Chabbat Zakhor

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל-יִשְׂרָאֵל. הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה כְּמוֹ שֶׁצִוָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק, וְנֶאֱמַר תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח, וְנֶאֱמַר כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר, כְּמוֹ שֶׁפֵּֽרְשֽׁוּ רַבּוֹתֵֽינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה זָכוֹר בַּפֶּה וְלִקְרוֹתָהּ בַּסֵּֽפֶר, לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוָה זוֹ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַֽחַת רֽוּחַ לְיֽוֹצְרֵֽנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּֽוֹרְאֵֽנוּ. וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד. וְיַעֲלֶה לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ כְּאִלּוּ כִּוַּֽנְנוּ בְּכָל-הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בְּמִצְוָה זוֹ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:

Lechèm yiḥoud qoudcha berikh hou ouchkhine-teih, bidḥilou ourḥimou, ourḥimou oudḥilou, leïaḥada chèm yod qè bewaw qè beïḥouda chelim, bechèm kol-Yissraèl. Hinnè anaḥnou baïm leqayyèm mitswate ‘assè kemo chétsiwwanou Adonaïe Éloheinou betorato haqqedocha zakhor éte achére ‘assa lekha ‘Amalèq, wenéémar timḥé éte zèkhére ‘Amalèq mittaḥate hachamaïm lo tichkaḥ, wenéémar ketov zote zikkarone bassèfére, kemo chéppèrechou rabboteinou zikhronam livrakha zakhor bappé weliqrotah bassèfére, letaqqène choréche mitswa zo bemaqom ‘élyone, la‘assote naḥate rouaḥ leïotserènou wela‘assote retsone boreènou. Wehaïa Adonaïe lemélékh ‘al kol haarétss bayyom hahou yihyé Adonaïe éḥad ouchmo éḥad. Weïa‘alé lefanékha Adonaïe Éloheinou keïllou kiwwanenou bekhol-hakkawwanote hareouïote lekhawwène bemitswa zo. Wihi no‘am Adonaïe Éloheinou ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konena ‘aleinou ouma‘assè yadeinou konenèhou.

זָכ֕וֹר (Deutéronome 25, 17.) אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כׇּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחֲרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃ וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ֠ מִכׇּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהֹוָה־אֱ֠לֹהֶ֠יךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃

Zakhor (Deutéronome 25, 17.) éte achére ‘assa lekha ‘Amalèq baddérékh betsètekhém miMitsraïm. Achére qarekha baddérékh wayezannèv bekha kol hannéḥéchalim aḥarékha weatta ‘aïèf weïaguèa‘ welo yarè Élohim. Wehaïa behaniaḥ Adonaïe Élohékha lekha mikkol oïvékha missaviv baarétss achére Adonaïe Élohékha notène lekha naḥala lerichtah timḥé éte zèkhére ‘Amalèq mittaḥate hachamaïm lo tichkaḥ.

מִי כָמוֹךָ, וְאֵין כָּמוֹךָ, מִי דֽוֹמֶה־לָּךְ, וְאֵין דּוֹמֶה לָךְ:

Mi khamokha, weeine kamokha, mi domé lakh, weeine domé lakh.

אָדוֹן חַסְדְּךָ בַּל יֶחְדָּל, אֲמִתְּךָ מִבְצָר עֹז וּמִגְדָּל, כִּי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ:

Adone ḥasdekha bal yéḥdal, amittekha mivtsar ‘oz oumigdal, ki haïta ma‘oz laddal ma‘oz laévyone batsar lo.

בִּימֵי חָרְפִי מִקַּדְמוֹנָי, בִּי דִבֶּר רוּחַ יְהֹוָה, וְהַיּוֹם אִם גֵּרְשׁוּנִי עֲוֹנָי, דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ:

Bimei ḥarefi miqqadmonaïe, bi dibbére rouaḥ Adonaïe, wehayyom im guèrechouni ‘awonaïe, dodi li waani lo.

גְּמָלַנִי מֵאָז טוֹבוֹת, גְּלוּיוֹת יְדוּעוֹת לַלְּבָבוֹת, גַּם אִם יִהְיוּ הַצָּרוֹת קְרוֹבוֹת, אַשְׁרֵ֖י כׇּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ:

Guemalani mèaz tovote, guelouïote yedou‘ote lallevavote, gam im yihyou hatsarote qerovote, achrei kol ḥokhei lo.

דְּמֵי מִתְקוֹמְמַי אַזֶּה, וְדִגְלִי אָרִים כִּדְבַר כָּל־חוֹזֶה, הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ:

Demei mitqomemaïe azzé, wedigli arim kidvar kol ḥozé, hinnè Éloheinou zé qiwwinou lo.

הַיּוֹם אַבִּיעָה חִידוֹת, הָיוּ מִנִּי קֶדֶם עֲתִידוֹת, נִפְלָא בָּם הַמֵּבִין צְפוּנֵי סוֹדוֹת, יֽוֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ:

Hayyom abbi‘a ḥidote, haïou minni qédém ‘atidote, nifla bam hammèvine tsefounei sodote, yotseri mibbéténe le‘évéde lo.

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, מֶלֶךְ הוּקָם עָל כִּבְרוֹשׁ, נִשָּׂא וָרָם עַל כָּל־קָצִין וָרֹאשׁ, וַיהֹוָ֛ה הֵנִיחַֽ־ל֥וֹ:

Wayehi bimei Aḥachwèroche, mélékh houqam ‘al kivroche, nissa waram ‘al kol qatsine waroche, waAdonaïe hèniaḥ lo.

זִמֵּן בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ לְמַלְכוּתוֹ, לְהַרְאוֹת לְכָל־עֲבָדָיו תְּכוּנָתוֹ, וְאַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ, וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ:

Zimmène bichnate chaloche lemalkhouto, lehar’ote lekhol ‘avadaw tekhounato, weavnei nèzére mitnossessote ‘al admato, we‘afrote zahav lo.

חֵלֶק לְכָל־בְּנֵי שׁוּשָׁן נָתַן, וְהִקְדִּישׁ קְרוּאָיו כְּחָתָן, בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן, אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ:

Ḥèléq lekhol benei Chouchane natane, wehiqdiche qerouaw keḥatane, baḥatsar guinnate bitane, iwwah lemochav lo.

טָעַם עֲשׂוֹת רְצוֹן כָּל־אִישׁ וְיִצְרוֹ, וְאֵין אוֹנֵס לְאִישׁ יַיִן עֲבָרוֹ, וְלָתֵת לְכָל־שׁוֹאֵל דֵּי מַחְסֹרוֹ, אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ:

Ta‘am ‘assote retsone kol iche weïtsro, weeine onèss leïche yaïne ‘avaro, welatète lekhol choèl dei maḥsoro, achére yéḥsar lo.

יַחַד אֻסְּפוּ כָּל־הַנִּדְרָשִׁים, גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים, וּמִשְׁתֵּה הַנָּשִׁים כַּאֲנָשִׁים, שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ:

Yaḥad oussefou kol hannidrachim, gam wachti hammalka ‘asseta michtè nachim, oumichtè hannachim kaanachim, chiv‘ate yamim yisperou lo.

כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן, אָמַר לְהָבִיא לְפָנָיו אֶת יְפַת הָעָיִן, וַתְּמָאֵן בִּדְבָרוֹ לֵאמֹר אָיִן, הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ:

Ketov lèv hammélékh bayyaïne, amar lehavi lefanaw éte yefate ha‘aïne, wattemaène bidvaro lèmor aïne, hè‘èza fanéha wattomar lo.

לַקְּרוֹבִים אֵלָיו הַיּוֹשְׁבִים עֲלֵי כָן, שָׁאַל וַיְּעָצֵהוּ מְמוּכָן, הוּא הָמָן לַפֻּרְעָנוּת מוּכָן, לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ:

Laqqerovim èlaw hayyochevim ‘alei khane, chaal wayye‘atsèhou memoukhane, hou hamane lappour‘anoute moukhane, libbo yiqbotss awéne lo.

מוֹעֲצוֹתָיו כַּדָּת נְתוּנוֹת, הָיוּ לְעַמִּי רְפוּאוֹת צְפוּנוֹת, כִּי לוּלֵי אִגָּרוֹת רִאשׁוֹנוֹת, גַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ:

Mo‘atsotaw kaddate netounote, haïou le‘ammi refouote tsefounote, ki loulei iggarote richonote, gam peleita lo haïta lo.

נוֹעָץ לִקְרֹא לְכָל־הֲמוֹנָיו, לְהָבִיא כָל־יְפַת תֹּאַר לְפָנָיו, וְהַנַּעֲרָה אֲשֶׁר תִּיטַב בְּעֵינָיו, מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ:

No‘atss liqro lekhol hamonaw, lehavi khol yefate toar lefanaw, wehanna‘ara achére titav be‘einaw, mahor yimharénna lo.

סִנְסָן לְיָאִיר הֵאִיר וְזָרַח, יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח, טֶרֶם מַכָּה צִיץ רְפוּאָה פָרַח, כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הֹוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ:

Sine-sane leïaïr hè-ir wezaraḥ, yassiss keguibbor laroutss oraḥ, térém makka tsitss refoua faraḥ, ki hifla Adonaïe ḥassid lo.

עִמּוֹ נֶאֶמְנָה הֲדַסָּה תַמָּה, הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ בָּרָה כַּחַמָּה, וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מׇרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ:

‘Immo néémna hadassa tamma, hi Éstère bate dodo bara kaḥamma, ouvmote aviha weïmmah leqaḥah Mordokhaïe lo.

פָּֽגְעָה חֵן וַתֵּלֶךְ וַהֲלוֹם, וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְרַת יָהֲלוֹם, וּמָרְדְּכַי צִוָּה לָהּ לְכִי לְשָׁלוֹם, כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ:

Pague‘a ḥène wattèlékh wahalom, wattillaqaḥ Éstère él beite hammélékh guizrate yahalom, ouMordekhaïe tsiwwa lah lekhi lechalom, ki hou adonaïkh wehichtaḥawi lo.

צֶדֶק לָֽבְשָׁה בְּמַמְלַכְתָּהּ, לֹא הִגִּידָה אֶסְתֵּר עַמָּהּ וּמוֹלַדְתָּהּ, וְהַמֶּלֶךְ אֲהֵבָהּ וַיֶּרֶב תִּפְאַרְתָּהּ, כִּי מֵיְהֹוָה הָֽיְתָה לּוֹ:

Tsédéq lavecha bemamlakhtah, lo higguida Éstère ‘ammah oumoladtah, wehammélékh ahèvah wayyérév tif’artah, ki mèAdonaïe haïta lo.

קֶשֶׁב רַב קָשַׁב צְרוֹר הַמּוֹר, מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הַקְּבוּעִים לִשְׁמוֹר, וְהִנָּם חוֹשְׁבִים עַל הַמֶּלֶךְ לֵאֹמֹר, הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ:

Qéchév rav qachav tseror hammor, missarissei hammélékh haqqevou‘im lichmor, wehinnam ḥochevim ‘al hammélékh lèomor, hava nitḥakkema lo.

רָחֲשָׁה אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר, בְּשֵׁם מָרְדְּכַי וְנִכְתַּב בַּסֵּפֶר, בֻּקַּשׁ וְנִמְצָא לִפְנֵי צְבִי עוֹפֶר, כִּי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ:

Raḥacha Éstère lammélékh beïmrei chéfére, bechèm Mordekhaïe wenikhtav bassèfére, bouqqache wenimtsa lifnei tsevi ‘ofére, ki voul harim yis’ou lo.

שְׁנֵיהֶם נִתְלוּ עַל הָעֵץ, כִּי שָׁמַע מָרְדְּכַי לְשׁוֹנָם בְּהִוָּעֵץ, נַשְׁקֶה לַמֶּלֶךְ סַם הַמָּוֶת רוֹעֵץ, אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ:

Cheneihém nitlou ‘al ha‘ètss, ki chama‘ Mordekhaïe lechonam behiwwa‘ètss, nachqé lammélékh sam hammawéte ro‘ètss, oulaïe yefoutté wenoukhela lo.

תְּשׁוּעָה זֹאת צְפוּנָה לְדוֹר אַחֲרוֹן, נִכְתְּבָה עַל סֵפֶר הַזִּכָּרוֹן, לִהְיוֹת לוֹ מִן הַמֶּלֶךְ תַּגְמוּל וְיִתְרוֹן, כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ:

Techou‘a zote tsefouna ledor aḥarone, nikhteva ‘al sèfére hazzikkarone, lihyote lo mine hammélékh tagmoul weïtrone, ki fo‘al adam yechallém lo.

אַחַר כָּל־אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת־הָמָן הֵרִים, וַיְנַשְּׂאֵהוּ מֵעַ֕ל כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים, וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ:1

Aḥar kol èllé haddevarim, Aḥachwèroche éte hamane hèrim, wayenasseèhou mè‘al kol hassarim, weto‘afote harim lo.

נִמְנַע מָרְדְּכַי מִסְּגוֹד לָרָשָׁע, נִין עֲמָלֵק אֲשֶׁר מִבֶּטֶן פָּשַׁע, וְזֶה הוֹסִיף עַל חַטָּאתוֹ פֶּשַׁע, לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהֹוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒:

Nimna‘ Mordekhaïe missegod laracha‘, nine ‘Amalèq achére mibbéténe pacha‘, wezé hossif ‘al ḥattato pécha‘, lo yové Adonaïe seloaḥ lo.

יוֹם כָּֽרְעוּ לוֹ כָּל־עַבְדֵּי הַמֶּלֶךְ, וּמָרְדְּכַי בְּתֻמּוֹ הוֹלֵךְ, בִּקֵּשׁ לְחַרְחֵר רִיב עַל עַם דָּל וָהֵלֶךְ, עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּא־לֽוֹ:

Yom kare‘ou lo kol ‘avdei hammélékh, ouMordekhaïe betoummo holèkh, biqqèche leḥarḥère riv ‘al ‘am dal wahèlékh, ‘ovère mit‘abbère ‘al riv lo lo.

יָעַץ תַּחְבּוּלוֹת כְּשִׂכִּים בְּצִדּוֹ, וַיִּבֶז בְּעֵינָיו בִּגְאוֹן חֶמְדּוֹ, לִשְׁלוֹחַ יָד בְּמָרְדְּכַי לְבַדּוֹ, בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ:

Ya‘atss taḥboulote kessikkim betsiddo, wayyivéze be‘einaw big’one ḥémdo, lichloaḥ yad beMordekhaïe levaddo, baz ledavar yèḥavél lo.

הִרְבָּה כֶסֶף וְזָהָב לִבְלִי חוֹק, וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ זֶה עֵת לִשְׂחוֹק, וַיָּבֵא עֵצוֹת מֵרָחוֹק, לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ:

Hirba khésséf wezahav livli ḥoq, wayyomére belibbo zé ‘ète lisḥoq, wayyavè ‘ètsote mèraḥoq, laréchéte michkanote lo lo.

וַיַּפֵּל פּוּר וְיָדוֹ בַגּוֹרָל הָדָה, וַיַּרְא כִּי בַאֲדָר מֵת אָבִי הַתְּעוּדָה, וְלֹא זָכַר כִּי הִיא עֵת הַלֵּידָה, חֶבְלֵ֥י יוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ:

Wayyappèl pour weïado vaggoral hada, wayyar ki vaadar mète avi hatte‘ouda, welo zakhar ki hi ‘ète halleida, ḥévlei yolèda yavoou lo.

דּוֹב אוֹרֵב יְעָצוּהוּ רַעְיוֹנָיו, וַיִּשְׁאַל שְׁאֵלָה מֵאֲדוֹנָיו, וְגַם הוּא שִׁנֵּי אֲרָיוֹת שִׁנָּיו, וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ:

Dov orèv ye‘atsouhou ra‘yonaw, wayyich’al cheèla mèadonaw, wegam hou chinnei araïote chinnaw, oumtalle‘ote lavi lo.

הֵן עַם אָחוֹר נָזוֹרוּ, וְדָתֵיהֶם שׁוֹנוֹת וְדָֽתְךָ בַּל יִנְצוֹרוּ, ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ:

Hène ‘am aḥor nazorou, wedateihém chonote wedatekha bal yine-tsorou, rouaḥ yizra‘ou wessoufata yiqtsorou qama eine lo.

הֲכִינוֹתִי כֶסֶף לִגְנָזֶיךָ יַעַל, לְאַבֵּד זֶה הַגּוֹי הַנִּגְעַל, כׇּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכׇ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ:

Hakhinoti khésséf lignazékha ya‘al, leabbède zé haggoïe hannig‘al, kol habbirkaïm achére lo khare‘ou labba‘al wekhol happé achére lo nachaq lo.

לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ אֹסֵף, עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכְּרֵי כֶסֶף, וְנֶפֶשׁ אַכֶּה לְכָל־בֵּית־יוֹסֵף, פַּעַם אַחַת וְלֹא אֶשְׁנֶה לוֹ:

Lehavi él guine-zei hammélékh ossèf, ‘asséréte alafim kikkerei khésséf, wenéféche akké lekhol beite Yossèf, pa‘am aḥate welo échné lo.

וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ יְהִי לְךָ קִנְיָנֶיךָ, וְזֹאת טַבַּעְתִּי עַל יַד יְמִינֶךָ, וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ, וּבָא֙ עַד־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ:

Wayyomére lo hammélékh yehi lekha qinyanékha, wezote tabba‘ti ‘al yad yeminékha, weha‘am la‘assote bo kattov be‘einékha, ouva ‘ad qitso weeine ‘ozère lo.

יָצָא וְסוֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ נִקְרָאוּ, וַיִּכְתְּבוּ כְּכָל־אֲשֶׁר הוֹרָהוּ, וּבְכָל־עַם וָעָם רָצִים יָצָאוּ, שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙:

Yatsa wessoferei hammélékh niqraou, wayyikhtevou kekhol achére horahou, ouvkhol ‘am wa‘am ratsim yatsaou, sarei harékhév achére lo.

הָיָה דבָרוֹ נָחוּץ לֵאמֹר, כֶּרֶם חֶמֶר בְּיוֹם אֶחָד לִזְמוֹר, בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר בַּאֲדָר הָחֵל וְגָמוֹר, לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ:

Haïa devaro naḥoutss lèmor, kérém ḥémére beïom éḥad lizmor, bichlocha ‘assar baadar haḥèl wegamor, lo ossif ‘od ‘avor lo.

קָרַע מָרְדְּכַי בְּגָדָיו לִפְנֵי אֵל, וַיִּצְעַק מַר עַל גּוֹלַת אֲרִיאֵל, הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ:

Qara‘ Mordekhaïe begadaw lifnei Èl, wayyits‘aq mar ‘al golate arièl, havanim eine leYissraèl im yorèche eine lo.

טָרֹף טֹרַף שְׁאָר הֲמוֹנַי, מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב לְמוֹנַי, וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהֹוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ:

Tarof toraf chear hamonaïe, mi natane limchissa Ya‘aqov lemonaïe, weYissraèl levozezim halo Adonaïe zou ḥatanou lo.

נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר הִגִּידוּהָ דָבָר, שָׁמַעְנוּ צְעָקָה כַּיְּעֵנִים בַּמִּדְבָּר, וּמָרְדְּכַי בִּלְבוּשׁ שַׂק עָבַר, לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ:

Na‘arote Éstère higguidouha davar, chama‘nou tse‘aqa kayye‘ènim bammidbar, ouMordekhaïe bilvouche saq ‘avar, lo yada‘nou mé haïa lo.

בְּגָדִים שָֽׁלְחָה לְהַלְבִּישׁוֹ, וְלֹא קִבֵּל מִמְּרִירוּת נַפְשׁוֹ, וַתִּשְׁלַח לַהֲתָךְ לְחָקְרוֹ וּלְדָרְשׁוֹ, לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ:

Begadim chaleḥa lehalbicho, welo qibbèl mimmeriroute nafcho, wattichlaḥ lahatakh leḥaqero ouldarecho, ledè‘a ma yè‘assé lo.

רוּחוֹ הוֹצִיא לַהֲתָךְ וְחִוָּה, וּפָרָשַׁת הַכֶּסֶף לְפָנָיו שִׁוָּה, וְהַפַּתְשֶׁגֶן שָׁלַח וְעַל אֶסְתֵּר צִוָּה, לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ:

Rouḥo hotsi lahatakh weḥiwwa, oufarachate hakkésséf lefanaw chiwwa, wehappatchéguéne chalaḥ we‘al Éstère tsiwwa, lavo él hammélékh lehitḥannéne lo.

בִּתְשׁוּבָתָהּ אָֽמְרָה לַהֲשִׁיבוֹ, דַּע כִּי בֶן־מָוֶת אֲשֶׁר לֹא יִקָּרֵא וְיָבֹא, לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט זְהָבוֹ, בִּקְרׇב־אִ֔ישׁ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ:

Bitchouvatah amera lahachivo, da‘ ki véne mawéte achére lo yiqqarè weïavo, levad mèachére yochite lo hammélékh éte charvite zehavo, biqrov iche lehichtaḥawote lo.

יַקִּיר כְּשָׁמְעוֹ דִּבְרֵי הֲדַסָּה, זָעַק אֲהָהּ כִּי אֵין מְנוּסָה, זַ֤עַף יְהֹוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ:

Yaqqir kechom‘o divrei hadassa, za‘aq ahah ki eine menoussa, za‘af Adonaïe éssa ki ḥatati lo.

שָׁלַח לָהּ לֵאמֹר אַל תְּדַמִּי, לְהִמָּלֵט בֵּית־הַמֶּלֶךְ מִכָּל־לְאוּמִי, כִּי אַתְּ תֹּאבְדִי וְאוּלָם עַמִּי, אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ:

Chalaḥ lah lèmor al tedammi, lehimmalète beite hammélékh mikkol leoumi, ki ate tovedi weoulam ‘ammi, aḥarei nimkar gueoulla tihyé lo.

מִמָּקוֹם אַחֵר יִשְׁלַח שְׁלוֹמָיו, עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו, עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ:

Mimmaqom aḥère yichlaḥ chelomaw, ‘ossé chalom bimromaw, ki lo khalou raḥamaw, ‘al kène oḥil lo.

וַתַּעֲנֵהוּ לֵךְ כְּנוֹס כָּל־חוֹכֵי פִדְיוֹם, וְצ֣וּמוּ עָ֠לַ֠י שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם, וְרַחֲמִים בַּקְּשׁוּ מֵאֵל נוֹרָא וְאָיוֹם, וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ:

Watta‘anèhou lèkh kenoss kol ḥokhei fidyom, wetsoumou ‘alaïe chelochéte yamim laïla waïom, weraḥamim baqqechou mèÈl nora weaïom, weal tittenou domi lo.

אֵל נִדְרָשׁ בְּכָל־לֵב יִדְרְשֶׁנּוּ, כִּי נִכְמְרוּ רַחֲמָיו לְעַם יִקְרָאֶנּוּ, וַיֹּאמֶר עוֹד זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ, עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ:

Èl nidrache bekhol lèv yidrechénnou, ki nikhmerou raḥamaw le‘am yiqraénnou, wayyomére ‘od zakhor ézkerénnou, ‘al kène hamou mè‘aïe lo.

לָֽבְשָׁה חֵן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַתֵּלֶךְ, וַתִּיקַר עַד מאֹד בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ, וַיִּבֶז בְּכָל־אֲשֶׁר הוּא מוֹלֵךְ, וְעַל֙ כׇּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ:

Lavecha ḥène bayyom hachelichi wattèlékh, wattiqar ‘ad meod be‘einei hammélékh, wayyivéze bekhol achére hou molèkh, we‘al kol achére yéche lo.

הַיָּפָה בַנָּשִׁים נֶטַע נַעֲמָן, מַה־שְּׁאֵלָתֵךְ כִּי הַכֹּל מְזוּמָן, וַתֹּ֣אמֶר יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙, אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ:

Hayyafa vannachim néta‘ na‘amane, ma cheèlatèkh ki hakkol mezoumane, wattomére yavo hammélékh wehamane, él hammichté achére ‘assiti lo.

לְמָחָר קְרָאתָם לְסוֹד נִכְמָס, וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְנֶעְלָס, וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק:

Lemaḥar qeratam lessod nikhmass, wayyètsè hamane bayyom hahou samèaḥ wené‘lass, wehou bammelakhim yitqallass werozenim misḥaq.

וַיָּבֵא אֹהֲבָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ, וַיְסַפֵּר לָהֶם כְּבוֹדוֹ וּמֶמְשַׁלְתּוֹ, וּגְזֵרָה עוֹמֶדֶת לְעוּמָתוֹ, ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ:

Wayyavè ohavaw wezéréche ichto, wayessappère lahém kevodo oumémchalto, ougzèra ‘omédéte le‘oumato, hoïe hammarbé lo lo.

יְעָצוּהוּ עֲשׂוֹת עֵץ גָּבוֹהַּ חֲמִשִּׁים, לִתְלוֹת עָלָיו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, וּלְהָכִינוֹ כְּחֶפְצוֹ מִכָּל־חֲרָשִׁים, חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ:

Ye‘atsouhou ‘assote ‘ètss gavoah ḥamichim, litlote ‘alaw qodéche qadachim, oulhakhino keḥéftso mikkol ḥarachim, ḥarache ḥakham yevaqqéche lo.

אֱלֹהִים עֵדֶר צֹאנוֹ בִּקֵּר, וַתִּדַּד שְׁנַת הַמֶּלֶךְ עַד יְהִי חוֹקֵר, בְּסֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת וְהָיָה בֹקֶר, וְיֹדַ֨ע יְהֹוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ:

Élohim ‘èdére tsono biqqère, wattiddad chenate hammélékh ‘ad yehi ḥoqère, bessèfére hazzikhronote wehaïa voqére, weïoda‘ Adonaïe éte achére lo.

בְּמָצְאוֹ דְּבַר מָרְדְּכַי מְפוֹרָשׁ, מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה דָּרַשׁ, וַיֹּאמְרוּ כִּי לֹא פֹרַשׁ, מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ:

Bematseo devar Mordekhaïe meforache, ma na‘assa yeqar ougdoulla darache, wayyomerou ki lo forache, ma yè‘assé lo.

גִּלָּה אֹזֶן הָמָן בְּדַבְּרוֹ, מַה־לַּעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ, וַיַּעַן וַיִּנָּקֵשׁ בְּמַאֲמָרוֹ, פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ:

Guilla ozéne hamane bedabbero, ma la‘assote baïche achére hammélékh ḥafètss biqaro, wayya‘ane wayyinnaqèche bemaamaro, pi khessil meḥitta lo.

דִּבֶּר לַעֲדוֹתוֹ בַּעֲדָיֵי מְלָכִים, וְלָלֶכֶת לְפָנָיו אֶחָד מֵהַנְסִיכִים, וְלִבּוֹ בְּמַחֲשָׁבָיו הוֹלֵךְ חֲשֵׁכִים, וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ:

Dibbére la‘adoto ba‘adaïei melakhim, welalékhéte lefanaw éḥad mèhane-sikhim, welibbo bemaḥachavaw holèkh ḥachèkhim, weeine nogah lo.

הֱשִׁיבוֹ הַמֶּלֶךְ כֵּן דִּבַּרְתָּ, עֲשֵׂה לְמָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי כְּכָל־אֲשֶׁר אָמַרְתָּ, כֵּן מִשְׁפָּטֶיךָ אַתָּה חָרַצְתָּ, כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ:

Héchivo hammélékh kène dibbarta, ‘assè leMordekhaïe hayyehoudi kekhol achére amarta, kène michpatékha atta ḥaratsta, kammichpate hazzé yè‘assé lo.

וַיָּשָׁב מָרְדְּכַי אֶל מִשְׁמַרְתּוֹ, וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ, וַיִּוָּעֲדוּ אֹהֲבָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ, לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ:

Wayyachav Mordekhaïe él michmarto, wehamane nidḥaf él beito, wayyiwwa‘adou ohavaw wezéréche ichto, lavo lanoud lo.

זֶרַע יְשׁוּרוּן זָֽכְרוּ נְבוֹנָיו, אִם יֵשׁ מָרְדְּכַי אֶחָד מִבָּנָיו, אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ:

Zéra‘ yechouroun zakherou nevonaw, im yèche Mordekhaïe éḥad mibbanaw, achére haḥillota line-pol lefanaw lo toukhal lo.

חֲכָמָיו עוֹדָם מְדַבְּרִים עִמּוֹ, וְסָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הִבְהִילוּהוּ לַהֲקִימוֹ, וְלֹא רָאָה כִּי־יָבֹא יוֹמוֹ, אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ:

Ḥakhamaw ‘odam medabberim ‘immo, wessarissei hammélékh hivhilouhou lahaqimo, welo raa ki yavo yomo, Adonaïe yisḥaq lo.

טֶרֶם כְּלוֹת מִשְׁתֶּה הַיַּיִן, אָמַר הַמֶּלֶךְ אֶל יְפַת הָעַיִן, שַׁאֲלִי כִּי הַכָּל לְנֶגְדֶּךְ כְּאַיִן, וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ:

Térém kelote michté hayyaïne, amar hammélékh él yefate ha‘aïne, chaali ki hakkol lenégdékh keaïne, wattèvk wattitḥannéne lo.

יִנָּתֵן לִי נַפְשִׁי בִּשְׁאֵלָתִי, וְעַמִּי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ בְּבַקָּשָׁתִי, כִּי נִמְכַּרְנוּ לְצוֹרֵר וְלֹא מִבְּרִיתִי, תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ:

Yinnatène li nafchi bich’èlati, we‘ammi adoni hammélékh bevaqqachati, ki nimkarnou letsorère welo mibberiti, taawate libbo natatta lo.

כִּי מַה־חֶפְצִי אַחַר זֶה הַצַּעַר, וּכְלֵי הַקְּרָב שׁוֹת שָׁתוּ הַשַּׁעַר, הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ:

Ki ma ḥéftsi aḥar zé hatsa‘ar, oukhlei haqqerav chote chatou hacha‘ar, haïch’ag aryè bayya‘ar wetéréf eine lo.

לָהּ אָמַר מִי הוּא זֶה מִכָּל־אֲנָשַׁי, וְאֵי זֶה הוּא מִכָּל־מִגְרָשַׁי, א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ:

Lah amar mi hou zé mikkol anachaïe, weei zé hou mikkol migrachaïe, o mi minnochaïe achére makharti éte-khém lo.

מִהֲרָה לַעֲנוֹתוֹ הָמָן זֶה הָרָע, אֲשֶׁר פְּרָעוֹת בְּגוֹי צַדִּיק פָּרַע, א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ:

Mihara la‘anoto hamane zé hara‘, achére pera‘ote begoïe tsaddiq para‘, oïe leracha‘ ra‘ ki guemoul yadaw yè‘assé lo.

נִמְלָא חֵמָה וְקָם אֶל גַּנוֹ, וּבְשׁוּבוֹ רָאָהוּ נוֹפֵל עַל כַּנּוֹ, יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ:

Nimla ḥèma weqam él gano, ouvchouvo raahou nofèl ‘al kanno, yegallou chamaïm ‘awono weérétss mitqomama lo.

סָרִיס אֶחָד גִּלָּה חַטָּאתוֹ, הֵן עֵץ עָשָׂה לְמָרְדְּכַי בְּבֵיתוֹ, וַיְצַו הַמֶּלֶךְ לִתְלוֹתוֹ, עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ:

Sariss éḥad guilla ḥattato, hène ‘ètss ‘assa leMordekhaïe beveito, wayetsaw hammélékh litloto, ‘al ha‘ètss achére hèkhine lo.

עָֽמְדָה אֶסְתֵּר לְבַקֵּשׁ עַל עַמָּהּ, לְהָשִׁיב סִפְרֵי הָאַף וְהַחֵמָה, כִּי נִחַם יְהֹוָה עַל מַכָּה עֲצוּמָה, וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ:

‘Ameda Éstère levaqqèche ‘al ‘ammah, lehachiv sifrei haaf wehaḥèma, ki niḥam Adonaïe ‘al makka ‘atsouma, wachav werafa lo.

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לִהְיוֹת הַיְּהוּדִים, לַהֲרוֹג בְּשׂוֹנְאֵיהֶם עֲתִידִים, כִּי נָפַל פַּחַד מָרְדְּכַי עַל הַמּוֹרְדִים, וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ:

Patchéguéne hakketav lihyote hayyehoudim, laharog bessoneeihém ‘atidim, ki nafal paḥad Mordekhaïe ‘al hammoredim, wechalom haïa lo.

צֻוָּה מָרְדְּכַי עַל עַם לֹא אַלְמָן, מוֹשִׁיעַ וְרַב נָגִיד וְנֶאֱמָן, וְהָפְקַד עַל בֵּית הָמָן, וְעַל֙ כׇּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ:

Tsouwwa Mordekhaïe ‘al ‘am lo almane, mochia‘ werav naguid wenéémane, wehafeqad ‘al beite hamane, we‘al kol achére yéche lo.

קִדַשְׁתִּי לְצֹרְרַי מִזְבֵּחַ, וְאָכִין לְבָנָיו מַטְבֵּחַ, בַּעֲוֹן אֲבִיהֶם הַמְרַצֵּחַ, וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ:

Qidachti letsoreraïe mizbèaḥ, weakhine levanaw matbèaḥ, ba‘awone avihém hameratsèaḥ, weèllé chemote hayyillodim lo.

רִצַּצְתִּי פַּרְשַׁנְדָּתָא דַלְפוֹן אַסְפָּתָא, פּוֹרָתָא אֲדַלְיָא אֲרִידָתָא פַּרְמַשְׁתָּא, אֲרִיסַי אֲרִידַי וַיְזָתָא, וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ:

Ritsatsti parchane-data dalfone aspata, porata adalya aridata parmachta, arissaïe aridaïe wayezata, wegam qevoura lo haïta lo.

שָׁלַלְתִּי שֹׁלְלַי וְאָרִיעַ רֵעַ, כִּי עָלָה מִשְּׁאֹל אֶבְיוֹן גֹּוֵעַ, וַיְמַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ:

Chalalti cholelaïe wearia‘ rèa‘, ki ‘ala micheol évyone gowèa‘, wayemallète ‘ani mechawwèa‘ weïatom welo ‘ozère lo.

תִּכָּתֵב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן, וְלִבְנֵי בָנִים תִּהְיֶה לְזִכָּרוֹן, וְכָל־הַמַּזְכִּיר אֹתָהּ יָרֹן, אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ:

Tikkatèv zote ledor aḥarone, welivnei vanim tihyé lezikkarone, wekhol hammazkir otah yarone, achrei ha‘am chékkakha lo.

אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ, וִימֵי הַפּוּרִים בְּשִׂמְחָה שִׁמְרוּ, וְעִם שִׂמְחַתְכֶם הָאֶבְיוֹנִים זִכְרוּ, וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ:2

Ikhlou rè‘im chetou wechikhrou, wimei happourim bessimḥa chimrou, we‘im simḥatkhém haévyonim zikhrou, wechilḥou manote leeine nakhone lo.

נִסֵּי אֵל מֵאָז נְשָׂאוּנִי, וּבְנִבְכֵי הַיָּם הֶעֱבִירוּנִי, וְלָכֵן כִּלְיוֹתַי יִסְּרוּנִי, דּ֤וֹם ׀ לַיהֹוָה֮ וְהִתְח֢וֹלֵֽ֫ל ל֥וֹ:

Nissei Èl mèaz nessaouni, ouvnivkhei hayyam hé‘évirouni, welakhène kilyotaïe yisserouni, dom laAdonaïe wehitḥolèl lo.

יוֹם צֵאת פַּרְעֹה אַחֲרַי, לִטְרוֹף כְּאַרְיֵה עֲדָרַי, נִצְּבוּ כַּחוֹמָה מֵימֵי מִשְׁבָּרַי, וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ:

Yom tsète Par‘o aḥaraïe, litrof kearyè ‘adaraïe, nitsevou kaḥoma meimei michbaraïe, wayyitga‘achou ki ḥara lo.

יָצָא צָר אַחֲרֵי עַם קְדוֹשׁוֹ, וַיִּשְׁלַח צוּר עֲנָנוֹ לְהַפְרִישׁוֹ, לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ:

Yatsa tsar aḥarei ‘am qedocho, wayyichlaḥ tsour ‘anano lehafricho, lihyote tsèl ‘al rocho lehatsil lo.

הֶעֱבִירוֹ בַיַּבָּשָׁה וְצָרָיו הֶחֱרִיד, בֵּינוֹ וּבֵין רוֹדְפָיו הִפְרִיד, וּלְתַחְתִּיּוֹת מְצוּלָה אוֹתָם הוֹרִיד, חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ:

Hé‘éviro vayyabbacha wetsaraw héḥérid, beino ouveine rodefaw hifrid, oultaḥtiyote metsoula otam horid, ḥoqeqi vasséla‘ michkane lo.

וּבְשׁוּב הַיָּם לְאֵיתָנוֹ, נִטְבַּע פַּרְעֹה וְכָל־הֲמוֹנוֹ, כִּי הַיָּם הִכְבִּיד מַרְכְּבוֹת גְּאוֹנוֹ, וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ:

Ouvchouv hayyam leeitano, nitba‘ Par‘o wekhol hamono, ki hayyam hikhbid markevote gueono, wayyar ki lo yakhol lo.

דַּהֲרוֹת אַבִּירִים בְּאַדִּירִים נָֽפְלוּ, וְכַעוֹפֶרֶת בְּמַיִם רַבִּים צָֽלְלוּ, וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה שְׁמוֹ יְהַלְּלוּ, בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ:

Daharote abbirim beaddirim nafelou, wekha‘oféréte bemaïm rabbim tsalelou, wedorechei Adonaïe chemo yehallelou, benèvél ‘assor zammerou lo.

הֶרְאָנוּ יָדוֹ הַנִּפְלָאָה, עַל שְׂפַת הַיָּם נוֹרָאָה, אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה, בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ:

Hér’anou yado hanniflaa, ‘al sefate hayyam noraa, achira laAdonaïe ki gao gaa, bizmirote naria‘ lo.

דְּגָלִים עָֽבְרוּ בַיַּבָּשָׁה, וְלִפְנֵיהֶם אֵל נַעֲרָץ בִּקְדֹֻשָּׁה, אָז שׁוֹרְרוּ שִׁירָה חֲדָשָׁה, מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה:

Degalim ‘averou vayyabbacha, welifneihém Èl na‘aratss biqdocha, az chorerou chira ḥadacha, mi khamokha baèlim Adonaïe.