Chapitre 2

יוֹם אוֹמֵר. יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת: (Psaumes 19, 3.)

Yom omère. Yom leïom yabbia‘ omére welaïla lelaïla yeḥawwé da‘ate. (Psaumes 19, 3.)

לַיְלָה אוֹמֵר. לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵילוֹת: (Psaumes 92, 3.)

Laïla omère. Lehagguid babboqére ḥasdékha wéémounatekha baleilote. (Psaumes 92, 3.)

שֶׁמֶשׁ אוֹמֵר. שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶּךָ: (Habacuc 3, 11.)

Chéméche omère. Chéméche yarèaḥ ‘amad zevoula leor ḥitsékha yehallèkhou lenogah beraq ḥanittékha. (Habacuc 3, 11.)

יָרֵחַ אוֹמֶרֶת. עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: (Psaumes 104, 19.)

Yarèaḥ oméréte. ‘Assa yarèaḥ lemo‘adim chéméche yada‘ mevoo. (Psaumes 104, 19.)

כּוֹכָבִים אוֹמְרִים. אַתָּה הוּא יי לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: (Néhémie 9, 6.)

Kokhavim omerim. Atta hou Adonaïe levaddékha atta ‘assita éte hachamaïm chemei hachamaïm wekhol tsevaam haarétss wekhol achére ‘aléha hayyammim wekhol achére bahém weatta meḥayyé éte koullam outsva hachamaïm lekha michtaḥawim. (Néhémie 9, 6.)

עָבִים אוֹמְרִים. יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים: (Psaumes 18, 12.)

‘Avim omerim. Yachéte ḥochékh sitro sevivotaw soukkato ḥéchkhate maïm ‘avei cheḥaqim. (Psaumes 18, 12.)

עַנְנֵי כָּבוֹד אוֹמְרִים. אַף בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ: (Job 37, 11.)

‘Anenei kavod omerim. Af beri yatriaḥ ‘av yafitss ‘anane oro. (Job 37, 11.)

רוּחַ אוֹמֵר. אֹמַר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחוֹק וּבְנוֹתַי מִקְצֵה הָאָרֶץ: (Isaïe 43, 6.)

Rouaḥ omère. Omar latsafone tèni oulteimane al tikhlaï haviï vanaïe mèraḥoq ouvnotaïe miqtsè haarétss. (Isaïe 43, 6.)

בְּרָקִים אוֹמְרִים. בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו: (Psaumes 135, 7.)

Beraqim omerim. Beraqim lammatar ‘assa motsè rouaḥ mèotserotaw. (Psaumes 135, 7.)

טַל אוֹמֵר. אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן: (Osée 14, 6.)

Tal omère. Éhyé khattal leYissraèl yifraḥ kachochanna weïakh charachaw kaLevanone. (Osée 14, 6.)

גְּשָׁמִים אוֹמְרִים. גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ (Psaumes 68, 10.)

Guechamim omerim. Guéchém nedavote tanif Élohim naḥalatekha wenil’a atta khonane-tah (Psaumes 68, 10.)