Al hami’hya

Baroukh ata Adonaï, Èlohénou mèlèkh ha’olam,

Pour les cinq espèces de céréales :

Al hami’hya ve’al hakalkala

Pour le vin :

Al haguèfèn ve’al peri haguèfèn

Pour les fruits des sept espèces :

Al ha’éts ve’al peri ha’éts

Ve’al tenouvat hassadè ve’al èrèts ’hèmda tova our’hava chèratsita vehin’halta laavoténou lèèkhol mipiryah velisboa mitouvah. Ra’hém (na) Adonaï Èlohénou al Yisraél amèkha ve’al Yerouchalaïm irèkha ve’al Tsiyon michkan kevodèkha, ve’al mizbe’hèkha, ve’al hékhalèkha. Ouvné Yerouchalaïm ir hakodèch bimhéra veïaménou. Veha’alénou letokhah vessame’hénou bevinyanah, venokhal mipiryah venisba mitouvah ounvarèkhekha alèha bikdoucha ouvtohora.

Chabbat

Ourtsé veha’halitsénou beïom hachabat hazè.

Roch ’Hodech

Vezokhrénou letova beïom roch ha’hodèch hazè.

À Roch Hachana :

Vezokhrénou letova beïom hazikaron hazè.

À Yom tov et à ’Hol hamoèd :

Vessame’hénou veïom

Pessa’h

’Hag hamatsot hazè,

Chavouot

’Hag hachavou’ot hazè,

Souccot

’Hag hassoukot hazè,

À Chemini Atséret :

Chemini, ’hag atsèrèt hazè, beïom (tov) mikra kodèch hazè. Ki ata Adonaï tov oumétiv lakol venodè lekha al haarèts

Pour les cinq espèces de céréales :

Ve’al hami’hya

Pour le vin :

Ve’al peri gafnah [Hors d’Israël : ve’al peri hagafèn]

Pour les fruits des sept espèces :

Ve’al pérotèha [Hors d’Israël : ve’al hapérot]

Baroukh ata Adonaï, al haarèts

Pour les cinq espèces de céréales :

Ve’al hami’hya [Certains ajoutent aussi : ve’al hakalkala].

Pour le vin :

Ve’al peri gafnah [Hors d’Israël : ve’al peri hagafèn].

Pour les fruits des sept espèces :

Ve’al pérotèha [Hors d’Israël : ve’al hapérot].