Chéma et ses bénédictions

L’usage répandu dans toutes les communautés d’Israël est de dire Barékhou avant les bénédictions du Chéma. On ne le dit pas à moins de dix hommes, car aucune parole de sainteté ne se dit à moins de dix. (Abudarham.)

L’officiant dit :

Barkhou èt Adonaï hamevorakh.

L’assemblée répond :

Baroukh Adonaï hamevorakh le’olam va’èd.

Ne faire aucune interruption entre Barékhou et « Yotser or », même pour une parole de mitsva. (Levouch.)

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam yotsér or ouvoré ’hochèkh ossè chalom ouvoré èt-hakol.

Hamé-ir laarèts veladarim alèha bera’hamim ouvtouvo me’hadéch bekhol-yom tamid ma’assé veréchit. Ma-rabou ma’assèkha | Adonaï koulam be’hokhma assita mal’a haarèts kinyanèkha. Hamèlèkh hameromam levado méaz. Hamechouba’h vehamefoar vehamitnassé mimot olam. Èlohé olam bera’hamèkha harabim ra’hém alénou adon ouzénou tsour misgabénou maguén yich’énou misgav ba’adénou. Él baroukh guedol dé’a hékhin oufa’al zohoré ’hama. Tov yatsar kavod lichmo meorot natan sevivot ouzo. Pinot tsevaav kedochim romemé Chadaï tamid messaperim kevod-Él oukdouchato. Titbarakh Adonaï Èlohénou al-chèva’h ma’assé yadèkha ve’al-meoré or chè’assita yefaaroukha sèla.

Titbarakh tsourénou malkénou vegoalénou boré kedochim. Yichtaba’h chimkha la’ad malkénou yotsér mechartim. Vaachèr mechartav koulam omdim beroum olam oumachmi’im beïr’a ya’had bekol divré Èlohim ’hayim oumèlèkh olam. Koulam ahouvim. Koulam berourim. Koulam guiborim. Vekhoulam ossim beéma ouvyir’a retson konam. Vekhoulam pot’him èt-pihèm bikdoucha ouvtohora. Bechira ouvzimra. Oumvarkhim oumchabe’him oumfaarim ouma’aritsim oumakdichim oumamlikhim.

Èt chém haÉl hamèlèkh hagadol haguibor vehanora kadoch hou. Vekhoulam mekabelim aléhèm ol malkhout chamaïm zè mizè. Venotnim rechout zè lazè lehakdich leïotsram bena’hat roua’h. Bessafa veroura ouvin’ima. Kedoucha koulam keè’had onim veomrim beïr’a.

Kadoch kadoch, kadoch Adonaï Tsevaot. Melo khol-haarèts kevodo.

Vehaofanim ve’hayot hakodèch bera’ach gadol mitnasseïm le’oumat serafim le’oumatam mechabe’him veomrim.

Baroukh kevod-Adonaï mimekomo.

LeÉl baroukh ne’imot yiténou. Lemèlèkh Él ’haï vekayam zemirot yomérou vetichba’hot yachmi’ou. Ki hou levado po’él guevourot. Ossè ’hadachot. Ba’al mil’hamot. Zoréa tsedakot. Matsmia’h yechou’ot. Boré refouot. Nora tehilot. Adon haniflaot. Hame’hadéch betouvo bekhol-yom tamid ma’assé veréchit. Kaamour le’ossé orim guedolim ki le’olam ’hasdo. Or ’hadach al-Tsiyon taïr venizkè khoulanou mehéra leoro. Baroukh ata Adonaï yotsér hameorot.

Ahava raba ahavtanou Adonaï Èlohénou ’hèmla guedola vitéra ’hamalta alénou. Avinou malkénou ba’avour avoténou chèbat’hou vekha vatelamedém ’houké ’hayim kén te’hanénou outlamedénou. Avinou haav hara’haman hamera’hém ra’hém alénou vetén belibénou lehavin oulhaskil lichmoa lilmod oulelaméd lichmor vela’assot oulkayém èt-kol-divré talmoud toratèkha beahava. Vehaér énénou betoratèkha vedabék libénou bemitsvotèkha veïa’héd levavénou leahava oulyir’a èt-chemèkha. Velo névoch le’olam va’èd ki vechém kodchekha hagadol vehanora bata’hnou naguila venisme’ha bichou’atèkha. Vahaviénou lechalom méarba kanfot haarèts vetolikhénou komemiyout leartsénou. Ki Él po’él yechou’ot ata ouvanou va’harta mikol-am velachon. Vekéravtanou lechimkha hagadol sèla bèèmèt lehodot lekha oulya’hèdkha beahava. Baroukh ata Adonaï habo’hér be’amo Yisraél beahava.

Celui qui prie seul dit :

Él mèlèkh nèèman.

Chema Yisraél Adonaï Èlohénou Adonaï è’had.

Faire une courte pause entre « E’had » et « Baroukh », car l’acceptation du joug de la royauté divine tient essentiellement dans le premier verset. Puis dire à voix basse :

Baroukh chém kevod malkhouto le’olam va’èd.

Veahavta ét Adonaï Èlohèkha bekhol-levavkha ouvkhol-nafchekha ouvkhol-meodèkha. Vehaïou hadevarim haélè achèr anokhi metsavekha hayom al-levavèkha. Vechinantam levanèkha vedibarta bam bechivtekha bevétèkha ouvlèkhtekha vadèrèkh ouvchokhbekha ouvkoumèkha. Oukchartam leot al-yadèkha vehaïou letotafot bén énèkha. Oukhtavtam al-mezouzot bétèkha ouvich’arèkha.

Vehaïa im-chamoa tichme’ou èl-mitsvotaï achèr anokhi metsavè ètkhèm hayom leahava èt-Adonaï Èlohékhèm oul’ovdo bekhol-levavkhèm ouvkhol-nafchekhèm. Venatati metar-artsekhèm be’ito yorè oumalkoch veassafta deganèkha vetirochkha veïtsharèkha. Venatati éssèv bessadkha livhèmtèkha veakhalta vessava’ta. Hichamrou lakhèm pèn-yiftè levavkhèm vessartèm va’avadtèm èlohim a’hérim vehichta’havitèm lahèm. Ve’hara af-Adonaï bakhèm ve’atsar èt-hachamaïm velo-yihyè matar vehaadama lo titén èt-yevoulah vaavadtèm mehéra mé’al haarèts hatova achèr Adonaï notén lakhèm. Vessamtèm èt-devaraï élè al-levavkhèm ve’al-nafchekhèm oukchartèm otam leot al-yèdkhèm vehaïou letotafot bén énékhèm. Velimadtèm otam èt-benékhèm ledabér bam bechivtekha bevétèkha ouvlèkhtekha vadèrèkh ouvchokhbekha ouvkoumèkha. Oukhtavtam al-mezouzot bétèkha ouvich’arèkha. Lema’an yirbou yemékhèm vimé venékhèm al haadama achèr nichba Adonaï laavotékhèm latét lahèm kimé hachamaïm al-haarèts.

Vayomèr Adonaï èl-Mochè lémor. Dabér èl-bené Yisraél veamarta aléhèm ve’assou lahèm tsitsit al-kanfé vigdéhèm ledorotam venatnou al-tsitsit hakanaf petil tekhélèt. Vehaïa lakhèm letsitsit our’itèm oto ouzkhartèm èt-kol-mitsvot Adonaï va’assitèm otam velo tatourou a’haré levavkhèm vea’haré énékhèm achèr-atèm zonim a’haréhèm. Lema’an tizkerou va’assitèm èt-kol-mitsvotaï vihyitèm kedochim lÉlohékhèm. Ani Adonaï Èlohékhèm achèr hotséti ètkhèm méèrèts Mitsraïm lihyot lakhèm lÉlohim ani Adonaï Èlohékhèm.

Enchaîner « Élohékhem » et « Emet » sans pause.

Èmèt

L’officiant :

Adonaï Èlohékhèm èmèt.

Quiconque n’a pas dit « Emet veyatsiv » le matin et « Emet veémouna » le soir ne s’est pas acquitté de son obligation, car il est dit : « Proclamer le matin Ta bonté, et Ta fidélité durant les nuits ». (Psaumes 92, 3 ; Berakhot 11b.) Rachi explique que la bénédiction « Emet veyatsiv » porte tout entière sur la bonté que Dieu a témoignée à nos pères : Il les a fait sortir d’Égypte, a fendu la mer pour eux et la leur a fait traverser.

Veïatsiv venakhon vekayam veïachar venèèman veahouv ve’haviv venè’hmad vena’im venora veadir oumtoukan oumkoubal vetov veïafè hadavar hazè alénou le’olam va’èd. Èmèt Èlohé olam malkénou tsour Ya’akov maguén yich’énou, ledor vador hou kayam ouchmo kayam vekhis’o nakhon oumalkhouto vèèmounato la’ad kayamèt. Oudvarav ’haïm vekayamim nèèmanim venè’hèmadim la’ad oul’olmé olamim, al avoténou ve’alénou al banénou ve’al doroténou ve’al kol dorot zèra Yisraél avadèkha.

Al-harichonim ve’al-haa’haronim davar tov vekayam le’olam va’èd èmèt vèèmouna ’hok velo ya’avor. Èmèt chaata hou Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou. Malkénou mèlèkh avoténou. Goalénou goél avoténou. Yotsrénou tsour yechou’aténou. Podénou oumatsilénou mé’olam chemèkha. Én Èlohim zoulatèkha.

Èzrat avoténou ata hou mé’olam maguén oumochia livnéhèm a’haréhèm bekhol-dor vador. Beroum olam mochavèkha oumichpatèkha vetsidkatkha ad-afsé-arèts. Achré ich chèyichma lemitsvotèkha vetoratkha oudvarkha yassim al-libo. Èmèt ata hou adon le’amèkha oumèlèkh guibor lariv rivam. Èmèt ata hou richon veata hou a’haron oumibal’adèkha én lanou mèlèkh goél oumochia. MiMitsraïm guealtanou Adonaï Èlohénou oumibét avadim peditanou. Kol-bekhoréhèm haragta ouvkhorkha gaalta veïam-souf baka’ta vezédim tiba’ta vididim hè’èvarta vayekhassou-maïm tsaréhèm è’had méhèm lo notar. Al-zot chibe’hou ahouvim veromemou Él venatnou yedidim zemirot chirot vetichba’hot berakhot vehodaot lemèlèkh Él ’haï vekayam. Ram venissa gadol venora machpil gué-im oumagbiah chefalim motsi assirim oufodè anavim ve’ozér dalim ve’onè le’amo be’ét chave’am élav.

Tehilot leÉl èlyon baroukh hou oumvorakh. Mochè ouvné Yisraél lekha anou chira bessim’ha raba veamrou khoulam.

Mi khamokha baélim Adonaï mi kamokha nèdar bakodèch nora tehilot ossé fèlè.

Chira ’hadacha chibe’hou gueoulim lechimkha al-sefat hayam ya’had koulam hodou vehimlikhou veamrou.

Adonaï yimlokh le’olam va’èd.

Tsour Yisraél kouma be’èzrat Yisraél oufdé khin’oumèkha Yehouda veYisraél, goalénou Adonaï Tsevaot chemo kedoch Yisraél. Baroukh ata Adonaï gaal Yisraél.