Hallel

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לִקְרא אֶת הַהַלֵּל:

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam. Achèr kidechanou bemitsvtav vetsivanou likro èt hahalél.

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה: יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: מִמִּזְרַח־שֶֽׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה: רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַֽיִם כְּבוֹדוֹ: מִי כַּיהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָֽׁבֶת: הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ: מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן: לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ: מוֹשִׁיבִי עֲקֶֽרֶת הַבַּֽיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ:

Halelouïah halelou avdé Adonaï halelou èt chém Adonaï. Yehi chém Adonaï mevorakh mé’ata ve’ad-olam. Mimizra’h-chèmèch ad-mevoo mehoulal chém Adonaï. Ram al-kol-goïm Adonaï al hachamaïm kevodo. Mi kaAdonaï Èlohénou hamagbihi lachavèt. Hamachpili lir’ot bachamaïm ouvaarèts. Mekimi mé’afar dal méachpot yarim èvyon. Lehochivi im-nedivim im nedivé amo. Mochivi akèrèt habaït ém-habanim semé’ha halelouïah.

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָֽיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר: הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן: מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר: הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן: מִלִּפְנֵי אָדוֹן חֽוּלִי אָֽרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלֽוֹהַּ יַעֲקֹב: הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָֽיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם:

Betsét Yisraél miMitsraïm bét Ya’akov mé’am lo’éz. Haïta Yehouda lekodcho Yisraél mamchelotav. Hayam raa vayanos hayardén yissov lea’hor. Hèharim rakdou kheélim gueva’ot kivné-tson. Ma-lekha hayam ki tanous hayardén tissov lea’hor. Hèharim tirkedou kheélim gueva’ot kivné-tson. Milifné adon ’houli arèts milifné Èloah Ya’akov. Hahofkhi hatsour agam-maïm ’halamich lema’yeno-maïm.

לֹא לָֽנוּ יְהֹוָה לֹא לָֽנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָ: לָֽמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם: וֵאלֹהֵֽינוּ בַשָּׁמָֽיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה: עֲצַבֵּיהֶם כֶּֽסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם: פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּֽרוּ עֵינַֽיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַֽיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָֽעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן: יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּֽכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵֽחַ בָּהֶם: יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא: יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:

Lo lanou Adonaï lo lanou ki lechimkha tén kavod al-’hasdekha al-amitèkha. Lama yomrou hagoïm ayé-na Èlohéhèm. Vélohénou vachamaïm kol achèr-’haféts assa. Atsabéhèm kèssèf vezahav ma’assé yedé adam. Pè-lahèm velo yedabérou énaïm lahèm velo yir’ou. Oznaïm lahèm velo yichma’ou af lahèm velo yeri’houn. Yedéhèm velo yemichoun ragléhèm velo yehalékhou lo-yèhgou bigronam. Kemohèm yihyou osséhèm kol achèr-botéa’h bahèm. Yisraél beta’h baAdonaï èzram oumaguinam hou. Bét Aharon bit’hou vaAdonaï èzram oumaguinam hou. Yir’é Adonaï bit’hou vaAdonaï èzram oumaguinam hou.

יְהֹוָה זְכָרָֽנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן: יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים: יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶם: בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ: הַשָּׁמַֽיִם שָׁמַֽיִם לַיהֹוָה וְהָאָֽרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם: לֹא־הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה: וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:

Adonaï zekharanou yevarékh yevarékh èt-bét Yisraél yevarékh èt-bét Aharon. Yevarékh yir’é Adonaï haketanim im-haguedolim. Yosséf Adonaï alékhèm alékhèm ve’al-benékhèm. Beroukhim atèm laAdonaï ossé chamaïm vaarèts. Hachamaïm chamaïm laAdonaï vehaarèts natan livné-adam. Lo-hamétim yehalelou-Yah velo kol-yordé douma. Vaana’hnou nevarékh Yah mé’ata ve’ad-olam halelouïah.

אָהַֽבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי: כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא: אֲפָפֽוּנִי חֶבְלֵי־מָֽוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאֽוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא: וּבְשֵׁם־יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי: חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵֽינוּ מְרַחֵם: שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִֽׁיעַ: שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָֽיְכִי כִּי־יְהֹוָה גָּמַל עָלָֽיְכִי: כִּי חִלַּֽצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּֽוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּֽחִי: אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים: הֶאֱמַֽנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִֽיתִי מְאֹד: אֲנִי אָמַֽרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב:

Ahavti ki-yichma Adonaï èt-koli ta’hanounaï. Ki-hita ozno li ouvyamaï èkra. Afafouni ’hèvlé-mavèt oumtsaré cheol metsaouni tsara veïagon èmtsa. Ouvchém-Adonaï èkra ana Adonaï maleta nafchi. ’Hanoun Adonaï vetsadik vÉlohénou mera’hém. Chomér petaïm Adonaï daloti veli yehochia. Chouvi nafchi limnou’haïkhi ki-Adonaï gamal alaïkhi. Ki ’hilatsta nafchi mimavèt èt-éni min-dim’a èt-ragli midè’hi. Èt-halékh lifné Adonaï beartsot ha’hayim. Hèèmanti ki adabér ani aniti meod. Ani amarti ve’hafzi kol-haadam kozév.

מָה־אָשִׁיב לַיהֹוָה כָּל־תַּגְמוּלֽוֹהִי עָלָי: כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא: נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ: יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּֽוְתָה לַחֲסִידָיו: אָנָּה יְהֹוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּֽךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶֽךָ פִּתַּֽחְתָּ לְמוֹסֵרָי: לְךָ־אֶזְבַּח זֶֽבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא: נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ: בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה בְּתוֹכֵֽכִי יְרוּשָׁלָֽםִ הַלְלוּיָהּ:

Ma-achiv laAdonaï kol-tagmoulohi alaï. Kos-yechou’ot èssa ouvchém Adonaï èkra. Nedaraï laAdonaï achalém nègda-na lekhol-amo. Yakar be’éné Adonaï hamavta la’hassidav. Ana Adonaï ki-ani avdèkha ani-avdekha bèn-amatèkha pita’hta lemosséraï. Lekha-èzba’h zèva’h toda ouvchém Adonaï èkra. Nedaraï laAdonaï achalém nègda-na lekhol-amo. Be’hatsrot bét Adonaï betokhékhi Yerouchalaïm halelouïah.

הַלְלוּ אֶת־יְהֹוָה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחֽוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים: כִּי גָּבַר עָלֵֽינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָה לְעוֹלָם הַלְלוּיָהּ:

Halelou èt-Adonaï kol-goïm chabe’houhou kol-haoumim. Ki gavar alénou ’hasdo vèèmèt-Adonaï le’olam halelouïah.

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Hodou laAdonaï ki-tov ki le’olam ’hasdo.

יֹֽאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Yomar-na Yisraél ki le’olam ’hasdo.

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Hodou laAdonaï ki-tov ki le’olam ’hasdo.

יֹֽאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Yomrou-na vét-Aharon ki le’olam ’hasdo.

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Hodou laAdonaï ki-tov ki le’olam ’hasdo.

יֹֽאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Yomrou-na yir’é Adonaï ki le’olam ’hasdo.

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Hodou laAdonaï ki-tov ki le’olam ’hasdo.

מִן־הַמֵּצַר קָרָֽאתִי יָהּ עָנָֽנִי בַמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹֽחַ בִּנְדִיבִים: כָּל־גּוֹיִם סְבָבֽוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: סַבּֽוּנִי גַם־סְבָבֽוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: סַבּֽוּנִי כִדְבֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם: דָּחֹה דְחִיתַֽנִי לִנְפֹּל וַיהֹוָה עֲזָרָֽנִי: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹֽשָׂה חָֽיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹֽשָׂה חָֽיִל: לֹא־אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ: יַסֹּר יִסְּרַֽנִּי יָהּ וְלַמָּֽוֶת לֹא נְתָנָֽנִי: פִּתְחוּ־לִי שַֽׁעֲרֵי־צֶֽדֶק אָֽבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ: זֶה־הַשַּֽׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹֽאוּ בוֹ: אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָֽנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה: אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָֽנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה: אֶֽבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה: אֶֽבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה: מֵאֵת יְהֹוָה הָֽיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּ: מֵאֵת יְהֹוָה הָֽיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּ: זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ: זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:

Min-hamétsar karati Yah anani vamèr’hav Yah. Adonaï li lo ira ma-ya’assè li adam. Adonaï li be’ozraï vaani èr’è vesson’aï. Tov la’hassot baAdonaï mibetoa’h baadam. Tov la’hassot baAdonaï mibetoa’h bindivim. Kol-goïm sevavouni bechém Adonaï ki amilam. Sabouni gam-sevavouni bechém Adonaï ki amilam. Sabouni khidvorim do’akhou keéch kotsim bechém Adonaï ki amilam. Da’ho de’hitani linpol vaAdonaï azarani. Azi vezimrat Yah vayehi-li lichou’a. Kol rina vichou’a beoholé tsadikim yemin Adonaï ossa ’haïl. Yemin Adonaï roméma yemin Adonaï ossa ’haïl. Lo-amout ki-è’hyè vaassapér ma’assé Yah. Yassor yisserani Yah velamavèt lo netanani. Pit’hou-li cha’aré-tsèdèk avo-vam odè Yah. Zè-hacha’ar laAdonaï tsadikim yavoou vo. Odkha ki anitani vatehi-li lichou’a. Odkha ki anitani vatehi-li lichou’a. Èvèn maassou habonim haïta leroch pina. Èvèn maassou habonim haïta leroch pina. Méét Adonaï haïta zot hi niflat be’énénou. Méét Adonaï haïta zot hi niflat be’énénou. Zè-hayom assa Adonaï naguila venisme’ha vo. Zè-hayom assa Adonaï naguila venisme’ha vo.

אָֽנָּא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא:

Ana Adonaï hochi’a na.

אָֽנָּא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא:

Ana Adonaï hochi’a na.

אָֽנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָא:

Ana Adonaï hatsli’ha na.

אָֽנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָא:

Ana Adonaï hatsli’ha na.

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה: בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה: אֵל יְהֹוָה וַיָּֽאֶר לָֽנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַ: אֵל יְהֹוָה וַיָּֽאֶר לָֽנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַ: אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶֽךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּ: אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶֽךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּ: הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

Baroukh haba bechém Adonaï bérakhnoukhèm mibét Adonaï. Baroukh haba bechém Adonaï bérakhnoukhèm mibét Adonaï. Él Adonaï vayaèr lanou isrou-’hag ba’avotim ad-karnot hamizbéa’h. Él Adonaï vayaèr lanou isrou-’hag ba’avotim ad-karnot hamizbéa’h. Éli ata veodèka Èlohaï aromemèka. Éli ata veodèka Èlohaï aromemèka. Hodou laAdonaï ki-tov ki le’olam ’hasdo. Hodou laAdonaï ki-tov ki le’olam ’hasdo.

יְהַלְלֽוּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ וַחֲסִידֶֽיךָ צַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶֽךָ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּרִנָּה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִישׁוֹרְרוּ וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִֽיצוּ וְיַקְדִּֽישׁוּ וְיַמְלִֽיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תָּמִיד. כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת וּלְשִׁמְךָ נָאֶה לְזַמֵּר. כִּי מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.

Yehaleloukha Adonaï Èlohénou kol-ma’assèkha va’hassidèkha tsadikim ossé retsonèkha vekhol amekha bét Yisraél berina yodou vivarkhou vichabe’hou vifaarou vichorerou viromemou veïa’aritsou veïakdichou veïamlikhou èt chimkha malkénou tamid. Ki lekha tov lehodot oulchimkha naè lezamér. Ki mé’olam ve’ad olam ata Él.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מֶֽלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת:

Baroukh ata Adonaï mèlèkh mehoulal batichba’hot.