Chapitre 1

שָׁמַיִם אוֹמְרִים: הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ: (Psaumes 19, 2.)

Chamaïm omrim. Hachamaïm messaperim kevod Él ouma’assé yadav maguid harakia. (Psaumes 19, 2.)

אֶרֶץ אוֹמֶרֶת. לְדָוִד מִזְמוֹר לַיי הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: (Psaumes 24, 1.)

Èrèts omèrèt. LeDavid mizmor laAdonaï haarèts oumloah tévél veïochvé vah. (Psaumes 24, 1.)

ואומר. מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצָדִיק: (Isaïe 24, 16.)

Veomér. Mikenaf haarèts zemirot chama’nou tsevi latsadik. (Isaïe 24, 16.)

גַּן עֵדֶן אוֹמֵר. עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדַיו: (Cantique des cantiques 4, 16.)

Gan édèn omér. Ouri tsafon ouvoï téman hafi’hi gani yizelou vessamav yavo dodi legano veïokhal peri megadav. (Cantique des cantiques 4, 16.)

גֵּיהִנֹּם אוֹמֵר. כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב: (Psaumes 107, 9.)

Guéhinom omér. Ki hisbia nèfèch chokéka venèfèch re’éva milé tov. (Psaumes 107, 9.)

מִדְבַּר אוֹמֵר. יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת: (Isaïe 35, 1.)

Midbar omér. Yessoussoum midbar vetsiya vetaguél arava vetifra’h ka’havatsalèt. (Isaïe 35, 1.)

שָׂדוֹת אוֹמְרִים. יי בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה: (Proverbes 3, 19.)

Sadot omrim. Adonaï be’hokhma yassad arèts konén chamaïm bitvouna. (Proverbes 3, 19.)

מַיִם אוֹמְרִים. לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה אָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו: (Jérémie 51, 16.)

Maïm omrim. Lekol tito hamon maïm bachamaïm vaya’al nessiïm miktsé arèts berakim lamatar assa vayotsé roua’h méotsrotav. (Jérémie 51, 16.)

יָמִים אוֹמְרִים. מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יי: (Psaumes 93, 4.)

Yamim omrim. Mikolot maïm rabim adirim michberé yam adir bamarom Adonaï. (Psaumes 93, 4.)

נַהֲרוֹת אוֹמְרִים. נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ (Psaumes 98, 8.)

Naharot omrim. Neharot yim’haou khaf ya’had harim yeranénou (Psaumes 98, 8.)

מַעְיָנוֹת אוֹמְרִים. וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל מַעְיָנַי בָּךְ: (Psaumes 87, 7.)

Ma’yanot omrim. Vecharim ke’holelim kol ma’yanaï bakh. (Psaumes 87, 7.)