Chapitre 6

שְׁרָצִים אוֹמְרִים. יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם: (Psaumes 149, 2.)

Cheratsim omerim. Yismaḥ Yissraèl be‘ossaw benei Tsiyone yaguilou vemalkam. (Psaumes 149, 2.)

אֵלִים שֶׁבַּשְּׁרָצִים אוֹמְרִים. אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ: (Psaumes 128, 3.)

Èlim chébbacheratsim omerim. Échtekha keguéféne poriya beïarketei veitékha banékha kichtilei zeitim saviv lechoulḥanékha. (Psaumes 128, 3.)

נָחָשׁ אוֹמֵר. סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: (Psaumes 145, 14.)

Naḥache omère. Somèkh Adonaïe lekhol hannofelim wezoqèf lekhol hakkefoufim. (Psaumes 145, 14.)

עַקְרַב אוֹמֵר. טוֹב יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: (Psaumes 145, 9.)

‘Aqrav omère. Tov Adonaïe lakkol weraḥamaw ‘al kol ma‘assaw. (Psaumes 145, 9.)

שַׁבְּלוּל אוֹמֵר. כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ: (Psaumes 58, 9.)

Chabbeloul omère. Kemo chabbeloul téméss yahalokh nèfél èchéte bal ḥazou chaméche. (Psaumes 58, 9.)

נְמָלָה אוֹמֶרֶת. לֵךְ אֶל נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם:

Nemala oméréte. Lèkh él nemala ‘atsèl reè derakhéha waḥakham.

(Proverbes 6, 6.)

חֻלְדָּה אוֹמֶרֶת. כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ. (Psaumes 150, 6.)

Ḥoulda oméréte. Kol hannechama tehallèl Yah halelouïah. (Psaumes 150, 6.)

כְּלָבִים אוֹמְרִים. בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יְיָ עֹשֵׂנוּ: (Psaumes 95, 6.)

Kelavim omerim. Boou nichtaḥawé wenikhra‘a nivrekha lifnei Adonaïe ‘ossènou. (Psaumes 95, 6.)

(Yalkout Chimoni, Bo, remez 187.)

רַבִּי יְשַׁעְיָה תַּלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא הִתְעַנָּה חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים תַּעֲנִיּוֹת. אָמַר כְּלָבִים שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (Isaïe 56, 11.) וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה, יִזְכּוּ לוֹמַר שִׁירָה. עָנָה לוֹ מַלְאָךְ מִן הַשָּׁמַיִם וְאָמַר לוֹ יְשַעְיָה עַד מָתַי אַתָּה מִתְעַנֶּה עַל זֶה הַדָּבָר. שְׁבוּעָה הִיא מִלִּפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא מִיּוֹם שֶׁגִּילָּה סוֹדוֹ לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא לֹא גִלָּה דָבָר זֶה לְשׁוּם בְּרִיאָה בָּעוֹלָם. אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁתַּלְמִידוֹ שֶׁל אָדָם גָּדוֹל אַתָּה שְׁלָחוּנִי מִן הַשָּׁמַיִם לִזְדַקֵּק אֵלֶיךָ לְהַגִיד לְךָ בַּמֶה זָכוּ הַכְּלָבִים לוֹמַר שִׁירָה. לְפִי שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (Exode 11, 7.) וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשׁוֹנוֹ. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁזָכוּ לְעַבֵּד עוֹרוֹת מִצּוֹאָתָם שֶׁכּוֹתְבִים בָּהֶם תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת וְסִפְרֵי תּוֹרָה. עַל כֵּן זָכוּ לוֹמַר שִׁירָה. וּלְעִנְיַן הַשְׁאֵלָה שֶּׁשָּׁאַלְתָּ חֲזוֹר לַאֲחֹרֶיךָ וְאַל תּוֹסִיף בַּדָּבָר הַזֶּה עוֹד, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (Proverbes 21, 23.) שׁוֹמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שׁוֹמֵר מִצָּרוֹת נַפְשׁוֹ. בָּרוּךְ יְיָ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃

Rabbi yecha‘ya talmido chél rabbi ḥanina béne dossa hit‘anna ḥamèche ouchmonim ta‘aniyote. Amar kelavim chékkatouv bahém (Isaïe 56, 11.) wehakkelavim ‘azzei néféche lo yade‘ou save‘a, yizkou lomar chira. ‘Ana lo mal’akh mine hachamaïm weamar lo yecha‘ya ‘ad mataïe atta mit‘anné ‘al zé haddavar. Chevou‘a hi millifnei hammaqom baroukh hou miyom chégguilla sodo laḥavaqqouq hannavi lo guilla davar zé lechoum beria ba‘olam. Élla bichvil chéttalmido chél adam gadol atta chelaḥouni mine hachamaïm lizdaqqèq èlékha lehaguid lekha bamé zakhou hakkelavim lomar chira. Lefi chékkatouv bahém (Exode 11, 7.) oulkhol benei Yissraèl lo yéḥératss kélév lechono. Welo ‘od élla chézakhou le‘abbède ‘orote mitsoatam chékkotevim bahém tefilline oumzouzote wessifrei tora. ‘Al kène zakhou lomar chira. Oul‘inyane hach’èla chéchaalta ḥazor laaḥorékha weal tossif baddavar hazzé ‘od, kemo chékkatouv (Proverbes 21, 23.) chomère piw oulchono chomère mitsarote nafcho. Baroukh Adonaïe le‘olam amène weamène.