Chéva brakhot

Chéva berakhot

Savrei maranane

On répond :

Leḥayyim.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, borè peri hagguéféne.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, chéhakkol bara likhvodo.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, yotsère haadam.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére yatsar éte haadam betsalmo, betsélém demoute tavnito, wehitqine lo mimménnou binyane ‘adei ‘ad. Baroukh atta Adonaïe, yotsère haadam.

Soss tassiss wetaguèl ‘aqara beqibboutss banéha letokhah bimhèra bessimḥa. Baroukh atta Adonaïe, messammèaḥ Tsiyone bevanéha.

Sammèaḥ tessammaḥ rè‘im ahouvim kessammèḥakha yetsirekha begane ‘èdéne miqqédém. Baroukh atta Adonaïe, messammèaḥ ḥatane wekhalla.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére bara sassone wessimḥa, ḥatane wekhalla, guila rinna ditsa weḥédwa, ahava weaḥwa, chalom werè‘oute, mehèra Adonaïe Éloheinou yichama‘ be‘arei Yehouda ouvḥoutsote Yerouchalaïm, qol sassone weqol simḥa, qol ḥatane weqol kalla, qol mitshalote ḥatanim mèḥouppatam, oun‘arim mimmichtè neguinatam, baroukh atta Adonaïe, messammèaḥ héḥatane ‘im hakkalla. (Oumatsliaḥ)

Goûter le vin de la coupe.

Le marié brise un verre en souvenir de Jérusalem.

Dire :

Im échkaḥèkh Yerouchalaïm tichkaḥ yemini. Tidbaq lechoni leḥikki im lo ézkerèkhi im lo a‘alé éte Yerouchalaïm ‘al roche simḥati.