Chapitre 2

יוֹם אוֹמֵר. יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת: (Psaumes 19, 3.)

Yom omér. Yom leïom yabia omèr velaïla lelaïla ye’havè da’at. (Psaumes 19, 3.)

לַיְלָה אוֹמֵר. לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵילוֹת: (Psaumes 92, 3.)

Laïla omér. Lehaguid babokèr ’hasdèkha vèèmounatkha balélot. (Psaumes 92, 3.)

שֶׁמֶשׁ אוֹמֵר. שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶּךָ: (Habacuc 3, 11.)

Chèmèch omér. Chèmèch yaréa’h amad zevoula leor ’hitsèkha yehalékhou lenogah berak ’hanitèkha. (Habacuc 3, 11.)

יָרֵחַ אוֹמֶרֶת. עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: (Psaumes 104, 19.)

Yaréa’h omèrèt. Assa yaréa’h lemo’adim chèmèch yada mevoo. (Psaumes 104, 19.)

כּוֹכָבִים אוֹמְרִים. אַתָּה הוּא יי לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: (Néhémie 9, 6.)

Kokhavim omrim. Ata hou Adonaï levadèkha ata assita èt hachamaïm chemé hachamaïm vekhol tsevaam haarèts vekhol achèr alèha hayamim vekhol achèr bahèm veata me’hayè èt koulam outsva hachamaïm lekha michta’havim. (Néhémie 9, 6.)

עָבִים אוֹמְרִים. יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים: (Psaumes 18, 12.)

Avim omrim. Yachèt ’hochèkh sitro sevivotav soukato ’hèchkhat maïm avé che’hakim. (Psaumes 18, 12.)

עַנְנֵי כָּבוֹד אוֹמְרִים. אַף בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ: (Job 37, 11.)

Anené kavod omrim. Af beri yatria’h av yafits anan oro. (Job 37, 11.)

רוּחַ אוֹמֵר. אֹמַר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחוֹק וּבְנוֹתַי מִקְצֵה הָאָרֶץ: (Isaïe 43, 6.)

Roua’h omér. Omar latsafon téni oultéman al tikhlaï haviï vanaï méra’hok ouvnotaï miktsé haarèts. (Isaïe 43, 6.)

בְּרָקִים אוֹמְרִים. בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו: (Psaumes 135, 7.)

Berakim omrim. Berakim lamatar assa motsé roua’h méotsrotav. (Psaumes 135, 7.)

טַל אוֹמֵר. אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן: (Osée 14, 6.)

Tal omér. Èhyè khatal leYisraél yifra’h kachochana veïakh charachav kaLevanon. (Osée 14, 6.)

גְּשָׁמִים אוֹמְרִים. גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ (Psaumes 68, 10.)

Guechamim omrim. Guèchèm nedavot tanif Èlohim na’halatkha venil’a ata khonantah (Psaumes 68, 10.)