Kidouchine et nissouine

Bénédictions et prières diverses

Cérémonie des fiançailles

סַבְרֵי מָרָנָן.

Savrei maranane.

On répond :

לְחַיִּים.

Leḥayyim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, borè peri hagguéféne.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הָעֲרָיוֹת וְאָסַר לָנוּ אֶת־הָאֲרוּסוֹת, וְהִתִּיר לָנוּ אֶת־הַנְּשׂוּאוֹת לָנוּ עַל יְדֵי חֻפָּה בְקִדּוּשִׁין. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל עַל יְדֵי חֻפָּה בְקִדּוּשִׁין:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou ‘al ha‘araïote weassar lanou éte haaroussote, wehittir lanou éte hannessouote lanou ‘al yedei ḥouppa veqiddouchine. Baroukh atta Adonaïe, meqaddèche ‘ammo Yissraèl ‘al yedei ḥouppa veqiddouchine.

Celui qui a récité la bénédiction boit, puis le marié et la mariée.

Avant de passer la bague au doigt de la mariée, le marié dit :

הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּטַבַּעַת זוֹ כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל:

Harei ate meqouddéchéte li betabba‘ate zo kedate Moché weYissraèl.