Ein kélohénou (usage d’Israël)

Kavé èl Adonaï ’hazak veïaaméts libèkha vekavé èl Adonaï. Én kadoch kaAdonaï ki én biltèkha veén tsour kÉlohénou. Ki mi Èloah mibal’adé Adonaï oumi tsour zoulati Èlohénou.

Én kÉlohénou. Én kadonénou. Én kemalkénou. Én kemochi’énou. Mi khÉlohénou. Mi khadonénou. Mi khemalkénou. Mi khemochi’énou. Nodè lÉlohénou. Nodè ladonénou. Nodè lemalkénou. Nodè lemochi’énou. Baroukh Èlohénou. Baroukh adonénou. Baroukh malkénou. Baroukh mochi’énou. Ata hou Èlohénou. Ata hou adonénou. Ata hou malkénou. Ata hou mochi’énou.

Ata hou [Dans certaines éditions : Adonaï Èlohénou] chèhiktirou avoténou lefanèkha èt ketorèt hassamim.

Pitoum haketorèt hatsori vehatsiporèn ha’hèlbena vehalevona michkal chiv’im chiv’im manè, mor ouktsi’a chibolèt nérd vekharkom michkal chicha assar chicha assar manè, hakocht cheném assar vekiloufa chelocha vekinamon tich’a, borit karchina tich’a kabin, yén kafrissin seïn telata vekabin telata, veïm én lo yén kafrissin mévi ’hamar ’hivaryan atik, mèla’h sedomit rova hakav, ma’alè achan kol chèhou, rabi natan habavli omér af kipat hayardén kol chèhou, veïm natan bah devach pessalah veïm ’hissar a’hat mikol-samanèha ’hayav mita.

Raban chim’on bèn gamliél omér hatsori éno èla seraf hanotéf mé’atsé haketaf, borit karchina lama hi vaa kedé leïapot bah èt hatsiporèn kedé chètehé naa. Yén kafrissin lama hou va kedé lichrot bo èt hatsiporèn kedé chètehé aza. Vahalo mé raglaïm yafin lah èla chèén makhnissin mé raglaïm bamikdach mipené hakavod.

Tana devé Éliyahou kol hachonè halakhot bekhol yom mouvta’h lo chèhou bèn olam haba chènèèmar halikhot olam lo al tikré halikhot èla halakhot.

Amar rabi èl’azar amar rabi ’hanina. Talmidé ’hakhamim marbim chalom ba’olam. Chènèèmar vekhol banaïkh limoudé Adonaï verav chelom banaïkh. Al tikré banaïkh èla bonaïkh. Chalom rav leohavé toratèkha veén lamo mikhchol. Yehi chalom be’hélékh chalva bearmenotaïkh lema’an a’haï veré’aï adabera na chalom bakh. Lema’an bét Adonaï Èlohénou avakcha tov lakh. Adonaï oz le’amo yitén Adonaï yevarékh èt-amo bachalom.

Yitgadal veïtkadach cheméh raba (amén)

Be’alma di-vera khir’outéh veïamlikh malkhoutéh be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol-bét Yisraél ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha berikh hou

Le’éla min-kol- [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] birkhata vechirata touchbe’hata venè’hamata daamiran be’alma veïmrou amén.

Al Yisraél ve’al rabanan ve’al talmidéhon ve’al kol talmidé talmidéhon. Ve’al kol man de’askin beoraïta. Di veatra hadén vedi vekhol atar vaatar. Yehé lehon oulkhon chelama raba ’hina ve’hisda vera’hamin ve’hayin arikhin oumzona revi’hé oufourkana min kodam avouhon devichmaya (vear’a) veïmrou amén.

Yehé chelama raba min-chemaya ve’hayim alénou ve’al-kol-Yisraél veïmrou amén.

Ossè chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromav hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél veïmrou amén.

L’officiant dit :

Barkhou èt Adonaï hamevorakh.

L’assemblée répond :

Baroukh Adonaï hamevorakh le’olam va’èd.