Lecture de la Méguila

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת מִקְרָא מְגִלָּה, כְּמוֹ שֶׁתִּקְּנוּ לָנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, עִם כָּל הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol Yissraèl, hinnè anaḥnou baïm leqayyèm mitswate miqra meguilla, kemo chéttiqqenou lanou rabboteinou zikhronam livrakha, ‘im kol hammitswote hakkeloulote bah, letaqqène éte chorchah bemaqom ‘élyone, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

Avant la lecture de la Méguila, l’officiant récite les bénédictions debout ; l’assemblée se tient également debout pendant les bénédictions.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּֽנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, achére qiddechanou bemitswotaw, wetsiwwanou ‘al miqra meguilla.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, ché‘assa nissim laavoteinou bayyamim hahèm bazzemane hazzé.

Le soir de Pourim, pendant Chéhé’héyanou, avoir l’intention d’inclure également le repas de Pourim et les michloa’h manot.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, chéhéḥéïanou weqiyemanou wehiggui‘anou lazzemane hazzé.

Lire la Méguila.

Après la lecture, enrouler la Méguila, puis réciter la bénédiction.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה , אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַאֵל הָרָב אֶת־רִיבֵֽנוּ, וְהַדָּן אֶת־דִּינֵֽנוּ, וְהַנּוֹקֵם אֶת־נִקְמָתֵֽנוּ, וְהַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵֽינוּ, וְהַמְשַׁלֵּם גְּמּוּל לְכָל־אֽוֹיְבֵֽי נַפְשֵֽׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִכָּל־צָרֵיהֶם הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ:

Baroukh atta Adonaïe, Éloheinou mélékh ha‘olam, haÈl harav éte rivènou, wehaddane éte dinènou, wehannoqèm éte niqmatènou, wehannifra‘ lanou mitsareinou, wehamechallèm guemmoul lekhol oïvei nafchènou. Baroukh atta Adonaïe, hannifra‘ le‘ammo Yissraèl mikkol tsareihém haÈl hammochia‘.

Ensuite, dire :

אָרוּר הָמָן, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי.

Arour hamane, baroukh Mordekhaïe.

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר.

Aroura zéréche, beroukha Éstère.

אֲרוּרִים כָּל־הָרְשָׁעִים, בְּרוּכִים כָּל־יִשְׂרָאֵל. וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לטוֹב: (trois fois)

Arourim kol harecha‘im, beroukhim kol Yissraèl. Wegam ḥarvona zakhour letov. (trois fois)

Dire Veata kadoch, puis l’officiant récite Kaddich Titkabal ; lire Chir hamaalot leDavid « Loulé Adonaï chehaya lanou », puis « Essa énaï ». Réciter Kaddich Yéhé chelama, Barkhou et Alénou.