Les 6 souvenirs

Souvenir de la sortie d’Égypte

Lema’an tizkor èt yom tsétkha méèrèts Mitsraïm kol yemé ’hayèkha.

Souvenir de la révélation au mont Sinaï

Rak hichamèr lekha ouchmor nafchekha meod pèn tichka’h èt hadevarim achèr raou énèkha oufèn yassourou milevavkha kol yemé ’hayèkha, vehoda’tam levanèkha velivné vanèkha. Yom achèr amadta lifné Adonaï Èlohèkha be’horév.

Souvenir de l’effacement d’Amalek

Zakhor ét achèr assa lekha Amalék, badèrèkh betsétkhèm miMitsraïm. Achèr karkha badèrèkh vayezanév bekha kol hanè’hèchalim a’harèkha, veata aïéf veïaguéa, velo yaré Èlohim. Vehaïa behania’h Adonaï Èlohèkha lekha, mikol oïvèkha missaviv, baarèts achèr Adonaï Èlohèkha notén lekha na’hala lerichtah, tim’hè èt zékhèr Amalék mita’hat hachamaïm, lo tichka’h.

Souvenir du veau d’or

Zekhor al tichka’h ét achèr hiktsafta èt Adonaï Èlohèkha bamidbar.

Souvenir de ce qui arriva à Myriam

Zakhor ét achèr assa Adonaï Èlohèkha lemiryam, badèrèkh betsétkhèm miMitsraïm.

Souvenir du Chabbat

Zakhor èt yom hachabat lekadecho.