Péssouké dezimra

Salomon récita ce psaume lorsqu’il fit entrer l’Arche dans le Saint des saints ; il ne fut exaucé qu’après avoir invoqué le mérite de David. Comme les Péssouké dezimra sont tous des versets du roi David, on les fait précéder de ce psaume, par lequel sa droiture fut révélée. (Aroukh hachoul’han, Ora’h ’haïm 50, 4.)

Mizmor chir-’hanoukat habaït leDavid. Aromimkha Adonaï ki dilitani velo-sima’hta oïvaï li. Adonaï Èlohaï chiva’ti élèkha vatirpaéni. Adonaï hè’èlita min-cheol nafchi ’hiyitani miyardi-vor. Zamerou laAdonaï ’hassidav vehodou lezékhèr kodcho. Ki règa beapo ’hayim birtsono ba’èrèv yalin bèkhi velabokèr rina. Vaani amarti vechalvi bal-èmot le’olam. Adonaï birtsonkha hè’èmadta lehareri oz histarta fanèkha haïti nivhal. Élèkha Adonaï èkra veèl-Adonaï èt’hanan. Ma-bètsa bedami beridti èl cha’hat haïodkha afar haïaguid amitèkha. Chema Adonaï ve’honéni Adonaï hèïé-ozér li. Hafakhta mispedi lema’hol li pita’hta saki vateazeréni sim’ha. Lema’an yezamèrkha khavod velo yidom Adonaï Èlohaï le’olam odèka.

Yitgadal veïtkadach cheméh raba (amén)

Be’alma di-vera khir’outéh veïamlikh malkhoutéh be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol-bét Yisraél ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha berikh hou

Le’éla min-kol- [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] birkhata vechirata touchbe’hata venè’hamata daamiran be’alma veïmrou amén.

Yehé chelama raba min-chemaya ve’hayim alénou ve’al-kol-Yisraél veïmrou amén.

Ossè chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromav hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél veïmrou amén.

« Baroukh chéamar » doit être dit sur une mélodie agréable, car c’est un chant beau et plaisant. Selon le livre des Heikhalot, il compte quatre-vingt-sept mots, ce qu’indique le verset « Sa tête est d’or fin (paz) », paz valant 87. (Tour, Ora’h ’haïm 51.)

Baroukh chèamar vehaïa ha’olam. Baroukh hou. Baroukh ossè veréchit. Baroukh omér ve’ossè. Baroukh gozér oumkayém. Baroukh mera’hém al-haarèts. Baroukh mera’hém al-haberiyot. Baroukh mechalém sakhar tov liréav. Baroukh ’haï la’ad vekayam lanètsa’h. Baroukh podè oumatsil. Baroukh chemo. Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam haÉl haav hara’haman hamehoulal befi amo mechouba’h oumfoar bilchon ’hassidav va’avadav ouvchiré David avdèkha. Nehalèlkha Adonaï Èlohénou bichva’hot ouvizmirot negadèlkha ounchabé’hakha ounfaèrkha venazkir chimkha venamlikhekha malkénou Èlohénou. Ya’hid ’hé ha’olamim. Mèlèkh mechouba’h oumfoar adé-ad chemo hagadol. Baroukh ata Adonaï mèlèkh mehoulal batichba’hot.

Hodou laAdonaï kir’ou vichmo hodi’ou va’amim alilotav. Chirou lo zamerou-lo si’hou bekhol-nifleotav. Hit-halelou bechém kodcho yisma’h lév mevakché Adonaï. Dirchou Adonaï ve’ouzo bakechou fanav tamid. Zikhrou nifleotav achèr assa moftav oumichpeté-fihou. Zèra Yisraél avdo bené Ya’akov be’hirav. Hou Adonaï Èlohénou bekhol-haarèts michpatav. Zikhrou le’olam berito davar tsiva leèlèf dor. Achèr karat èt-Avraham ouchvou’ato leYits’hak. Vaya’amidèha leYa’akov le’hok leYisraél berit olam. Lémor lekha ètén èrèts-Kena’an ’hèvèl na’halatkhèm. Bihyotkhèm meté mispar kim’at vegarim bah. Vayit-halekhou migoï èl-goï oumimamlakha èl-am a’hér. Lo-hinia’h leïch le’ochkam vayokha’h aléhèm melakhim. Al-tigue’ou bimchi’haï ouvinviaï al-taré’ou. Chirou laAdonaï kol-haarèts basserou miyom-èl-yom yechou’ato. Saperou vagoïm èt-kevodo bekhol-ha’amim nifleotav. Ki gadol Adonaï oumhoulal meod venora hou al-kol-èlohim. Ki kol-èlohé ha’amim èlilim vaAdonaï chamaïm assa.

Hod vehadar lefanav oz ve’hèdva bimkomo. Havou laAdonaï michpe’hot amim havou laAdonaï kavod va’oz. Havou laAdonaï kevod chemo seou min’ha ouvoou lefanav hichta’havou laAdonaï behadrat-kodèch. ’Hilou milefanav kol-haarèts af-tikon tévél bal-timot. Yisme’hou hachamaïm vetaguél haarèts veïomrou vagoïm Adonaï malakh. Yir’am hayam oumloo ya’alots hassadè vekhol-achèr-bo. Az yeranenou atsé haya’ar milifné Adonaï ki-va lichpot èt-haarèts. Hodou laAdonaï ki tov ki le’olam ’hasdo. Veïmrou hochi’énou Èlohé yich’énou vekabetsénou vehatsilénou min-hagoïm lehodot lechém kodchèkha lehichtabéa’h bit-hilatèkha. Baroukh Adonaï Èlohé Yisraél min-ha’olam ve’ad ha’olam vayomrou khol-ha’am amén vehalél laAdonaï. Romemou Adonaï Èlohénou vehichta’havou lahadom raglav kadoch hou. Romemou Adonaï Èlohénou vehichta’havou lehar kodcho ki kadoch Adonaï Èlohénou.

Vehou ra’houm yekhapér avon velo-yach’hit vehirba lehachiv apo velo-ya’ir kol-’hamato. Ata Adonaï lo-tikhla ra’hamèkha mimèni ’hasdekha vaamitekha tamid yitserouni. Zekhor ra’hamèkha Adonaï va’hassadèkha ki mé’olam héma. Tenou oz lÉlohim al-Yisraél gaavato ve’ouzo bache’hakim. Nora Èlohim mimikdachèkha Él Yisraél hou notén oz veta’atsoumot la’am baroukh Èlohim. Él-nekamot Adonaï Él nekamot hofia. Hinassé chofét haarèts hachév guemoul al-gué-im. LaAdonaï hayechou’a al-amekha virkhatèkha sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom-kor’énou.

Hochi’a èt-amèkha ouvarékh èt-na’halatèkha our’ém venasseém ad-ha’olam. Nafchénou ’hiketa laAdonaï èzrénou oumaguinénou hou. Ki-vo yisma’h libénou ki vechém kodcho vata’hnou. Yehi-’hasdekha Adonaï alénou kaachèr yi’halnou lakh. Har’énou Adonaï ’hasdèkha veïèch’akha titèn-lanou. Kouma èzrata lanou oufdénou lema’an ’hasdèkha. Anokhi Adonaï Èlohèkha hama’alkha méèrèts Mitsraïm har’hèv-pikha vaamal’éhou. Achré ha’am chèkakha lo achré ha’am chèAdonaï Èlohav. Vaani be’hasdekha vata’hti yaguél libi bichou’atèkha achira laAdonaï ki gamal alaï.

Il convient de dire « Mizmor letoda » en chantant, car tous les cantiques seront un jour abolis, sauf « Mizmor letoda ». (Voir Vayikra rabba 9, 7.) On ne dit pas « Mizmor letoda » le Chabbat ni à Yom tov, ni pendant Pessa’h, où le sacrifice de reconnaissance n’était pas offert à cause du ’hamets qu’il comportait, ni la veille de Pessa’h.

Mizmor letoda hari’ou laAdonaï kol-haarèts. Ivdou èt Adonaï bessim’ha boou lefanav birnana. De’ou ki-Adonaï hou Èlohim hou assanou velo (velo) ana’hnou amo vetson mar’ito. Boou che’arav betoda ’hatsérotav bit-hila hodou lo barkhou chemo. Ki-tov Adonaï le’olam ’hasdo ve’ad-dor vador èmounato.

Les dix-huit versets de « Yehi khevod » correspondent aux dix-huit bénédictions de l’Amida ; c’est pourquoi on les a insérés dans les Péssouké dezimra. (Aroukh hachoul’han, Ora’h ’haïm 50, 4.)

Yehi khevod Adonaï le’olam yisma’h Adonaï bema’assav. Yehi chém Adonaï mevorakh mé’ata ve’ad-olam. Mimizra’h-chèmèch ad-mevoo mehoulal chém Adonaï. Ram al-kol-goïm Adonaï al hachamaïm kevodo. Adonaï chimkha le’olam Adonaï zikhrekha ledor-vador. Adonaï bachamaïm hékhin kis’o oumalkhouto bakol machala. Yisme’hou hachamaïm vetaguél haarèts veïomrou vagoïm Adonaï malakh. Adonaï mèlèkh Adonaï malakh Adonaï yimlokh le’olam va’èd. Adonaï mèlèkh olam va’èd avdou goïm méartso. Adonaï héfir atsat-goïm héni ma’hchevot amim. Rabot ma’hachavot belèv-ich va’atsat Adonaï hi takoum. Atsat Adonaï le’olam ta’amod ma’hchevot libo ledor vador. Ki hou amar vayèhi hou-tsiva vaya’amod. Ki va’har Adonaï beTsiyon ivah lemochav lo. Ki-Ya’akov ba’har lo Yah Yisraél lisgoulato. Ki lo yitoch Adonaï amo vena’halato lo ya’azov. Vehou ra’houm yekhapér avon velo-yach’hit vehirba lehachiv apo velo-ya’ir kol-’hamato. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom-kor’énou.

Il faut se concentrer en disant « Tehila leDavid », car Rabbi Élazar a dit : quiconque dit « Tehila leDavid » trois fois par jour est assuré d’avoir part au monde futur. On se concentrera plus encore sur le verset « Potéa’h et yadékha », car c’est surtout pour ce verset qu’on a fixé de dire ce psaume chaque jour : il proclame la louange du Saint, béni soit-Il, qui veille sur Ses créatures et pourvoit à leur subsistance. L’usage est de dire auparavant « Achré yochvé vétékha », car on en apprend qu’il faut rester assis un moment avant de prier, et de dire ensuite « Vaana’hnou nevarekh Yah ». (Tour, Ora’h ’haïm 51.)

Achré yochvé vétèkha od yehaleloukha sèla. Achré ha’am chèkakha lo achré ha’am chèAdonaï Èlohav. Tehila leDavid aromimkha Èlohaï hamèlèkh vaavarkha chimkha le’olam va’èd. Bekhol-yom avarkhèka vaahalela chimkha le’olam va’èd. Gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato én ’hékèr. Dor ledor yechaba’h ma’assèkha ougvourotèkha yaguidou. Hadar kevod hodèkha vedivré nifleotèkha assi’ha. Vè’èzouz nor’otèkha yomérou ougdoulatkha assaperèna. Zékhèr rav-touvkha yabi’ou vetsidkatkha yeranénou. ’Hanoun vera’houm Adonaï èrèkh apaïm ougdol-’hassèd. Tov-Adonaï lakol vera’hamav al-kol-ma’assav. Yodoukha Adonaï kol-ma’assèkha va’hassidèkha yevarkhoukha. Kevod malkhoutkha yomérou ougvouratkha yedabérou. Lehodia livné haadam guevourotav oukhvod hadar malkhouto. Malkhoutkha malkhout kol-olamim oumèmchaltekha bekhol-dor vador. Somékh Adonaï lekhol-hanoflim vezokéf lekhol-hakefoufim. Éné-khol élèkha yessabérou veata notén-lahèm èt-okhlam be’ito. Potéa’h èt-yadèkha oumasbia lekhol-’haï ratson. Tsadik Adonaï bekhol-derakhav ve’hassid bekhol-ma’assav. Karov Adonaï lekhol-kor’av lekhol achèr yikraouhou vèèmèt. Retson-yeréav ya’assè veèt-chav’atam yichma veïochi’ém. Chomér Adonaï èt-kol-ohavav veét kol-harcha’im yachmid. Tehilat Adonaï yedabèr pi vivarékh kol-bassar chém kodcho le’olam va’èd. Vaana’hnou nevarékh Yah mé’ata ve’ad-olam halelouïah.

Halelouïah haleli nafchi èt-Adonaï. Ahalela Adonaï be’hayaï azamera lÉlohaï be’odi. Al-tivte’hou vindivim bevèn-adam chèén lo techou’a. Tétsé rou’ho yachouv leadmato bayom hahou avdou èchtonotav. Achré chèél Ya’akov be’èzro, sivro al-Adonaï Èlohav. Ossè chamaïm vaarèts èt-hayam veèt-kol-achèr-bam, hachomér èmèt le’olam. Ossè michpat la’achoukim notén lè’hèm lar’évim Adonaï matir assourim. Adonaï pokéa’h ivrim Adonaï zokéf kefoufim Adonaï ohév tsadikim. Adonaï chomér èt-guérim yatom vealmana ye’odéd vedèrèkh recha’im ye’avét. Yimlokh Adonaï le’olam Èlohaïkh Tsiyon ledor vador halelouïah.

Halelouïah ki-tov zamera Èlohénou, ki-na’im nava tehila. Boné Yerouchalaïm Adonaï nid’hé Yisraél yekhanés. Harofé lichvouré lév oum’habéch le’atsevotam. Monè mispar lakokhavim lekhoulam chémot yikra. Gadol adonénou verav-koa’h litvounato én mispar. Me’odéd anavim Adonaï machpil recha’im adé-arèts. Ènou laAdonaï betoda zamerou lÉlohénou vekhinor. Hamekhassè chamaïm be’avim hamékhin laarèts matar hamatsmia’h harim ’hatsir. Notén livhéma la’hmah livné orév achèr yikraou. Lo vigvourat hassous yè’hpats lo vechoké haïch yirtsè. Rotsè Adonaï èt-yeréav èt-hameïa’halim le’hasdo. Chabe’hi Yerouchalaïm èt Adonaï haleli Èlohaïkh Tsiyon. Ki-’hizak beri’hé che’araïkh bérakh banaïkh bekirbékh. Hassom-guevoulékh chalom ’hélèv ’hitim yasbi’ékh. Hacholéa’h imrato arèts ad-mehéra yarouts devaro. Hanotén chèlèg katsamèr kefor kaéfèr yefazér. Machlikh kar’ho khefitim lifné karato mi ya’amod. Yichla’h devaro veïamsém yachév rou’ho yizelou-maïm. Maguid devarav leYa’akov ’houkav oumichpatav leYisraél. Lo assa khén lekhol-goï oumichpatim bal-yeda’oum halelouïah.

Halelouïah halelou èt-Adonaï min hachamaïm halelouhou bameromim. Halelouhou kol-mal’akhav halelouhou kol-tsevaav. Halelouhou chèmèch veïaréa’h halelouhou kol-kokhvé or. Halelouhou chemé hachamaïm vehamaïm achèr mé’al hachamaïm. Yehalelou èt-chém Adonaï ki hou tsiva venivraou. Vaya’amidém la’ad le’olam ’hok-natan velo ya’avor. Halelou èt-Adonaï min-haarèts taninim vekhol-tehomot. Éch ouvarad chèlèg vekitor roua’h se’ara ossa devaro. Hèharim vekhol-gueva’ot éts peri vekhol-arazim. Ha’haya vekhol-behéma rèmès vetsipor kanaf. Malkhé-èrèts vekhol-leoumim sarim vekhol-chofté arèts. Ba’hourim vegam-betoulot zekénim im-ne’arim. Yehalelou èt-chém Adonaï ki-nisgav chemo levado hodo al-èrèts vechamaïm. Vayarèm kèrèn le’amo tehila lekhol-’hassidav livné Yisraél am kerovo halelouïah.

Halelouïah chirou laAdonaï chir ’hadach tehilato bik-hal ’hassidim. Yisma’h Yisraél be’ossav bené-Tsiyon yaguilou vemalkam. Yehalelou chemo vema’hol betof vekhinor yezamerou-lo. Ki-rotsè Adonaï be’amo yefaér anavim bichou’a. Ya’lezou ’hassidim bekhavod yeranenou al-michkevotam. Romemot Él bigronam ve’hèrèv pifiyot beïadam. La’assot nekama vagoïm tokhé’hot bal’oumim. Lèssor malkhéhèm bezikim venikhbedéhèm bekhavlé varzèl. La’assot bahèm michpat katouv hadar hou lekhol-’hassidav halelouïah.

Halelouïah halelou-Él bekodcho halelouhou birkia ouzo. Halelouhou bigvourotav halelouhou kerov goudlo. Halelouhou betéka chofar halelouhou benévèl vekhinor. Halelouhou betof ouma’hol halelouhou beminim ve’ougav. Halelouhou vetsiltselé-chama halelouhou betsiltselé terou’a. Kol hanechama tehalél Yah halelouïah. Kol hanechama tehalél Yah halelouïah.

Ces versets ont été placés après « Kol hanechama » parce qu’on les trouve à la fin des livres des Psaumes ; on a donc institué de les dire en conclusion des Péssouké dezimra.1

Baroukh Adonaï le’olam amén veamén. Baroukh Adonaï miTsiyon chokhén Yerouchalaïm halelouïah. Baroukh Adonaï Èlohim Èlohé Yisraél ossé niflaot levado. Ouvaroukh chém kevodo le’olam veïmalé khevodo èt-kol-haarèts amén veamén.

Si l’on a coutume de dire « Vayvarekh David » et le Cantique de la mer, c’est que les quinze expressions de louange réunies dans la bénédiction « Yichtaba’h » sont tirées, dans la Mekhilta, du Cantique de la mer et des versets de « Vayvarekh David ». (Abudarham.)

Pendant « Vayevarekh David », se tenir debout jusqu’à « Ata hou Adonaï haÉlohim » inclus.

Vayevarèkh David èt-Adonaï le’éné kol-hakahal vayomèr David baroukh ata Adonaï Èlohé Yisraél avinou, mé’olam ve’ad-olam. Lekha Adonaï haguedoula vehaguevoura vehatif’èrèt vehanétsa’h vehahod ki-khol bachamaïm ouvaarèts lekha Adonaï hamamlakha vehamitnassé lekhol leroch. Veha’ochèr vehakavod milefanèkha veata mochél bakol, ouvyadkha koa’h ougvoura, ouvyadkha legadél oul’hazék lakol. Ve’ata Èlohénou modim ana’hnou lakh oumhalelim lechém tif’artèkha.

Ata-hou Adonaï levadèkha, ata assita èt-hachamaïm chemé hachamaïm vekhol-tsevaam, haarèts vekhol-achèr alèha hayamim vekhol-achèr bahèm, veata me’hayè èt-koulam outsva hachamaïm lekha michta’havim. Ata hou Adonaï haÈlohim achèr ba’harta beavram vehotséto méour kasdim vessamta chemo Avraham. Oumatsata èt-levavo nèèman lefanèkha

Vekharot imo haberit latét èt-èrèts hakena’ani ha’hiti haèmori vehaperizi vehayevoussi vehaguirgachi latét lezar’o. Vatakèm èt-devarèkha ki tsadik ata. Vatérè èt-oni avoténou beMitsraïm veèt-za’akatam chama’ta al-yam-souf. Vatitén otot oumoftim beFar’o ouvkhol-avadav ouvkhol-am artso ki yada’ta ki hézidou aléhèm. Vata’as-lekha chém kehayom hazè. Vehayam baka’ta lifnéhèm vaya’avrou vetokh-hayam bayabacha. Veèt-rodféhèm hichlakhta vimtsolot kemo-èvèn bemaïm azim.

On a institué de dire « Vayocha Hachem bayom hahou » et le Cantique de la mer, en souvenir de la sortie d’Égypte. On répète le verset « Hachem yimlokh léolam vaèd », car c’est la fin du cantique. (Abudarham.) Celui qui dit le Cantique de la mer avec joie, en s’imaginant être lui-même sauvé de la mer tandis que Pharaon et son armée sont engloutis, et qui chante alors ce cantique, obtient le pardon de ses fautes. (Tsipporen chamir.)

Vayocha Adonaï bayom hahou èt-Yisraél miyad Mitsraïm vayar Yisraél èt-Mitsraïm mét al-sefat hayam. Vayar Yisraél èt-hayad haguedola achèr assa Adonaï beMitsraïm vayir’ou ha’am èt Adonaï vayaaminou baAdonaï ouvMochè avdo.

Az yachir-Mochè ouvné Yisraél èt-hachira hazot laAdonaï vayomrou lémor achira laAdonaï ki-gao gaa sous verokhvo rama vayam. Azi vezimrat Yah vayehi-li lichou’a zè Éli veanvéhou Èlohé avi vaaromemènhou. Adonaï ich mil’hama Adonaï chemo. Markevot Par’o ve’hélo yara vayam oumiv’har chalichav toube’ou veïam-souf. Tehomot yekhasyoumou yardou vimtsolot kemo-avèn. Yeminkha Adonaï nèdari bakoa’h yeminkha Adonaï tir’ats oïév. Ouvrov gueonkha taharos kamèkha techala’h ’haronkha yokhlémo kakach. Ouvroua’h apèkha nè’èrmou maïm nitsevou khemo-néd nozlim kaf’ou tehomot belèv-yam. Amar oïév èrdof assig a’halék chalal timlaémo nafchi arik ’harbi torichémo yadi. Nachafta verou’hakha kissamo yam tsalalou ka’ofèrèt bemaïm adirim. Mi-khamokha baélim Adonaï mi kamokha nèdar bakodèch nora tehilot ossé-fèlè. Natita yeminkha tivla’émo arèts. Na’hita ve’hasdekha am-zou gaalta néhalta ve’ozekha èl-nevé kodchèkha. Cham’ou amim yirgazoun ’hil a’haz yochvé pelachèt. Az nivhalou aloufé èdom élé moav yo’hazémo ra’ad namogou kol yochvé Khena’an. Tipol aléhèm émata vafa’had bigdol zero’akha yidemou kaavèn ad-ya’avor amekha Adonaï ad-ya’avor am-zou kanita. Teviémo vetita’émo behar na’halatkha makhon lechivtekha pa’alta Adonaï mikedach Adonaï konenou yadèkha. Adonaï yimlokh le’olam va’èd. Adonaï yimlokh le’olam va’èd. Adonaï malkhoutéh kaém le’alam oul’almé almaya. Ki va sous Par’o berikhbo ouvfarachav bayam vayachèv Adonaï aléhèm èt-mé hayam ouvné Yisraél halkhou vayabacha betokh hayam. Ki laAdonaï hameloukha oumochél bagoïm. Ve’alou mochi’im behar Tsiyon lichpot èt-har éssav, vehaïta laAdonaï hameloukha. Vehaïa Adonaï lemèlèkh al-kol haarèts bayom hahou yihyè Adonaï è’had ouchmo è’had.

Yichtaba’h chimkha la’ad malkénou. HaÉl hamèlèkh hagadol vehakadoch bachamaïm ouvaarèts. Ki lekha naè Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou. Chir ouchva’ha halél vezimra. Oz oumèmchala. Nètsa’h guedoula ougvoura. Tehila vetif’èrèt. Kedoucha oumalkhout. Berakhot vehodaot mé’ata ve’ad-olam. Baroukh ata Adonaï Él mèlèkh gadol batichba’hot. Él hahodaot adon haniflaot habo’hér bechiré zimra. Mèlèkh Él ’hé ha’olamim.

Pendant les dix jours de pénitence, ajouter :

Chir hama’alot mima’amakim keratikha Adonaï. Adonaï chim’a vekoli tihyèna oznèkha kachouvot lekol ta’hanounaï. Im-avonot tichmor-Yah Adonaï mi ya’amod. Ki-imekha hasseli’ha lema’an tivaré. Kiviti Adonaï kiveta nafchi velidvaro ho’halti. Nafchi lAdonaï michomrim labokèr chomrim labokèr. Ya’hél Yisraél èl-Adonaï ki-im-Adonaï ha’hèssèd veharbé imo fedout. Vehou yifdè èt-Yisraél mikol avonotav.

L’officiant récite le demi-Kaddich.

Yitgadal veïtkadach cheméh raba (amén)

Be’alma di-vera khir’outéh veïamlikh malkhoutéh be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol-bét Yisraél ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha berikh hou

Le’éla min-kol- [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] birkhata vechirata touchbe’hata venè’hamata daamiran be’alma veïmrou amén.