Chéva brakhot

סַבְרֵי מָרָנָן

Savrei maranane

לְחַיִּים.

Leḥayyim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, borè peri hagguéféne.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, chéhakkol bara likhvodo.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, yotsère haadam.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי־עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הָאָדָם:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére yatsar éte haadam betsalmo, betsélém demoute tavnito, wehitqine lo mimménnou binyane ‘adei ‘ad. Baroukh atta Adonaïe, yotsère haadam.

שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל עֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בִּמְהֵרָה בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:

Soss tassiss wetaguèl ‘aqara beqibboutss banéha letokhah bimhèra bessimḥa. Baroukh atta Adonaïe, messammèaḥ Tsiyone bevanéha.

שַׂמֵּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים אֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה:

Sammèaḥ tessammaḥ rè‘im ahouvim kessammèḥakha yetsirekha begane ‘èdéne miqqédém. Baroukh atta Adonaïe, messammèaḥ ḥatane wekhalla.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם, בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ הֶחָתָן עִם הַכַּלָּה: (וּמַצְלִיחַ)

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére bara sassone wessimḥa, ḥatane wekhalla, guila rinna ditsa weḥédwa, ahava weaḥwa, chalom werè‘oute, mehèra Adonaïe Éloheinou yichama‘ be‘arei Yehouda ouvḥoutsote Yerouchalaïm, qol sassone weqol simḥa, qol ḥatane weqol kalla, qol mitshalote ḥatanim mèḥouppatam, oun‘arim mimmichtè neguinatam, baroukh atta Adonaïe, messammèaḥ héḥatane ‘im hakkalla. (Oumatsliaḥ)

אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלָ֗‍ִם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃ תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑‍ִם עַ֗֝ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃

Im échkaḥèkh Yerouchalaïm tichkaḥ yemini. Tidbaq lechoni leḥikki im lo ézkerèkhi im lo a‘alé éte Yerouchalaïm ‘al roche simḥati.