Birkot haTorah

Bénédictions de la Torah

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou ‘al divrei tora.

Weha‘arèv na, Adonaïe Éloheinou, éte divrei toratekha befinou ouvfifiyote ‘ammekha beite Yissraèl, wenihyé anaḥnou wetséétsaeinou, wetséétsaei tséétsaeinou, koullanou yode‘ei chemékha, welomedei toratekha lichmah. Baroukh atta Adonaïe, hamelammède tora le‘ammo Yissraèl.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére baḥar banou mikkol ha‘ammim wenatane lanou éte torato. Baroukh atta Adonaïe notène hattora.

Wayedabbère Adonaïe él Moché lèmor. Dabbère él Aharone weél banaw lèmor ko tevarekhou éte benei Yissraèl amor lahém. Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha. Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka. Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom. Wessamou éte chemi ‘al benei Yissraèl waani avarekhèm.