Chapitre 4

תַּרְנְגוֹל אוֹמֵר. בְּשָׁעָה שֶׁבָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵצֶל הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, זוֹלְפִים כֹּל אִילָנֵי גַּן עֵדֶן בְּשָׂמִים, וּמְרַנְּנִים וּמְשַׁבְּחִים, וְאָז גַּם הוּא מִתְעוֹרֵר וּמְשַׁבֵּחַ:

Tarnegol omér. Becha’a chèba hakadoch baroukh hou étsèl hatsadikim began édèn, zolfim kol ilané gan édèn bessamim, oumranenim oumchabe’him, veaz gam hou mit’orér oumchabéa’h.

בְּקוֹל רִאשׁוֹן אוֹמֵר. זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יי עִזּוּז וְגִבּוֹר יי גִּבּוֹר מִלְחָמָה: (Psaumes 24, 6–8.)

Bekol richon omér. Zè dor dorchav mevakché fanèkha Ya’akov sèla. Seou che’arim rachékhèm vehinas’ou pit’hé olam veïavo mèlèkh hakavod. Mi zè mèlèkh hakavod Adonaï izouz veguibor Adonaï guibor mil’hama. (Psaumes 24, 6–8.)

בְּקוֹל שֵׁנִי אוֹמֵר. שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יי צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה: (Psaumes 24, 9–10.)

Bekol chéni omér. Seou che’arim rachékhèm ous’ou pit’hé olam veïavo mèlèkh hakavod. Mi hou zè mèlèkh hakavod Adonaï Tsevaot hou mèlèkh hakavod sèla. (Psaumes 24, 9–10.)

בְּקוֹל שְׁלִישִׁי אוֹמֵר עִמְדוּ צַדִּיקִים וְעִסְקוּ בַּתּוֹרָה, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שְׂכַרְכֶם כָּפוּל לָעוֹלָם הַבָּא:

Bekol chelichi omér imdou tsadikim ve’iskou batora, kedé chèyihyè sekharkhèm kafoul la’olam haba.

בְּקוֹל רְבִיעִי אוֹמֵר. לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יי: (Genèse 49, 18.)

Bekol revi’i omér. Lichou’atkha kiviti Adonaï. (Genèse 49, 18.)

בְּקוֹל חֲמִישִׁי אוֹמֵר. עַד מָתַי עָצֵל תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ: (Proverbes 6, 9.)

Bekol ’hamichi omér. Ad mataï atsél tichkav mataï takoum michenatèkha. (Proverbes 6, 9.)

בְּקוֹל שִׁישִּׁי אוֹמֵר. אַל תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע לָחֶם: (Proverbes 20, 13.)

Bekol chichi omér. Al tèèhav chéna pèn tivaréch peka’h énèkha seva la’hèm. (Proverbes 20, 13.)

בְּקוֹל שְׁבִיעִי אוֹמֵר. עֵת לַעֲשׂוֹת לַיי הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ: (Psaumes 119, 126.)

Bekol chevi’i omér. Ét la’assot laAdonaï héférou toratèkha. (Psaumes 119, 126.)

תַּרְנְגֹלֶת אוֹמֶרֶת. נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: (Psaumes 136, 25.)

Tarnegolèt omèrèt. Notén lè’hèm lekhol bassar ki le’olam ’hasdo. (Psaumes 136, 25.)

יוֹנָה אוֹמֶרֶת. כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם אֲדֹנָי עָשְׁקָה לִּי עָרְבֵנִי: (Isaïe 38, 14.)

Yona omèrèt. Kessous agour kén atsaftséf èhguè kayona dalou énaï lamarom Adonaï achka li orvéni. (Isaïe 38, 14.)

אוֹמֶרֶת יוֹנָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלַם, יִהְיוּ מְזוֹנוֹתַי מְרוֹרִים כְּזַיִת בְּיָדְךָ, וְאַל יִהְיוּ מְתוּקִים כִּדְבַשׁ, עַל יְדֵי בָּשָׂר וָדָם:

Omèrèt yona lifné hakadoch baroukh hou, ribono chèl olam, yihyou mezonotaï merorim kezaït beïadkha, veal yihyou metoukim kidvach, al yedé bassar vadam.

נֶשֶׁר אוֹמֵר. וְאַתָּה יי אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן כָּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה: (Psaumes 59, 6.)

Nèchèr omér. Veata Adonaï Èlohim Tsevaot Èlohé Yisraél hakitsa lifkod kol hagoïm al ta’hon kol bogdé avèn sèla. (Psaumes 59, 6.)

עָגוּר אוֹמֵר. הוֹדוּ לַיי בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ: (Psaumes 33, 2.)

Agour omér. Hodou laAdonaï bekhinor benévèl assor zamerou lo. (Psaumes 33, 2.)

צִפּוֹר אוֹמֵר. גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ יי צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי: (Psaumes 84, 4.)

Tsipor omér. Gam tsipor mats’a vaït oudror kén lah achèr chata èfro’hèha èt mizbe’hotèkha Adonaï Tsevaot malki vÉlohaï. (Psaumes 84, 4.)

סְנוּנִית אוֹמֶרֶת. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יי אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ: (Psaumes 30, 13.)

Senounit omèrèt. Lema’an yezamèrkha khavod velo yidom Adonaï Èlohaï le’olam odèka. (Psaumes 30, 13.)

טַסִּית אוֹמֶרֶת. עֶזְרִי מֵעִם יי עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: (Psaumes 121, 2.)

Tassit omèrèt. Èzri mé’im Adonaï ossé chamaïm vaarèts. (Psaumes 121, 2.)

צִיָּה אוֹמֶרֶת. אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה: (Psaumes 97, 11.)

Tsiya omèrèt. Or zaroua latsadik oulyichré lév sim’ha. (Psaumes 97, 11.)

רְצִפִי אוֹמֵר. נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם: (Isaïe 40, 1.)

Retsifi omér. Na’hamou na’hamou ami yomar Èlohékhèm. (Isaïe 40, 1.)

חֲסִידָה אוֹמֶרֶת. דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יי כִּפְלַיִם בְּכָל חַטֹּאתֶיהָ: (Isaïe 40, 2.)

’Hassida omèrèt. Daberou al lév Yerouchalaïm vekir’ou élèha ki mal’a tsevaah ki nirtsa avonah ki lak’ha miyad Adonaï kiflaïm bekhol ’hatotèha. (Isaïe 40, 2.)

עוֹרֵב אוֹמֵר. מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹ כִּי יְלָדָיו אֶל אֵל יְשַׁוֵּעוּ: (Job 38, 41.)

Orév omér. Mi yakhin la’orév tsédo ki yeladav èl Él yechavé’ou. (Job 38, 41.)

זַרְזִיר אוֹמֵר: נוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יי: (Isaïe 61, 9.)

Zarzir omér. Noda bagoïm zar’am vetsèètsaéhèm betokh ha’amim kol roéhèm yakiroum ki hém zèra bérakh Adonaï. (Isaïe 61, 9.)

אֲוַז שֶׁבַּבַּיִת אוֹמֶרֶת. הוֹדוּ לַיי קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו: שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו: (Psaumes 105, 1–2.)

Avaz chèbabaït omèrèt. Hodou laAdonaï kir’ou vichmo hodi’ou va’amim alilotav. Chirou lo zamerou lo si’hou bekhol nifleotav. (Psaumes 105, 1–2.)

אֲוַז הַבָּר הַמְּשׁוֹטֶטֶת בַּמִּדְבָּר. כְּשֶׁרוֹאֵה אֶת יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה אוֹמֶרֶת. קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר, פָּנוּ דֶּרֶךְ יי, יַשְׁרוּ בַּעֲרָבָה מְסִלָּה לֶאֱלֹהֵינוּ, וְעַל מְצִיאוּת מְזוֹנוֹתֶיהָ בַּמִּדְבָּר אוֹמֶרֶת. אָרוּר הַגֶּבֶר אַשֵּׁר יִבְטַח בָּאָדָם, בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בְּיי וְהָיָה יי מִבְטָחוֹ:

Avaz habar hamechotètèt bamidbar. Kechèroé èt Yisraél oskim batora omèrèt. Kol koré bamidbar, panou dèrèkh Adonaï, yachrou ba’arava messila lèÈlohénou, ve’al metsiout mezonotèha bamidbar omèrèt. Arour haguèvèr achér yivta’h baadam, baroukh haguèvèr achèr yivta’h baAdonaï vehaïa Adonaï mivta’ho.

פְרוֹגִיוֹת אוֹמְרִים. בִּטְחוּ בַיי עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ יי צוּר עוֹלָמִים: (Isaïe 26, 4.)

Feroguiot omrim. Bit’hou vaAdonaï adé ad ki beYah Adonaï tsour olamim. (Isaïe 26, 4.)

רַחֲמָהּ אוֹמֶרֶת. אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמוֹ רָבוּ: (Zacharie 10, 8.)

Ra’hamah omèrèt. Èchreka lahèm vaakabetsém ki feditim veravou kemo ravou. (Zacharie 10, 8.)

צִפֹּרֶת כְּרָמִים אוֹמֶרֶת. אֶשָּׂא עֵינַי אֵל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי: (Psaumes 121, 1.)

Tsiporèt keramim omèrèt. Èssa énaï Él hèharim méaïn yavo èzri. (Psaumes 121, 1.)

חָסִיל אוֹמֵר. יי אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחוֹק אֱמוּנָה אֹמֶן: (Isaïe 25, 1.)

’Hassil omér. Adonaï Èlohaï ata aromimkha odè chimkha ki assita pèlè étsot méra’hok èmouna omèn. (Isaïe 25, 1.)

שְׂמָמִית אוֹמֶרֶת. הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: (Psaumes 150, 5.)

Semamit omèrèt. Halelouhou vetsiltselé chama halelouhou betsiltselé terou’a. (Psaumes 150, 5.)

זְבוּב אוֹמֵר. בְּשָׁעָה שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה: יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יי נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם: יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם: (Isaïe 40, 6–8.)

Zevouv omér. Becha’a chèén Yisraél oskim batora, kol omér kera veamar ma èkra kol habassar ’hatsir vekhol ’hasdo ketsits hassadè. Yavéch ’hatsir navél tsits ki roua’h Adonaï nachva bo akhén ’hatsir ha’am. Yavéch ’hatsir navél tsits oudvar Èlohénou yakoum le’olam. (Isaïe 40, 6–8.)

בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יי וּרְפָאתִיו: (Isaïe 57, 19.)

Boré niv sefataïm chalom chalom lara’hok velakarov amar Adonaï ourfativ. (Isaïe 57, 19.)

תַּנִּינִים אוֹמְרִים. הַלְלוּ אֶת יי מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת: (Psaumes 148, 7.)

Taninim omrim. Halelou èt Adonaï min haarèts taninim vekhol tehomot. (Psaumes 148, 7.)

לִוְיָתַן אוֹמֵר. הוֹדוּ לַיי כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: (Psaumes 136, 1.)

Livyatan omér. Hodou laAdonaï ki tov ki le’olam ’hasdo. (Psaumes 136, 1.)

דָּגִים אוֹמְרִים. קוֹל יי עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים יי עַל מַיִם רַבִּים: (Psaumes 29, 3.)

Daguim omrim. Kol Adonaï al hamaïm Él hakavod hir’im Adonaï al maïm rabim. (Psaumes 29, 3.)

צְפַרְדֵּעַ אוֹמֶרֶת. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלַם וָעֶד:

Tsefardéa omèrèt. Baroukh chém kevod malkhouto le’olam va’èd.