Moussaf

כִּי שֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֹהֵֽינוּ:

Ki chém Adonaï èkra havou godèl lÉlohénou.

אֲדנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח. וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:

Adonaï, sefataï tifta’h. Oufi yaguid tehilatèkha.

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ, אֱלהֵי אַבְרָהָם. אֱלהֵי יִצְחָק וֵאלהֵי יַעֲקב. הָאֵל הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. אֵל עֶלְיון. גּומֵל חֲסָדִים טובִים. קונֵה הַכּל וְזוכֵר חַסְדֵי אָבות. וּמֵבִיא גּואֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמו בְּאַהֲבָה:

Baroukh ata Adonaï, Èlohénou vÉlohé avoténou, Èlohé Avraham. Èlohé Yits’hak vÉlohé Ya’akov. HaÉl hagadol haguibor vehanora. Él èlyon. Gomél ’hassadim tovim. Koné hakol vezokhér ’hasdé avot. Oumévi goél livné venéhèm lema’an chemo beahava.

מֶלֶךְ עוזֵר וּמושִׁיעַ וּמָגֵן:

Mèlèkh ozér oumochia oumaguén.

בָּרוּךְ אַתָּה ה'

Baroukh ata Adonaï

מָגֵן אַבְרָהָם:

Maguén Avraham.

אַתָּה גִּבּור לְעולָם אֲדנָי. מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה. רַב לְהושִׁיעַ:

Ata guibor le’olam Adonaï. Me’hayè métim ata. Rav lehochia.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד. מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים. סומֵךְ נופְלִים וְרופֵא חולִים. וּמַתִּיר אֲסוּרִים. וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתו לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוךָ בַּעַל גְּבוּרות וּמִי דומֶה לָךְ. מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:

Mekhalkél ’hayim be’hèssèd. Me’hayè métim bera’hamim rabim. Somékh noflim verofé ’holim. Oumatir assourim. Oumkayém èmounato lichéné afar. Mi khamokha ba’al guevourot oumi domè lakh. Mèlèkh mémit oum’hayè oumatsmia’h yechou’a.

וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיות מֵתִים:

Venèèman ata leha’haïot métim.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' מְחַיֶּה הַמֵּתִים:

Baroukh ata Adonaï me’hayè hamétim.

נְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעולָם. כְּשֵׁם שֶׁמַּקְדִּישִׁים אותו בִּשְׁמֵי מָרום. כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:

Nekadéch èt chimkha ba’olam. Kechém chèmakdichim oto bichmé marom. Kakatouv al yad nevièkha. Vekara zè èl zè veamar.

קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:

Kadoch kadoch kadoch Adonaï Tsevaot melo khol haarèts kevodo.

לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יאמֵרוּ:

Le’oumatam baroukh yomérou.

בָּרוּךְ כְּבוד ה' מִמְּקומו:

Baroukh kevod Adonaï mimekomo.

וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמר:

Ouvdivré kodchekha katouv lémor.

יִמְלךְ ה' לְעולָם אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר הַלְלוּיָהּ:

Yimlokh Adonaï le’olam Èlohaïkh Tsiyon ledor vador halelouïah.

לְדור וָדור נַגִּיד גָּדְלֶךָ וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ. וְשִׁבְחֲךָ אֱלהֵינוּ מִפִּינוּ לא יָמוּשׁ לְעולָם וָעֶד. כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדול וְקָדושׁ אָתָּה:

Ledor vador naguid godlèkha oulnétsa’h netsa’him kedouchatkha nakdich. Vechiv’hakha Èlohénou mipinou lo yamouch le’olam va’èd. Ki Él mèlèkh gadol vekadoch ata.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָאֵל [Dix jours de pénitence: הַמֶּלֶךְ] הַקָּדושׁ:

Baroukh ata Adonaï haÉl [Dix jours de pénitence : hamèlèkh] hakadoch.

אַתָּה קָדושׁ וְשִׁמְךָ קָדושׁ. וּקְדושִׁים בְּכָל יום יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:

Ata kadoch vechimkha kadoch. Oukdochim bekhol yom yehaleloukha sèla.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' הָאֵל הַקָּדושׁ:

Baroukh ata Adonaï haÉl hakadoch.

רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמְּךָ נָתָתָּ. זְמַן כַּפָּרָה לְכָל תּולְדותָם. בִּהְיותָם מַקְרִיבִים לְפָנֶיךָ זִבְחֵי רָצון. וּשעִירֵי חַטָּאת לְכַפֵּר בַּעֲדָם. זִכָּרון לְכֻלָּם יִהְיוּ. וּתְשׁוּעַת נַפְשָׁם מִיַּד שונֵא. מִזְבֵּחַ חָדָשׁ בְּצִיּון תָּכִין וְעולַת ראשׁ חודֶשׁ נַעֲלֶה עָלָיו וּשעִירֵי עִזִּים נַעֲשה בְרָצון. וּבַעֲבודַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִשמַח כֻּלָּנוּ. וּבְשִׁירֵי דָּוִד עַבְדֶּךָ הַנִּשְׁמָעִים בְּעִירֶךָ. הָאֲמוּרִים לִפְנֵי מִזְבְּחֶךָ. אַהֲבַת עולָם תָּבִיא לָהֶם וּבְרִית אָבות לַבָּנִים תִּזְכּור:

Raché ’hodachim le’amekha natata. Zeman kapara lekhol toldotam. Bihyotam makrivim lefanèkha ziv’hé ratson. Ous’iré ’hatat lekhapér ba’adam. Zikaron lekhoulam yihyou. Outchou’at nafcham miyad soné. Mizbéa’h ’hadach beTsiyon takhin ve’olat roch ’hodèch na’alè alav ous’iré izim na’assè veratson. Ouva’avodat bét hamikdach nisma’h koulanou. Ouvchiré David avdèkha hanichma’im be’irèkha. Haamourim lifné mizbe’hèkha. Ahavat olam tavi lahèm ouvrit avot labanim tizkor.

וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּון עִירְךָ בְּרִנָּה. וְלִירוּשָׁלַיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשמְחַת עולָם. וְשָׁם נַעֲשה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנות חובותֵינוּ תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. וְאֶת מוּסַף יום ראשׁ הַחודֶשׁ הַזֶּה. נַעֲשה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת רְצונֶךָ. כְּמו שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי כְבודֶךָ. כָּאָמוּר:

Vahaviénou leTsiyon irkha berina. VelIrouchalaïm bét mikdachkha bessim’hat olam. Vecham na’assè lefanèkha èt korbenot ’hovoténou temidim kessidram oumoussafim kehilkhatam. Veèt moussaf yom roch ha’hodèch hazè. Na’assè venakriv lefanèkha beahava kemitsvat retsonèkha. Kemo chèkatavta alénou betoratèkha al yedé Mochè avdèkha mipi khevodèkha. Kaamour.

וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עולָה לה'. פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם. וְאַיִל אֶחָד. כְּבָשים בְּנֵי שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם:

Ouvraché ’hodchékhèm takrivou ola laAdonaï. Parim bené vakar chenaïm. Veaïl è’had. Kevassim bené chana chiv’a temimim.

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כִּמְדֻבָּר. שְׁלשָׁה עֶשרנִים לַפָּר. וּשְׁנֵי עֶשרנִים לָאָיִל. וְעִשרון לַכֶּבֶש. וְיַיִן כְּנִסְכּו. וְשעִיר לְכַפֵּר. וּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:

Oumin’hatam veniskéhèm kimdoubar. Chelocha èsronim lapar. Ouchné èsronim laaïl. Ve’issaron lakèvès. Veïaïn kenisko. Vessa’ir lekhapér. Ouchné temidim kehilkhatam.

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. חַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחדֶשׁ הַזֶּה לְטובָה וְלִבְרָכָה. לְששון וּלְשמְחָה. לִישׁוּעָה וּלְנֶחָמָה. לְפַרְנָסָה וּלְכַלְכָּלָה. לְחַיִּים וּלְשָׁלום. לִמְחִילַת חֵטְא וְלִסְלִיחַת עָון. [Lors d’une année embolismique, jusqu’au mois de Nissan, ajouter: וּלְכַפָּרַת פָּשַׁע]. כִּי בְעַמְּךָ יִשרָאֵל בָּחַרְתָּ מִכָּל הָאֻמּות. וְחֻקֵּי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לָהֶם קָבָעְתָּ:

Èlohénou vÉlohé avoténou. ’Hadéch alénou èt ha’hodèch hazè letova velivrakha. Lessasson oulsim’ha. Lichou’a oulnè’hama. Lefarnassa oulkhalkala. Le’hayim oulchalom. Lim’hilat ’hét velisli’hat avn. [Lors d’une année embolismique, jusqu’au mois de Nissan, ajouter : oulkhaparat pacha]. Ki ve’amekha Yisraél ba’harta mikol haoumot. Ve’houké raché ’hodachim lahèm kava’ta.

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. מְקַדֵּשׁ יִשרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:

Baroukh ata Adonaï. Mekadéch Yisraél veraché ’hodachim.

רְצֵה ה' אֱלהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם. וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבודָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וְאִשֵּׁי יִשרָאֵל וּתְפִלָּתָם. בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצון. וּתְהִי לְרָצון תָּמִיד עֲבודַת יִשרָאֵל עַמֶּךָ:

Retsé Adonaï Èlohénou be’amekha Yisraél ouvitfilatam. Vehachév èt ha’avoda lidvir bétèkha. Veïché Yisraél outfilatam. Beahava tekabél beratson. Out-hi leratson tamid avodat Yisraél amèkha.

וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּון בְּרַחֲמִים:

Vetè’hèzèna énénou bechouvkha leTsiyon bera’hamim.

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתו לְצִיּון:

Baroukh ata Adonaï. Hama’hazir chekhinato leTsiyon.

מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ לְעולָם וָעֶד. צוּר חַיֵּינוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא לְדור וָדור:

Modim ana’hnou lakh. Chaata hou Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou le’olam va’èd. Tsour ’hayénou. Maguén yich’énou ata hou ledor vador.

נודֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ. וְעַל נִשְׁמותֵינוּ הַפְּקוּדות לָךְ. וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יום עִמָּנוּ. וְעַל נִפְלְאותֶיךָ וְטובותֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת. עֶרֶב וָבקֶר וְצָהֳרָיִם:

Nodè lekha ounsapér tehilatèkha al ’hayénou hamessourim beïadèkha. Ve’al nichmoténou hapekoudot lakh. Ve’al nissèkha chèbekhol yom imanou. Ve’al nifleotèkha vetovotèkha chèbekhol ét. Èrèv vavokèr vetsohoraïm.

הַטּוב כִּי לא כָלוּ רַחֲמֶיךָ. וְהַמְרַחֵם כִּי לא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ. מֵעולָם קִוִּינוּ לָךְ:

Hatov ki lo khalou ra’hamèkha. Vehamera’hém ki lo tamou ’hassadèkha. Mé’olam kivinou lakh.

מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. אֱלהֵי כָל בָּשר. יוצְרֵנוּ יוצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכות וְהודָאות לְשִׁמְךָ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ. עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּנוּ וּתְקַיְּמֵנוּ. וְתֶאֱסוף גָּלֻיּותֵינוּ לְחַצְרות קָדְשֶׁךָ. לִשְׁמור חֻקֶּיךָ. וְלַעֲשות רְצונֶךָ. וּלְעָבְדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מודִים לָךְ. בָּרוּךְ אֵל הַהודָאות:

Modim ana’hnou lakh. Chaata hou Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou. Èlohé khol bassar. Yotsrénou yotsér beréchit. Berakhot vehodaot lechimkha hagadol vehakadoch. Al chèhè’hèïtanou vekiyamtanou. Kén te’hayénou outkayeménou. Vetèèssof galouyoténou le’hatsrot kodchèkha. Lichmor ’houkèkha. Vela’assot retsonèkha. Oul’ovdekha belévav chalém. Al chèana’hnou modim lakh. Baroukh Él hahodaot.

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרות וְעַל הַתְּשׁוּעות וְעַל הַמִּלְחָמות שֶׁעָשיתָ לַאֲבותֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה:

Al hanissim ve’al hapourkan ve’al haguevourot ve’al hatechou’ot ve’al hamil’hamot chè’assita laavoténou bayamim hahém bizeman hazè.

בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוחָנָן כּהֵן גָּדול חַשְׁמונַאִי וּבָנָיו. כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשרָאֵל לְהַשְׁכִּיחָם תּורָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצונֶךָ:

Bimé matityahou bèn yo’hanan kohén gadol ’hachmonaï ouvanav. Kechè’amda malkhout yavan harcha’a al amekha Yisraél lehachki’ham toratèkha oulha’aviram mé’houké retsonèkha.

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם. דַנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַרְתָּ גִבּורִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהורִים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וְזֵדִים בְּיַד עוסְקֵי תורָתֶךָ. וּלְךָ עָשיתָ שֵׁם גָּדול וְקָדושׁ בְּעולָמֶךָ. וּלְעַמְּךָ יִשרָאֵל עָשיתָ תְּשׁוּעָה גְדולָה וּפֻרְקָן כְּהַיּום הַזֶּה:

Veata bera’hamèkha harabim amadta lahèm be’ét tsaratam. Ravta èt rivam. Danta èt dinam. Nakamta èt nikmatam. Massarta guiborim beïad ’halachim. Verabim beïad me’atim. Outmé-im beïad tehorim. Ourcha’im beïad tsadikim. Vezédim beïad oské toratèkha. Oulkha assita chém gadol vekadoch be’olamèkha. Oul’amekha Yisraél assita techou’a guedola oufourkan kehayom hazè.

וְאַחַר כֵּן בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ. וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ. וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ. וְהִדְלִיקוּ נֵרות בְּחַצְרות קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמונַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ. לְהודות וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדול:

Vea’har kén baou vanèkha lidvir bétèkha. Oufinou èt hékhalèkha. Vetiharou èt mikdachèkha. Vehidlikou nérot be’hatsrot kodchèkha. Vekav’ou chemonat yemé ’hanouka élou. Lehodot oulhalél lechimkha hagadol.

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרומַם שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד לְעולָם וָעֶד:

Ve’al koulam yitbarakh veïtromam chimkha malkénou tamid le’olam va’èd.

וְכל הַחַיִּים יודוּךָ סֶּלָה. וִיהַלְלוּ אֶת שִׁמְךָ בֶּאֱמֶת הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה:

Vekhol ha’hayim yodoukha sèla. Vihalelou èt chimkha bèèmèt haÉl yechou’aténou ve’èzraténou sèla.

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. הַטּוב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהודות:

Baroukh ata Adonaï. Hatov chimkha oulkha naè lehodot.

שים שָׁלום טובָה וּבְרָכָה. חַיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאור פָּנֶיךָ. כִּי בְאור פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ תּורַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד. וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלום. וְטוב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלומֶךָ:

Sim chalom tova ouvrakha. ’Hayim ’hén va’hèssèd vera’hamim alénou ve’al kol Yisraél amèkha. Barkhénou avinou koulanou keè’had beor panèkha. Ki veor panèkha natata lanou Adonaï Èlohénou torat ’hayim veahavat ’hèssèd. Outsdaka ouvrakha vera’hamim ve’hayim vechalom. Vetov be’énèkha levarékh èt amekha Yisraél bekhol ét ouvkhol cha’a bichlomèkha.

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּו יִשרָאֵל בַּשָּׁלום:

Baroukh ata Adonaï. Hamevarékh èt amo Yisraél bachalom.

יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:

Yihyou leratson imré fi vehègyon libi lefanèkha. Adonaï tsouri vegoali.

אֱלהַי. נְצר לְשׁונִי מֵרָע וּשפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה. וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדּם. וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתורָתֶךָ. וּבְמִצְותֶיךָ תִּרְדּף נַפְשִׁי. וְכָל הַחושְׁבִים עָלַי רָעָה. מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם:

Èlohaï. Netsor lechoni méra ousfataï midabér mirma. Velimkalelaï nafchi tidom. Venafchi kè’afar lakol tihyè. Peta’h libi betoratèkha. Ouvmitsvtèkha tirdof nafchi. Vekhol ha’hochvim alaï ra’a. Mehéra hafér atsatam vekalkél ma’hachavtam.

עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ. עֲשה לְמַעַן יְמִינֶךָ. עֲשה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ. עֲשה לְמַעַן תּורָתֶךָ. לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הושִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי:

Assé lema’an chemèkha. Assé lema’an yeminèkha. Assé lema’an kedouchatèkha. Assé lema’an toratèkha. Lema’an yé’haltsoun yedidèkha hochi’a yeminkha va’anéni.

יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ. ה' צוּרִי וְגואֲלִי:

Yihyou leratson imré fi vehègyon libi lefanèkha. Adonaï tsouri vegoali.

עשה שָׁלום בִּמְרומָיו. הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:

Ossè chalom bimromav. Hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél. Veïmrou amén.

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתורָתֶךָ:

Yehi ratson milefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou. Chèyibanè bét hamikdach bimhéra veïaménou. Vetén ’hèlkénou betoratèkha.

וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות:

Vecham na’avodkha beïr’a kimé olam oukhchanim kadmoniot.

וְעָרְבָה לה' מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם. כִּימֵי עולָם וּכְשָׁנִים קַדְמונִיות:

Ve’arva laAdonaï min’hat Yehouda vIrouchalaïm. Kimé olam oukhchanim kadmoniot.