Chapitre 3

אִילָנוֹת שֶׁבְּשָׂדֶה אוֹמְרִים. אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יי כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ: (I Chroniques 16, 33.)

Ilanot chèbessadè omrim. Az yeranenou atsé haya’ar milifné Adonaï ki va lichpot èt haarèts. (I Chroniques 16, 33.)

גֶּפֶן אוֹמֶרֶת. כֹּה אָמַר יי כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירוֹשׁ בָּאֶשְׁכּוֹל וְאָמַר אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בּוֹ כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל: (Isaïe 65, 8.)

Guèfèn omèrèt. Ko amar Adonaï kaachèr yimatsé hatiroch baèchkol veamar al tach’hitéhou ki verakha bo kén è’èssè lema’an avadaï levilti hach’hit hakol. (Isaïe 65, 8.)

תְּאֵנָה אוֹמֶרֶת. נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ: (Proverbes 27, 18.)

Teéna omèrèt. Notsér teéna yokhal piryah. (Proverbes 27, 18.)

רִמּוֹן אוֹמֵר. כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ: (Cantique des cantiques 4, 3.)

Rimon omér. Kefèla’h harimon rakatékh miba’ad letsamatékh. (Cantique des cantiques 4, 3.)

תָּמָר אוֹמֵר. צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה: (Psaumes 92, 13.)

Tamar omér. Tsadik katamar yifra’h keèrèz baLevanon yisguè. (Psaumes 92, 13.)

תַּפּוּחַ אוֹמֵר. כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי: (Cantique des cantiques 2, 3.)

Tapoua’h omér. Ketapoua’h ba’atsé haya’ar kén dodi bén habanim betsilo ’himadti veïachavti oufiryo matok le’hiki. (Cantique des cantiques 2, 3.)

שִׁבֹּלֶת חִטִּים אוֹמֶרֶת. שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יי (Psaumes 130, 1.)

Chibolèt ’hitim omèrèt. Chir hama’alot mima’amakim keratikha Adonaï (Psaumes 130, 1.)

שִׁבֹּלֶת שְׂעוֹרִים אוֹמֶרֶת. תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יי יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ (Psaumes 102, 1.)

Chibolèt se’orim omèrèt. Tefila le’ani khi ya’atof velifné Adonaï yichpokh si’ho (Psaumes 102, 1.)

שְׁאַר שִׁבּוֹלִים אוֹמְרִים. לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ (Psaumes 65, 14.)

Chear chibolim omrim. Lavchou kharim hatson va’amakim ya’atfou var yitro’a’ou af yachirou (Psaumes 65, 14.)

יְרָקוֹת שֶׁבַּשָּׂדֶה אוֹמְרִים. תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ: (Psaumes 65, 11.)

Yerakot chèbassadè omrim. Telamèha ravé na’hét guedoudèha birvivim temogueguèna tsim’hah tevarékh. (Psaumes 65, 11.)

דְּשָׁאִים אוֹמְרִים. יְהִי כְבוֹד יי לְעוֹלָם יִשְׂמַח יי בְּמַעֲשָׂיו: (Psaumes 104, 31.)

Dechaïm omrim. Yehi khevod Adonaï le’olam yisma’h Adonaï bema’assav. (Psaumes 104, 31.)