Édition phonétique (ashkénaze) › Roch ’Hodech · Aussi en hébreu · hébreu et phonétique
Roch ’Hodech
ראש חודש
Moussaf
Ki chém Adonaï èkra havou godèl lÉlohénou.
Adonaï, sefataï tifta’h. Oufi yaguid tehilatèkha.
Baroukh ata Adonaï, Èlohénou vÉlohé avoténou, Èlohé Avraham. Èlohé Yits’hak vÉlohé Ya’akov. HaÉl hagadol haguibor vehanora. Él èlyon. Gomél ’hassadim tovim. Koné hakol vezokhér ’hasdé avot. Oumévi goél livné venéhèm lema’an chemo beahava.
Mèlèkh ozér oumochia oumaguén.
Baroukh ata Adonaï
Maguén Avraham.
Ata guibor le’olam Adonaï. Me’hayè métim ata. Rav lehochia.
Une seule formule selon la saison
En été
Morid hatal.
En hiver
Machiv haroua’h oumorid haguèchèm.
Mekhalkél ’hayim be’hèssèd. Me’hayè métim bera’hamim rabim. Somékh noflim verofé ’holim. Oumatir assourim. Oumkayém èmounato lichéné afar. Mi khamokha ba’al guevourot oumi domè lakh. Mèlèkh mémit oum’hayè oumatsmia’h yechou’a.
Venèèman ata leha’haïot métim.
Baroukh ata Adonaï me’hayè hamétim.
Pendant la répétition de l’Amida, réciter ici la Kedoucha :
Nekadéch èt chimkha ba’olam. Kechém chèmakdichim oto bichmé marom. Kakatouv al yad nevièkha. Vekara zè èl zè veamar.
Kadoch kadoch kadoch Adonaï Tsevaot melo khol haarèts kevodo.
Le’oumatam baroukh yomérou.
Baroukh kevod Adonaï mimekomo.
Ouvdivré kodchekha katouv lémor.
Yimlokh Adonaï le’olam Èlohaïkh Tsiyon ledor vador halelouïah.
L’officiant :
Ledor vador naguid godlèkha oulnétsa’h netsa’him kedouchatkha nakdich. Vechiv’hakha Èlohénou mipinou lo yamouch le’olam va’èd. Ki Él mèlèkh gadol vekadoch ata.
Baroukh ata Adonaï haÉl [Dix jours de pénitence : hamèlèkh] hakadoch.
Ata kadoch vechimkha kadoch. Oukdochim bekhol yom yehaleloukha sèla.
Baroukh ata Adonaï haÉl hakadoch.
Raché ’hodachim le’amekha natata. Zeman kapara lekhol toldotam. Bihyotam makrivim lefanèkha ziv’hé ratson. Ous’iré ’hatat lekhapér ba’adam. Zikaron lekhoulam yihyou. Outchou’at nafcham miyad soné. Mizbéa’h ’hadach beTsiyon takhin ve’olat roch ’hodèch na’alè alav ous’iré izim na’assè veratson. Ouva’avodat bét hamikdach nisma’h koulanou. Ouvchiré David avdèkha hanichma’im be’irèkha. Haamourim lifné mizbe’hèkha. Ahavat olam tavi lahèm ouvrit avot labanim tizkor.
Vahaviénou leTsiyon irkha berina. VelIrouchalaïm bét mikdachkha bessim’hat olam. Vecham na’assè lefanèkha èt korbenot ’hovoténou temidim kessidram oumoussafim kehilkhatam. Veèt moussaf yom roch ha’hodèch hazè. Na’assè venakriv lefanèkha beahava kemitsvat retsonèkha. Kemo chèkatavta alénou betoratèkha al yedé Mochè avdèkha mipi khevodèkha. Kaamour.
Ouvraché ’hodchékhèm takrivou ola laAdonaï. Parim bené vakar chenaïm. Veaïl è’had. Kevassim bené chana chiv’a temimim.
Oumin’hatam veniskéhèm kimdoubar. Chelocha èsronim lapar. Ouchné èsronim laaïl. Ve’issaron lakèvès. Veïaïn kenisko. Vessa’ir lekhapér. Ouchné temidim kehilkhatam.
Èlohénou vÉlohé avoténou. ’Hadéch alénou èt ha’hodèch hazè letova velivrakha. Lessasson oulsim’ha. Lichou’a oulnè’hama. Lefarnassa oulkhalkala. Le’hayim oulchalom. Lim’hilat ’hét velisli’hat avn. [Lors d’une année embolismique, jusqu’au mois de Nissan, ajouter : oulkhaparat pacha]. Ki ve’amekha Yisraél ba’harta mikol haoumot. Ve’houké raché ’hodachim lahèm kava’ta.
Baroukh ata Adonaï. Mekadéch Yisraél veraché ’hodachim.
Retsé Adonaï Èlohénou be’amekha Yisraél ouvitfilatam. Vehachév èt ha’avoda lidvir bétèkha. Veïché Yisraél outfilatam. Beahava tekabél beratson. Out-hi leratson tamid avodat Yisraél amèkha.
Vetè’hèzèna énénou bechouvkha leTsiyon bera’hamim.
Baroukh ata Adonaï. Hama’hazir chekhinato leTsiyon.
Modim ana’hnou lakh. Chaata hou Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou le’olam va’èd. Tsour ’hayénou. Maguén yich’énou ata hou ledor vador.
Nodè lekha ounsapér tehilatèkha al ’hayénou hamessourim beïadèkha. Ve’al nichmoténou hapekoudot lakh. Ve’al nissèkha chèbekhol yom imanou. Ve’al nifleotèkha vetovotèkha chèbekhol ét. Èrèv vavokèr vetsohoraïm.
Hatov ki lo khalou ra’hamèkha. Vehamera’hém ki lo tamou ’hassadèkha. Mé’olam kivinou lakh.
Modim derabbanan · réponse de l’assemblée
Pendant la répétition, quand l’officiant dit Modim.
Modim ana’hnou lakh. Chaata hou Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou. Èlohé khol bassar. Yotsrénou yotsér beréchit. Berakhot vehodaot lechimkha hagadol vehakadoch. Al chèhè’hèïtanou vekiyamtanou. Kén te’hayénou outkayeménou. Vetèèssof galouyoténou le’hatsrot kodchèkha. Lichmor ’houkèkha. Vela’assot retsonèkha. Oul’ovdekha belévav chalém. Al chèana’hnou modim lakh. Baroukh Él hahodaot.
À ’Hanouka, dire ce passage :
Al hanissim ve’al hapourkan ve’al haguevourot ve’al hatechou’ot ve’al hamil’hamot chè’assita laavoténou bayamim hahém bizeman hazè.
Pour ’Hanouka :
Bimé matityahou bèn yo’hanan kohén gadol ’hachmonaï ouvanav. Kechè’amda malkhout yavan harcha’a al amekha Yisraél lehachki’ham toratèkha oulha’aviram mé’houké retsonèkha.
Veata bera’hamèkha harabim amadta lahèm be’ét tsaratam. Ravta èt rivam. Danta èt dinam. Nakamta èt nikmatam. Massarta guiborim beïad ’halachim. Verabim beïad me’atim. Outmé-im beïad tehorim. Ourcha’im beïad tsadikim. Vezédim beïad oské toratèkha. Oulkha assita chém gadol vekadoch be’olamèkha. Oul’amekha Yisraél assita techou’a guedola oufourkan kehayom hazè.
Vea’har kén baou vanèkha lidvir bétèkha. Oufinou èt hékhalèkha. Vetiharou èt mikdachèkha. Vehidlikou nérot be’hatsrot kodchèkha. Vekav’ou chemonat yemé ’hanouka élou. Lehodot oulhalél lechimkha hagadol.
Ve’al koulam yitbarakh veïtromam chimkha malkénou tamid le’olam va’èd.
Vekhol ha’hayim yodoukha sèla. Vihalelou èt chimkha bèèmèt haÉl yechou’aténou ve’èzraténou sèla.
Baroukh ata Adonaï. Hatov chimkha oulkha naè lehodot.
Bénédiction des Cohanim · répétition de l’Amida
Bénédiction des Cohanim
Èlohénou vÉlohé avoténou. Barkhénou vaberakha hamechoulèchèt batora haketouva al yedé Mochè avdèkha. Haamoura mipi Aharon ouvanav kohanim am kedochèkha. Kaamour.
Yevarèkhekha Adonaï veïchmerèkha.
Yaér Adonaï panav élèkha vi’hounèka.
Yissa Adonaï panav élèkha veïassém lekha chalom.
L’officiant poursuit avec « Sim chalom ».
Si des Cohanim sont montés sur l’estrade, on les appelle : « Cohanim ».
Les Cohanim récitent la bénédiction :
Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam achèr kidechanou bikdouchato chèl Aharon, vetsivanou levarékh èt amo Yisraél beahava.
Yevarèkhekha Adonaï veïchmerèkha.
L’assemblée répond :
Amén.
Yaér Adonaï panav élèkha vi’hounèka.
L’assemblée répond :
Amén.
Yissa Adonaï panav élèkha veïassém lekha chalom.
L’assemblée répond :
Amén.
L’assemblée :
Adir bamarom chokhén bigvoura ata chalom vechimkha chalom. Yehi ratson chètassim alénou ve’al kol amkha bét Yisraél. ’Hayim ouvrakha lemichmèrèt chalom.
Sim chalom tova ouvrakha. ’Hayim ’hén va’hèssèd vera’hamim alénou ve’al kol Yisraél amèkha. Barkhénou avinou koulanou keè’had beor panèkha. Ki veor panèkha natata lanou Adonaï Èlohénou torat ’hayim veahavat ’hèssèd. Outsdaka ouvrakha vera’hamim ve’hayim vechalom. Vetov be’énèkha levarékh èt amekha Yisraél bekhol ét ouvkhol cha’a bichlomèkha.
Baroukh ata Adonaï. Hamevarékh èt amo Yisraél bachalom.
Yihyou leratson imré fi vehègyon libi lefanèkha. Adonaï tsouri vegoali.
Èlohaï. Netsor lechoni méra ousfataï midabér mirma. Velimkalelaï nafchi tidom. Venafchi kè’afar lakol tihyè. Peta’h libi betoratèkha. Ouvmitsvtèkha tirdof nafchi. Vekhol ha’hochvim alaï ra’a. Mehéra hafér atsatam vekalkél ma’hachavtam.
Assé lema’an chemèkha. Assé lema’an yeminèkha. Assé lema’an kedouchatèkha. Assé lema’an toratèkha. Lema’an yé’haltsoun yedidèkha hochi’a yeminkha va’anéni.
Yihyou leratson imré fi vehègyon libi lefanèkha. Adonaï tsouri vegoali.
Ossè chalom bimromav. Hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél. Veïmrou amén.
Yehi ratson milefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou. Chèyibanè bét hamikdach bimhéra veïaménou. Vetén ’hèlkénou betoratèkha.
Vecham na’avodkha beïr’a kimé olam oukhchanim kadmoniot.
Ve’arva laAdonaï min’hat Yehouda vIrouchalaïm. Kimé olam oukhchanim kadmoniot.