Birkot hacha’har

Aller d’abord aux toilettes, puis réciter les bénédictions Al nétilat yadayim et Acher yatsar.1 Après le lavage, lever immédiatement les mains et les doigts vers le haut, à hauteur de la tête ou au moins du visage, et réciter Al nétilat yadayim.2 Si l’on est resté éveillé toute la nuit, se laver les mains sans bénédiction.3

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw wetsiwwanou ‘al netilate yadaïm.

Après avoir uriné ou été à la selle, réciter la bénédiction dans la demi-heure.4

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére yatsar éte haadam beḥokhma, ouvara vo neqavim neqavim, ḥaloulim ḥaloulim, galouïe weïadoua‘ lifnei khissè khevodékha, ché-im yissatèm éḥad mèhém, o im yippatèaḥ éḥad mèhém, ei éfchar lehitqayyèm afillou cha‘a éḥate. Baroukh atta Adonaïe, rofè khol bassar oumafli la‘assote.

Faire suivre Acher yatsar de la bénédiction « Élohaï… ».5

Élohaïe, nechama chénnatatta bi tehora, atta veratah, atta yetsartah, atta nefaḥtah bi, weatta mechammerah beqirbi, weatta ‘atid littelah mimménni, oulhaḥazirah bi lé‘atid lavo, kol zemane chéhannechama veqirbi, modé [Une femme dit : moda] ani lefanékha Adonaïe Élohaïe wÈlohei avotaïe, ribbone kol hamma‘assim adone kol hannechamote. Baroukh atta Adonaïe, hammaḥazir nechamote lifgarim mètim.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, hanotène lassékhwi vina, lehavḥine beine yom ouveine laïla.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, poqèaḥ ‘iwrim.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, mattir assourim.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, zoqèf kefoufim.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, malbiche ‘aroummim.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, hannotène layya‘èf koaḥ.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, roqa‘ haarétss ‘al hammaïm.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, hammèkhine mits‘adei gavére.

À Tich’a béav et Yom Kippour, ne pas réciter cette bénédiction.6

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, ché‘assa li kol tsorki.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, ozère Yissraèl bigvoura.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, ‘otère Yissraèl betif’ara.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, chéllo ‘assani goïe. [Une femme dit : goïa]

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, chéllo ‘assani ‘avéde. [Une femme dit : chifḥa]

Un homme récite la bénédiction.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, chéllo ‘assani icha.

Une femme récite la bénédiction sans prononcer le Nom divin ni la mention de Sa royauté.

Baroukh ché‘assani kirtsono.

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, hamma‘avir ḥévlei chèna mè‘einaïe outnouma mè‘af‘appaïe. Wihi ratsone milfanékha Adonaïe, Élohaïe wÈlohei avotaïe, chétarguilèni betoratékha, wetadbiqèni bemitswotékha, weal tevièni lidei ḥète, welo lidei ‘awone, welo lidei nissaïone, welo lidei vizzaïone, wetarḥiqèni miyètsére hara‘, wetadbiqèni beïètsére hattov, wekhof éte yitsri lehichta‘béde lakh, outnèni hayyom ouvkhol yom leḥène oulḥésséde oulraḥamim be‘einékha ouv‘einei khol roaïe, wegamelèni ḥassadim tovim. Baroukh atta Adonaïe, gomèl ḥassadim tovim le‘ammo Yissraèl.

Yehi ratsone millefanékha Adonaïe, Élohaïe wÈlohei avotaïe, chéttatsilèni hayyom ouvkhol yom waïom, mè‘azzei fanim, oumè‘azzoute panim, mèadam ra‘, miyètsére ra‘, mèḥavère ra‘, michakhène ra‘, mippéga‘ ra‘, mè‘aïne hara‘, oumillachone hara‘, middine qaché, oumibba‘al dine qaché, beine chéhou véne berite, ouveine chéeino véne berite.