Cha’harit de ’Hanouka

Règles de Cha’harit à ’Hanouka.

Prier comme en semaine, ajouter Al hanissim dans la bénédiction de reconnaissance, réciter le Hallel complet, sortir le Séfer Torah sans Brikh chemé et appeler trois personnes. Après la lecture, réciter le demi-Kaddich. Omettre Yaanekha et Tefila leDavid ; à « Hayom yom… beChabbat kodech », ne pas dire « le chant que les Lévites… ». Après Hochiénou, réciter Mizmor chir ’hanoukat…, puis achever l’office comme d’habitude.

Lecture du premier jour

Le premier jour de ’Hanouka, appeler trois personnes dans Nasso, jusqu’à « Na’hchon ben Aminadav » : le Cohen jusqu’à « Lifné hamichkan », le Lévi jusqu’à « La’hanoukat hamizbéa’h », Israël jusqu’à « Na’hchon ben Aminadav ».

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרְכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃ וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קׇרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

Wayedabbère Adonaïe él Moché lèmor. Dabbère él Aharone weél banaw lèmor ko tevarekhou éte benei Yissraèl amor lahém. Yevarékhekha Adonaïe weïchmerékha. Yaère Adonaïe panaw èlékha wiḥounnékka. Yissa Adonaïe panaw èlékha weïassèm lekha chalom. Wayehi beïom kallote Moché lehaqim éte hammichkane wayyimchaḥ oto wayeqaddèche oto weéte kol kèlaw weéte hammizbèaḥ weéte kol kèlaw wayyimchaḥèm wayeqaddèche otam. Wayyaqrivou nessiei Yissraèl rachei beite avotam hèm nessiei hammattote hèm ha‘omedim ‘al happeqoudim. Wayyaviou éte qorbanam lifnei Adonaïe chèche ‘églote tsav ouchnei ‘assar baqar ‘agala ‘al chenei hannessiïm wechor leéḥad wayyaqrivou otam lifnei hammichkane.

Lévi.

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃ וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָל֗וֹת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃ וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃ וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קׇרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קׇרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Wayyomére Adonaïe él Moché lèmor. Qaḥ mè-ittam wehaïou la‘avod éte ‘avodate ohél mo‘ède wenatatta otam él halwiyim iche kefi ‘avodato. Wayyiqqaḥ Moché éte ha‘agalote weéte habbaqar wayyittène otam él halwiyim. Éte chettei ha‘agalote weéte arba‘ate habbaqar natane livnei guèrechone kefi ‘avodatam. Weéte arba‘ ha‘agalote weéte chemonate habbaqar natane livnei merari kefi ‘avodatam beïad itamar béne Aharone hakkohène. Welivnei qehate lo natane ki ‘avodate haqqodéche ‘alèhém bakkatèf yissaou. Wayyaqrivou hannessiïm éte ḥanoukkate hammizbèaḥ beïom himmachaḥ oto wayyaqrivou hannessiïm éte qorbanam lifnei hammizbèaḥ. Wayyomére Adonaïe él Moché nassi éḥad layyom nassi éḥad layyom yaqrivou éte qorbanam laḥanoukkate hammizbèaḥ.

Israël (personne qui n’est ni Cohen ni Lévi).

וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קׇרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ וְקׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

Wayehi hammaqriv bayyom harichone éte qorbano naḥchone béne ‘amminadav lemattè Yehouda. Weqorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane naḥchone béne ‘amminadav.

Lecture du deuxième jour

Le deuxième jour, le Cohen lit jusqu’à « Meléa ketoret », le Lévi jusqu’à « Netanel ben Tsouar », puis Israël reprend à « Bayom hachéni » jusqu’à la fin de l’offrande. Procéder de même les autres jours de ’Hanouka.

בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃ הִקְרִ֨ב אֶת־קׇרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

Bayyom hachèni hiqriv netan’èl béne tsou‘ar nessi Yissakhar. Hiqriv éte qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane netan’èl béne tsou‘ar.

Lecture du troisième jour

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

Bayyom hachelichi nassi livnei zevouloun éliav béne ḥèlone. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane éliav béne ḥèlone.

Lecture du quatrième jour

בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר:

Bayyom harevi‘i nassi livnei reouvène élitsour béne chedeiour. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane élitsour béne chedeiour.

Lecture du cinquième jour

בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

Bayyom haḥamichi nassi livnei chim‘one cheloumièl béne tsourichaddaïe. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane cheloumièl béne tsourichaddaïe.

Lecture du sixième jour

בַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

Bayyom hachichi nassi livnei gad élyassaf béne de‘ouèl. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane élyassaf béne de‘ouèl.

Lecture du septième jour

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

Bayyom hachevi‘i nassi livnei Éfraïm élichama‘ béne ‘ammihoud. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane élichama‘ béne ‘ammihoud.

Lecture du huitième jour

Le huitième jour, le Cohen lit jusqu’à « Meléa ketoret », le Lévi jusqu’à « Zé korban Gamliel ben Pedatsour », puis Israël reprend à « Bayom hachemini » jusqu’à « Ken assa et hamenora ».

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ בַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ בְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃ בְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃ כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כׇּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃ כׇּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃ וְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃ וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃ וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃

Bayyom hachemini nassi livnei Menaché gamlièl béne pedahtsour. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane gamlièl béne pedahtsour. Bayyom hattechi‘i nassi livnei vinyamine avidane béne guid‘oni. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane avidane béne guid‘oni. Bayyom ha‘assiri nassi livnei dane aḥi‘ézére béne ‘ammichaddaïe. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane aḥi‘ézére béne ‘ammichaddaïe. Beïom ‘achtei ‘assar yom nassi livnei achère pag‘ièl béne ‘okhrane. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane pag‘ièl béne ‘okhrane. Beïom cheneim ‘assar yom nassi livnei naftali aḥira‘ béne ‘einane. Qorbano qa‘arate késséf aḥate chelochim oumèa michqalah mizraq éḥad késséf chiv‘im chéqél bechéqél haqqodéche cheneihém melè-im soléte beloula vachéméne lemine-ḥa. Kaf aḥate ‘assara zahav meLèa qetoréte. Par éḥad béne baqar aïl éḥad kévéss éḥad béne chenato le‘ola. Se‘ir ‘izzim éḥad leḥattate. Oulzévaḥ hachelamim baqar chenaïm eilim ḥamicha ‘attoudim ḥamicha kevassim benei chana ḥamicha zé qorbane aḥira‘ béne ‘einane. Zote ḥanoukkate hammizbèaḥ beïom himmachaḥ oto mèète nessiei Yissraèl qa‘arote késséf chetteim ‘ésrè mizreqei khésséf cheneim ‘assar kappote zahav chetteim ‘ésrè. Chelochim oumèa haqqe‘ara haaḥate késséf wechiv‘im hammizraq haéḥad kol késséf hakkèlim alpaïm wearba‘ mèote bechéqél haqqodéche. Kappote zahav chetteim ‘ésrè melèote qetoréte ‘assara ‘assara hakkaf bechéqél haqqodéche kol zehav hakkappote ‘ésrim oumèa. Kol habbaqar la‘ola cheneim ‘assar parim eilim cheneim ‘assar kevassim benei chana cheneim ‘assar oumine-ḥatam ous‘irei ‘izzim cheneim ‘assar leḥattate. Wekhol beqar zévaḥ hachelamim ‘ésrim wearba‘a parim eilim chichim ‘attoudim chichim kevassim benei chana chichim zote ḥanoukkate hammizbèaḥ aḥarei himmachaḥ oto. Ouvevo Moché él ohél mo‘ède ledabbère itto wayyichma‘ éte haqqol middabbère èlaw mè‘al hakkapporéte achére ‘al arone ha‘èdoute mibbeine chenei hakkerouvim wayedabbère èlaw. Wayedabbère Adonaïe él Moché lèmor. Dabbère él Aharone weamarta èlaw beha‘alotekha éte hannèrote él moul penei hammenora yaïrou chiv‘ate hannèrote. Wayya‘ass kène Aharone él moul penei hammenora hé‘éla nèrotéha kaachére tsiwwa Adonaïe éte Moché. Wezé ma‘assè hammenora miqcha zahav ‘ad yerèkhah ‘ad pirḥah miqcha hiw kammar’é achére hér’a Adonaïe éte Moché kène ‘assa éte hammenora.

Roch ’Hodech Tévèt en semaine

Prier comme d’habitude, ajouter Yaalé veyavo dans la bénédiction du service et Al hanissim dans celle de reconnaissance, puis réciter le Hallel complet et Kaddich Titkabal. Sortir deux Séfarim : dans le premier, appeler trois personnes pour Roch ’Hodech, le Cohen jusqu’à « Revi’it hahin », le Lévi jusqu’à « Veniska », le troisième jusqu’à la fin de la lecture de Roch ’Hodech, sans Kaddich. Dans le second, le quatrième lit l’offrande du prince correspondant au jour, puis récite le demi-Kaddich. Dire Achré, Ouva leTsion, Beit Yaakov, le psaume du jour et Hochiénou ; ranger les Séfarim, réciter le demi-Kaddich et prier Moussaf de Roch ’Hodech avec Al hanissim. Après Moussaf : Kaddich Titkabal, Barkhi nafchi, Mizmor chir ’hanoukat, Kaddich Yéhé chelama, Kavé el Adonaï, Kaddich Al Israël et Alénou.

Chabbat ’Hanouka

Prier comme les autres Chabbat, avec Al hanissim, puis Hallel complet et Kaddich Titkabal. Sortir deux Séfarim : appeler sept personnes dans la paracha hebdomadaire du premier ; la dernière récite le demi-Kaddich. Dans le second, le maftir lit l’offrande du prince du jour et récite le demi-Kaddich. Lire la haftara Roni vessim’hi. S’il y a deux Chabbat pendant ’Hanouka, au second lire Vayaass ’Hiram jusqu’à « Lahékhal zahav ». Poursuivre comme chaque Chabbat, avec Al hanissim à Moussaf.

Chabbat, Roch ’Hodech et ’Hanouka

Prier comme les autres Chabbat, ajouter Yaalé veyavo et Al hanissim, puis Hallel complet et Kaddich Titkabal. Sortir trois Séfarim : dans le premier, appeler six personnes pour la paracha hebdomadaire, sans Kaddich ; dans le second, le septième lit Roch ’Hodech à partir de « Ouveyom haChabbat », puis récite le demi-Kaddich ; dans le troisième, le maftir lit l’offrande du prince du jour. Haftara : Roni vessim’hi, complétée par le premier et le dernier verset de celle de Chabbat Roch ’Hodech, « Ko amar Adonaï, hachamayim kissi ». Continuer l’office et Moussaf de Chabbat Roch ’Hodech avec Al hanissim, puis conclure comme les autres Chabbat.