Chapitre 1

שָׁמַיִם אוֹמְרִים: הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ: (Psaumes 19, 2.)

Chamaïm omerim. Hachamaïm messapperim kevod Èl ouma‘assè yadaw magguid haraqia‘. (Psaumes 19, 2.)

אֶרֶץ אוֹמֶרֶת. לְדָוִד מִזְמוֹר לַיי הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: (Psaumes 24, 1.)

Érétss oméréte. LeDawid mizmor laAdonaïe haarétss oumloah tèvèl weïochevei vah. (Psaumes 24, 1.)

ואומר. מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצָדִיק: (Isaïe 24, 16.)

Weomère. Mikkenaf haarétss zemirote chama‘nou tsevi latsadiq. (Isaïe 24, 16.)

גַּן עֵדֶן אוֹמֵר. עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדַיו: (Cantique des cantiques 4, 16.)

Gane ‘èdéne omère. ‘Ouri tsafone ouvoï teimane hafiḥi ganni yizzelou vessamaw yavo dodi leganno weïokhal peri megadaw. (Cantique des cantiques 4, 16.)

גֵּיהִנֹּם אוֹמֵר. כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב: (Psaumes 107, 9.)

Gueihinnom omère. Ki hisbia‘ néféche choqèqa wenéféche re‘èva millè tov. (Psaumes 107, 9.)

מִדְבַּר אוֹמֵר. יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת: (Isaïe 35, 1.)

Midbar omère. Yessoussoum midbar wetsiya wetaguèl ‘arava wetifraḥ kaḥavatsaléte. (Isaïe 35, 1.)

שָׂדוֹת אוֹמְרִים. יי בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה: (Proverbes 3, 19.)

Sadote omerim. Adonaïe beḥokhma yassad arétss konène chamaïm bitvouna. (Proverbes 3, 19.)

מַיִם אוֹמְרִים. לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה אָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו: (Jérémie 51, 16.)

Maïm omerim. Leqol titto hamone maïm bachamaïm wayya‘al nessiïm miqtsè arétss beraqim lammatar ‘assa wayyotsè rouaḥ mèotserotaw. (Jérémie 51, 16.)

יָמִים אוֹמְרִים. מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יי: (Psaumes 93, 4.)

Yamim omerim. Miqqolote maïm rabbim addirim michberei yam addir bammarom Adonaïe. (Psaumes 93, 4.)

נַהֲרוֹת אוֹמְרִים. נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ (Psaumes 98, 8.)

Naharote omerim. Neharote yimḥaou khaf yaḥad harim yerannènou (Psaumes 98, 8.)

מַעְיָנוֹת אוֹמְרִים. וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל מַעְיָנַי בָּךְ: (Psaumes 87, 7.)

Ma‘yanote omerim. Wecharim keḥolelim kol ma‘yanaïe bakh. (Psaumes 87, 7.)