneihém achére yarchi‘oun Élohim yechallèm chenaïm lerè‘èhou. (Exode 22, 8.)

שׁוּעַל אוֹמֵר. הוֹי בֹּנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא צֶדֶק וַעֲלִיּוֹתָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלוֹ לֹא יִתֶּן לוֹ: (Jérémie 22, 13.)

Chou‘al omère. Hoïe boné veito belo tsédéq wa‘aliyotaw belo michpate berè‘èhou ya‘avod ḥinnam oufo‘alo lo yitténe lo. (Jérémie 22, 13.)

זַרְזִיר אוֹמֵר. רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיְיָ לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה: (Psaumes 33, 1.)

Zarzir omère. Rannenou tsaddiqim baAdonaïe laïcharim nawa tehilla. (Psaumes 33, 1.)

עַכְבָּר אוֹמֵר. אֲרוֹמִמְךָ יְיָ כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃ (Psaumes 30, 2.)

‘Akhbar omère. Aromimkha Adonaïe ki dillitani welo simmaḥta oïvaïe li. (Psaumes 30, 2.)

חָתוּל אוֹמֵר. אִם־תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם־בֵּין כּֽוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִֽידְךָ נְאֻם־יְיָ׃ (Abdias 1, 4.)

Ḥatoul omère. Im tagbiah kannéchére weïm beine kokhavim sim qinnékha micham oridekha neoum Adonaïe. (Abdias 1, 4.)

וּכְשֶׁמַגִיעוֹ אוֹמֵר. אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם׃ (Psaumes 18, 38.)

Oukhchémagui‘o omère. Érdof oïvaïe weassiguèm welo achouv ‘ad kallotam. (Psaumes 18, 38.)

וְעַכְבָּר אוֹמֵר. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כׇּל־הַבָּא עָלַי כִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנִי הִרְשָֽׁעְתִּי׃

We‘akhbar omère. Weatta tsaddiq ‘al kol habba ‘alaïe ki éméte ‘assita waani hircha‘ti.