Psaume 105

Hodou laAdonaï kir’ou bichmo hodi’ou va’amim alilotav.

Chirou-lo zamerou-lo si’hou bekhol-nifleotav.

Hit-halelou bechém kodcho yisma’h lév mevakché Adonaï.

Dirchou Adonaï ve’ouzo bakechou fanav tamid.

Zikhrou nifleotav achèr-assa moftav oumichpeté-fiv.

Zèra Avraham avdo bené Ya’akov be’hirav.

Hou Adonaï Èlohénou bekhol-haarèts michpatav.

Zakhar le’olam berito davar tsiva leèlèf dor.

Achèr karat èt-Avraham ouchvou’ato leïs’hak.

Vaya’amidèha leYa’akov le’hok leYisraél berit olam.

Lémor lekha ètén èt-èrèts-Kena’an ’hèvèl na’halatkhèm.

Bihyotam meté mispar kim’at vegarim bah.

Vayit-halekhou migoï èl-goï mimamlakha èl-am a’hér.

Lo-hinia’h adam le’ochkam vayokha’h aléhèm melakhim.

Al-tigue’ou vimchi’haï velinviaï al-taré’ou.

Vayikra ra’av al-haarèts kol-maté-lè’hèm chavar.

Chala’h lifnéhèm ich le’èvèd nimkar Yosséf.

Inou vakèvèl raglo barzèl baa nafcho.

Ad-ét bo-devaro imrat Adonaï tserafat-hou.

Chala’h mèlèkh vayatiréhou mochél amim vayefate’héhou.

Samo adon levéto oumochél bekhol-kinyano.

Lèssor sarav benafcho ouzkénav ye’hakém.

Vayavo Yisraél Mitsraïm veYa’akov gar beèrèts-’ham.

Vayèfèr èt-amo meod vaya’atsiméhou mitsarav.

Hafakh libam lisno amo lehitnakél ba’avadav.

Chala’h Mochè avdo Aharon achèr ba’har-bo.

Samou-vam divré ototav oumoftim beèrèts ’ham.

Chala’h ’hochèkh vaya’hchikh velo-marou èt-devaro.

Hafakh èt-méméhèm ledam vayamèt èt-degatam.

Charats artsam tsefarde’im be’hadré malkhéhèm.

Amar vayavo arov kinim bekhol-guevoulam.

Natan guichméhèm barad éch lèhavot beartsam.

Vayakh gafnam out’énatam vayechabér éts guevoulam.

Amar vayavo arbè veïèlèk veén mispar.

Vayokhal kol-éssèv beartsam vayokhal peri admatam.

Vayakh kol-bekhor beartsam réchit lekhol-onam.

Vayotsiém bekhèssèf vezahav veén bichvatav kochél.

Sama’h Mitsraïm betsétam ki-nafal pa’hdam aléhèm.

Paras anan lemassakh veéch lehaïr laïla.

Chaal vayavé selav velè’hèm chamaïm yasbi’ém.

Pata’h tsour vayazouvou maïm halkhou batsiyot nahar.

Ki-zakhar èt-devar kodcho èt-Avraham avdo.

Vayotsi amo vessasson berina èt-be’hirav.

Vayitén lahèm artsot goïm va’amal leoumim yirachou.

Ba’avour yichmerou ’houkav vetorotav yintsorou halelou-Yah.