Al hami’hya

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,

Baroukh ata Adonaï, Èlohénou mèlèkh ha’olam,

עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה

Al hami’hya ve’al hakalkala

עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן

Al haguèfèn ve’al peri haguèfèn

עַל הָעֵץ וְעַל פְּרִי הָעֵץ

Al ha’éts ve’al peri ha’éts

וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם (נָא) יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ, וְעַל מִזְבְּחֶךָ, וְעַל הֵיכָלֶךָ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וְנֹאכַל מִפִּרְיָּהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.

Ve’al tenouvat hassadè ve’al èrèts ’hèmda tova our’hava chèratsita vehin’halta laavoténou lèèkhol mipiryah velisboa mitouvah. Ra’hém (na) Adonaï Èlohénou al Yisraél amèkha ve’al Yerouchalaïm irèkha ve’al Tsiyon michkan kevodèkha, ve’al mizbe’hèkha, ve’al hékhalèkha. Ouvné Yerouchalaïm ir hakodèch bimhéra veïaménou. Veha’alénou letokhah vessame’hénou bevinyanah, venokhal mipiryah venisba mitouvah ounvarèkhekha alèha bikdoucha ouvtohora.

וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַׁבָּת הַזֶּה.

Ourtsé veha’halitsénou beïom hachabat hazè.

וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה.

Vezokhrénou letova beïom roch ha’hodèch hazè.

וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה.

Vezokhrénou letova beïom hazikaron hazè.

וְשַׂמְּחֵנוּ בְיוֹם

Vessame’hénou veïom

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,

’Hag hamatsot hazè,

חַג הַשָּׁבוּעוֹת הַזֶּה,

’Hag hachavou’ot hazè,

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,

’Hag hassoukot hazè,

שְׁמִינִי, חַג עֲצֶרֶת הַזֶּה, בְּיוֹם (טוֹב) מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה. כִּי אַתָּה יְיָ טוֹב וּמֵטִיב לַכּל וְנוֹדֶה לְּךָ עַל הָאָרֶץ

Chemini, ’hag atsèrèt hazè, beïom (tov) mikra kodèch hazè. Ki ata Adonaï tov oumétiv lakol venodè lekha al haarèts

וְעַל הַמִּחְיָה

Ve’al hami’hya

וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ [Hors d’Israël: וְעַל פְּרִי הַגָּֽפֶן]

Ve’al peri gafnah [Hors d’Israël : ve’al peri hagafèn]

וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ [Hors d’Israël: וְעַל הַפֵּרוֹת]

Ve’al pérotèha [Hors d’Israël : ve’al hapérot]

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ

Baroukh ata Adonaï, al haarèts

וְעַל הַמִּחְיָה [Certains ajoutent aussi: וְעַל הַכַּלְכָּלָה].

Ve’al hami’hya [Certains ajoutent aussi : ve’al hakalkala].

וְעַל פְּרִי גַפְנָהּ [Hors d’Israël: וְעַל פְּרִי הַגָּֽפֶן].

Ve’al peri gafnah [Hors d’Israël : ve’al peri hagafèn].

וְעַל פֵּרוֹתֶיהָ [Hors d’Israël: וְעַל הַפֵּרוֹת].

Ve’al pérotèha [Hors d’Israël : ve’al hapérot].