Chapitre 4

Tarnegol omère. Becha‘a chébba haqqadoche baroukh hou ètsél hatsaddiqim begane ‘èdéne, zolefim kol ilanei gane ‘èdéne bessamim, oumrannenim oumchabbeḥim, weaz gam hou mit‘orère oumchabbèaḥ.

Beqol richone omère. Zé dor dorechaw mevaqchei fanékha Ya‘aqov séla. Seou che‘arim racheikhém wehinnasseou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi zé mélékh hakkavod Adonaïe ‘izzouz weguibbor Adonaïe guibbor milḥama. (Psaumes 24, 6–8.)

Beqol chèni omère. Seou che‘arim racheikhém ous’ou pitḥei ‘olam weïavo mélékh hakkavod. Mi hou zé mélékh hakkavod Adonaïe Tsevaote hou mélékh hakkavod séla. (Psaumes 24, 9–10.)

Beqol chelichi omère ‘imdou tsaddiqim we‘isqou battora, kedei chéyyihyé sekharkhém kafoul la‘olam habba.

Beqol revi‘i omère. Lichou‘atekha qiwwiti Adonaïe. (Genèse 49, 18.)

Beqol ḥamichi omère. ‘Ad mataïe ‘atsèl tichkav mataïe taqoum michenatékha. (Proverbes 6, 9.)

Beqol chichi omère. Al tééhav chèna péne tiwwarèche peqaḥ ‘einékha seva‘ laḥém. (Proverbes 20, 13.)

Beqol chevi‘i omère. ‘Ète la‘assote laAdonaïe hèfèrou toratékha. (Psaumes 119, 126.)

Tarnegoléte oméréte. Notène léḥém lekhol bassar ki le‘olam ḥasdo. (Psaumes 136, 25.)

Yona oméréte. Kessouss ‘agour kène atsaftsèf éhgué kayyona dallou ‘einaïe lammarom Adonaïe ‘acheqa li ‘orvèni. (Isaïe 38, 14.)

Oméréte yona lifnei haqqadoche baroukh hou, ribbono chél ‘olam, yihyou mezonotaïe merorim kezaïte beïadekha, weal yihyou metouqim kidvache, ‘al yedei bassar wadam.

Néchére omère. Weatta Adonaïe Élohim Tsevaote Élohei Yissraèl haqitsa lifqod kol haggoïm al taḥone kol boguedei awéne séla. (Psaumes 59, 6.)

‘Agour omère. Hodou laAdonaïe bekhinnor benèvél ‘assor zammerou lo. (Psaumes 33, 2.)

Tsippor omère. Gam tsippor matsea vaïte oudror qène lah achére chata éfroḥéha éte mizbeḥotékha Adonaïe Tsevaote malki wÈlohaïe. (Psaumes 84, 4.)

Senounite oméréte. Lema‘ane yezammérkha khavod welo yiddom Adonaïe Élohaïe le‘olam odékka. (Psaumes 30, 13.)

Tassite oméréte. ‘Ézri mè‘im Adonaïe ‘ossè chamaïm waarétss. (Psaumes 121, 2.)

Tsiya oméréte. Or zaroua‘ latsaddiq oulyichrei lèv simḥa. (Psaumes 97, 11.)

Retsifi omère. Naḥamou naḥamou ‘ammi yomar Éloheikhém. (Isaïe 40, 1.)

Ḥassida oméréte. Dabberou ‘al lèv Yerouchalaïm weqir’ou èléha ki malea tsevaah ki nirtsa ‘awonah ki laqeḥa miyad Adonaïe kiflaïm bekhol ḥattotéha. (Isaïe 40, 2.)

‘Orèv omère. Mi yakhine la‘orèv tseido ki yeladaw él Èl yechawwè‘ou. (Job 38, 41.)

Zarzir omère. Noda‘ baggoïm zar‘am wetséétsaeihém betokh ha‘ammim kol roeihém yakkiroum ki hèm zéra‘ bèrakh Adonaïe. (Isaïe 61, 9.)

Awaz chébbabbaïte oméréte. Hodou laAdonaïe qir’ou vichmo hodi‘ou va‘ammim ‘alilotaw. Chirou lo zammerou lo siḥou bekhol nifleotaw. (Psaumes 105, 1–2.)

Awaz habbar hammechotététe bammidbar. Kechéroè éte Yissraèl ‘osseqim battora oméréte. Qol qorè bammidbar, panou dérékh Adonaïe, yachrou ba‘arava messilla léÉloheinou, we‘al metsioute mezonotéha bammidbar oméréte. Arour hagguévére achère yivtaḥ baadam, baroukh hagguévére achére yivtaḥ baAdonaïe wehaïa Adonaïe mivtaḥo.

Feroguiote omerim. Bitḥou vaAdonaïe ‘adei ‘ad ki beYah Adonaïe tsour ‘olamim. (Isaïe 26, 4.)

Raḥamah oméréte. Échreqa lahém waaqabbetsèm ki feditim weravou kemo ravou. (Zacharie 10, 8.)

Tsipporéte keramim oméréte. Éssa ‘einaïe Èl héharim mèaïne yavo ‘ézri. (Psaumes 121, 1.)

Ḥassil omère. Adonaïe Élohaïe atta aromimkha odé chimkha ki ‘assita pélé ‘ètsote mèraḥoq émouna oméne. (Isaïe 25, 1.)

Semamite oméréte. Halelouhou vetsiltselei chama‘ halelouhou betsiltselei terou‘a. (Psaumes 150, 5.)

Zevouv omère. Becha‘a chéeine Yissraèl ‘osseqim battora, qol omère qera weamar ma éqra kol habbassar ḥatsir wekhol ḥasdo ketsitss hassadé. Yavèche ḥatsir navèl tsitss ki rouaḥ Adonaïe nacheva bo akhène ḥatsir ha‘am. Yavèche ḥatsir navèl tsitss oudvar Éloheinou yaqoum le‘olam. (Isaïe 40, 6–8.)

Borè niv sefataïm chalom chalom laraḥoq welaqqarov amar Adonaïe ourfatiw. (Isaïe 57, 19.)

Tanninim omerim. Halelou éte Adonaïe mine haarétss tanninim wekhol tehomote. (Psaumes 148, 7.)

Liwyatane omère. Hodou laAdonaïe ki tov ki le‘olam ḥasdo. (Psaumes 136, 1.)

Daguim omerim. Qol Adonaïe ‘al hammaïm Èl hakkavod hir‘im Adonaïe ‘al maïm rabbim. (Psaumes 29, 3.)

Tsefardèa‘ oméréte. Baroukh chèm kevod malkhouto le‘olam wa‘éde.