Chapitre 5

בְּהֵמָה דַּקָּה טְהוֹרָה אוֹמֶרֶת. מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יי מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: (Exode 15, 11.)

Behéma daka tehora omèrèt. Mi khamokha baélim Adonaï mi kamokha nèdar bakodèch nora tehilot ossé fèlè. (Exode 15, 11.)

בְּהֵמָה גַּסָּה טְהוֹרָה אוֹמֶרֶת. הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: (Psaumes 81, 2.)

Behéma gassa tehora omèrèt. Harninou lÉlohim ouzénou hari’ou lÉlohé Ya’akov. (Psaumes 81, 2.)

בְּהֵמָה דַּקָּה טְמֵאָה אוֹמֶרֶת. הֵיטִיבָה יְיָ לַטּוֹבִים וְלִישָׁרִים בְּלִבּוֹתָם: (Psaumes 125, 4.)

Behéma daka teméa omèrèt. Hétiva Adonaï latovim velicharim belibotam. (Psaumes 125, 4.)

בְּהֵמָה גַּסָּה טְמֵאָה אוֹמֶרֶת. יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ: (Psaumes 128, 2.)

Behéma gassa teméa omèrèt. Yeguia kapèkha ki tokhél achrèkha vetov lakh. (Psaumes 128, 2.)

גַּמַּל אוֹמֵר. יי מִמָּרוֹם יִשְׁאָג וּמִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ יִתֵּן קוֹלוֹ שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ: (Jérémie 25, 30.)

Gamal omér. Adonaï mimarom yich’ag oumime’on kodcho yitén kolo chaog yich’ag al navéhou. (Jérémie 25, 30.)

סוּס אוֹמֵר. הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יי אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: (Psaumes 123, 2.)

Sous omér. Hiné khe’éné avadim èl yad adonéhèm ke’éné chif’ha èl yad guevirtah kén énénou èl Adonaï Èlohénou ad chèye’hanénou. (Psaumes 123, 2.)

פֶּרֶד אוֹמֵר. יוֹדוּךָ יְיָ כָּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ: (Psaumes 138, 4.)

Pèrèd omér. Yodoukha Adonaï kol malkhé arèts ki cham’ou imré fikha. (Psaumes 138, 4.)

חֲמוֹר אוֹמֵר. לְךָ יְיָ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: (I Chroniques 29, 11.)

’Hamor omér. Lekha Adonaï haguedoula vehaguevoura vehatif’èrèt vehanétsa’h vehahod ki khol bachamaïm ouvaarèts lekha Adonaï hamamlakha vehamitnassé lekhol leroch. (I Chroniques 29, 11.)

שׁוֹר אוֹמֵר. אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיי וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַּיְיָ כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: (Exode 15, 1.)

Chor omér. Az yachir Mochè ouvné Yisraél èt hachira hazot laAdonaï vayomrou lémor achira laAdonaï ki gao gaa sous verokhvo rama vayam. (Exode 15, 1.)

חַיּוֹת הַשָּׂדֶה אוֹמְרִים. בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב:

’Hayot hassadè omrim. Baroukh hatov vehamétiv.

צְבִי אוֹמֵר. וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִי: (Psaumes 59, 17.)

Tsevi omér. Vaani achir ouzèkha vaaranén labokèr ’hasdèkha ki haïta misgav li oumanos beïom tsar li. (Psaumes 59, 17.)

פִּיל אוֹמֵר. מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ: (Psaumes 92, 6.)

Pil omér. Ma gadlou ma’assèkha Adonaï meod amkou ma’hchevotèkha. (Psaumes 92, 6.)

אַרְיֵה אוֹמֵר יְיָ כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף יַצְרִיחַ עַל אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר: (Isaïe 42, 13.)

Aryé omér Adonaï kaguibor yétsé keïch mil’hamot ya’ir kin’a yaria af yatsria’h al oïvav yitgabar. (Isaïe 42, 13.)

דֹּב אוֹמֵר יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ ישְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ: (Isaïe 42, 11.)

Dov omér yis’ou midbar ve’arav ’hatsérim téchév kédar yaronou yochvé sèla méroch harim yitsva’hou. (Isaïe 42, 11.)

זְאֵב אוֹמֵר. עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע עַל שׁוֹר עַל חֲמוֹר עַל שֶׂה עַל שַׂלְמָה עַל כָּל אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ: (Exode 22, 8.)

Zeév omér. Al kol devar pècha al chor al ’hamor al sè al salma al kol avéda achèr yomar ki hou zè ad haÈlohim yavo devar chenéhèm achèr yarchi’oun Èlohim yechalém chenaïm leré’éhou. (Exode 22, 8.)

שׁוּעַל אוֹמֵר. הוֹי בֹּנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא צֶדֶק וַעֲלִיּוֹתָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלוֹ לֹא יִתֶּן לוֹ: (Jérémie 22, 13.)

Chou’al omér. Hoï bonè véto belo tsèdèk va’aliyotav belo michpat beré’éhou ya’avod ’hinam oufo’alo lo yitèn lo. (Jérémie 22, 13.)

זַרְזִיר אוֹמֵר. רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיְיָ לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה: (Psaumes 33, 1.)

Zarzir omér. Ranenou tsadikim baAdonaï laïcharim nava tehila. (Psaumes 33, 1.)

עַכְבָּר אוֹמֵר. אֲרוֹמִמְךָ יְיָ כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃ (Psaumes 30, 2.)

Akhbar omér. Aromimkha Adonaï ki dilitani velo-sima’hta oïvaï li. (Psaumes 30, 2.)

חָתוּל אוֹמֵר. אִם־תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם־בֵּין כּֽוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִֽידְךָ נְאֻם־יְיָ׃ (Abdias 1, 4.)

’Hatoul omér. Im-tagbiah kanèchèr veïm-bén kokhavim sim kinèkha micham oridkha neoum-Adonaï. (Abdias 1, 4.)

וּכְשֶׁמַגִיעוֹ אוֹמֵר. אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם׃ (Psaumes 18, 38.)

Oukhchèmagui’o omér. Èrdof oïvaï veassiguém velo-achouv ad-kalotam. (Psaumes 18, 38.)

וְעַכְבָּר אוֹמֵר. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כׇּל־הַבָּא עָלַי כִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנִי הִרְשָֽׁעְתִּי׃

Ve’akhbar omér. Veata tsadik al kol-haba alaï ki-èmèt assita vaani hircha’ti.