Barkhi nafchi

En Espagne, l’usage est de réciter le psaume « Barkhi nafchi » à Roch ’Hodech, car il contient le verset « Il a fait la lune pour marquer les temps ». (Tour, Ora’h ’haïm 423.)

Barkhi nafchi èt-Adonaï Adonaï Èlohaï gadalta meod, hod vehadar lavachta. Otè or kassalma, notè chamaïm kaïri’a. Hamekarè vamaïm aliyotav hassom-avim rekhouvo, hamehalékh al-kanfé-roua’h. Ossè mal’akhav rou’hot, mechartav éch lohét. Yassad èrèts al-mekhonèha, bal-timot olam va’èd.

Tehom kalevouch kissito, al-harim ya’amdou maïm. Min-ga’aratkha yenoussoun, min-kol ra’amkha yé’hafézoun. Ya’alou harim yérdou veka’ot, èl-mekom zè yassadta lahèm. Guevoul-samta bal-ya’avoroun, bal-yechouvoun lekhassot haarèts.

Hamechaléa’h ma’yanim bane’halim, bén harim yehalékhoun. Yachkou kol-’haïto sadaï, yichberou feraïm tsemaam. Aléhèm of-hachamaïm yichkon, mibén ofaïm yitenou-kol. Machkè harim mé’aliyotav, miperi ma’assèkha tisba haarèts.

Matsmia’h ’hatsir labehéma ve’éssèv la’avodat haadam, lehotsi lè’hèm min-haarèts. Veïaïn yessama’h levav-ènoch lehatshil panim michamèn, velè’hèm levav-ènoch yis’ad. Yisbe’ou atsé Adonaï arzé Levanon achèr nata. Achèr-cham tsiporim yekanénou, ’hassida berochim bétah. Harim haguevohim laye’élim, sela’im ma’hsè lachefanim.

Assa yaréa’h lemo’adim chèmèch yada mevoo. Tachèt ’hochèkh vihi laïla, bo-tirmos kol-’haïto-ya’ar. Hakefirim choaguim latarèf, oulvakéch méÉl okhlam. Tizra’h hachèmèch yéasséfoun, veèl-me’onotam yirbatsoun. Yétsé adam lefo’olo, vela’avodato adé-arèv.

Ma-rabou ma’assèkha Adonaï koulam be’hokhma assita, mal’a haarèts kinyanèkha. Zè hayam gadol our’hav yadaïm cham-rèmès veén mispar, ’hayot ketanot im-guedolot. Cham oniyot yehalékhoun, livyatan zè yatsarta lessa’hèk-bo. Koulam élèkha yessabéroun, latét okhlam be’ito. Titén lahèm yilkotoun, tifta’h yadkha yisbe’oun tov. Tastir panèkha yibahéloun tosséf rou’ham yigva’oun, veèl-afaram yechouvoun. Techala’h rou’hakha yibaréoun, out’hadéch pené adama.

Yehi khevod Adonaï le’olam, yisma’h Adonaï bema’assav. Hamabit laarèts vatir’ad, yiga bèharim veïè’èchanou. Achira laAdonaï be’hayaï, azamera lÉlohaï be’odi. Yè’èrav alav si’hi, anokhi èsma’h baAdonaï. Yitamou ’hataïm min-haarèts ourcha’im od énam barkhi nafchi èt-Adonaï halelouïah.