Allumage

Avant l’allumage, réciter les bénédictions :

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam

Achèr kidechanou bemitsvotav vetsivanou lehadlik nér chèl ’hanouka.

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam

Chè’assa nissim laavoténou bayamim hahém bazeman hazè.

Le premier soir, ajouter :

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam

Chèhè’hèïanou vekiyemanou vehigui’anou lazeman hazè.

Hanérot halalou chèanou madlikin, al hanissim ve’al haniflaot ve’al hatechou’ot ve’al hamil’hamot, chè’assita laavoténou bayamim hahém bazeman hazè, al yedé kohanèkha hakedochim. Vekhol chemonat yemé ha’hanouka hanérot halalou kodèch hém veén lanou rechout lehichtaméch bahèm, èla lir’otam bilvad, kedé lehodot oulhalél lechimkha hagadol al nissèkha ve’al nifleotèkha ve’al yechou’atèkha.

Ma’oz tsour yechou’ati lekha naè lechabéa’h.

Tikon bét tefilati vecham toda nezabéa’h.

Le’ét takhin matbéa’h mitsar hamenabéa’h.

Az ègmor bechir mizmor ’hanoukat hamizbéa’h.

Ra’ot sav’a nafchi beïagon ko’hi kila.

’Hayaï marerou bekochi bechi’boud malkhout ègla.

Ouvyado haguedola hotsi èt hassegoula.

’Hél Par’o vekhol zar’o yardou kheèvèn bimtsoula.

Devir kodcho hèviani vegam cham lo chakatti.

Ouva nogués vehiglani. Ki zarim avadti.

Veïén ra’al massakhti kim’at chè’avarti.

Kéts bavèl, zeroubavèl, lekéts chiv’im nocha’ti.

Kerot komat beroch, bikéch agagui bèn hamedata.

Venihyata lo lefa’h oulmokéch vegaavato nichbata.

Roch yemini nisséta veoïév chemo ma’hita.

Rov banav vekinyanav al ha’éts talita.

Yevanim nikbetsou alaï azaï bimé ’hachmanim.

Oufartsou ’homot migdalaï vetimeou kol hachemanim.

Ouminotar kankanim na’assa nés lachochanim.

Bené vina yemé chemona kav’ou chir ournanim.

’Hassof zeroa kodchèkha vekarév kéts hayechou’a.

Nekom nikmat dam avadèkha méouma harcha’a.

Ki arkha lanou hacha’a veén kéts limé hara’a.

De’hé admon betsél tsalmon, hakém lanou ro’è chiv’a.