Léolam yehé adam

Le’olam yehé adam yeré chamaïm bessétèr ouvagalouï oumodè al-haèmèt vedovér èmèt bilvavo veïachkém veïomar.

Ribon kol ha’olamim lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al ra’hamèkha harabim, ma anou mè ’hayénou mè ’hasdénou, ma tsidkoténou, ma yechou’aténou, ma ko’hénou ma guevouraténou, ma nomar lefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou halo kol haguiborim keaïn lefanèkha veanché hachém kelo haïou va’hakhamim kivli mada ounvonim kivli haskél ki rov ma’asséhèm tohou vimé ’hayéhèm hèvèl lefanèkha, oumotar haadam min habehéma aïn ki hakol havèl.

Aval ana’hnou amekha bené veritèkha, bené Avraham ohavkha chènichba’ta lo behar hamoriya, zèra Yits’hak ye’hido chènè’èkad al gabé hamizbéa’h, adat Ya’akov binkha bekhorèkha chèméahavatkha chèahavta oto oumissim’hatkha chèssama’hta bo karata èt chemo Yisraél vichouroun.

Lefikhakh ana’hnou ’hayavim lehodot lekha oulchabé’hakha oulfaèrkha oulvarékh oulkadéch velatèt-chèva’h vehodaïa lichmèkha. Achrénou ma-tov ’hèlkénou ouma-na’im goralénou ouma-yafa yerouchaténou. Achrénou chèana’hnou machkimim ouma’arivim èrèv vavokèr veomrim pa’amaïm bekhol-yom.

Chema Yisraél Adonaï Èlohénou Adonaï è’had.

Dire à voix basse :

Baroukh chém kevod malkhouto le’olam va’èd.

Veahavta ét Adonaï Èlohèkha bekhol-levavkha ouvkhol-nafchekha ouvkhol-meodèkha. Vehaïou hadevarim haélè achèr anokhi metsavekha hayom al-levavèkha. Vechinantam levanèkha vedibarta bam bechivtekha bevétèkha ouvlèkhtekha vadèrèkh ouvchokhbekha ouvkoumèkha. Oukchartam leot al-yadèkha vehaïou letotafot bén énèkha. Oukhtavtam al-mezouzot bétèkha ouvich’arèkha.

Ata hou ad chèlo nivra ha’olam, ata hou michènivra ha’olam, ata hou ba’olam hazè veata hou la’olam haba, kadéch èt-chimkha al makdiché chemèkha vekadéch èt-chimkha be’olamèkha, ouvichou’atkha taroum vetagbiah karnénou. Baroukh ata Adonaï mekadéch èt-chimkha barabim.

Ata hou Adonaï Èlohénou bachamaïm ouvaarèts ouvichmé hachamaïm ha’èlyonim. Èmèt ata hou richon veata hou a’haron oumibal’adèkha én Èlohim. Kabéts kovèkha méarba kanfot haarèts. Yakirou veïéd’ou kol-baé olam ki ata hou haÈlohim levadekha lekhol mamlekhot haarèts. Ata assita èt-hachamaïm veèt-haarèts èt-hayam veèt-kol-achèr bam. Oumi bekhol-ma’assé yadèkha ba’èlyonim o vata’htonim chèyomar lekha ma ta’assè. Avinou chèbachamaïm assé imanou ’hèssèd ba’avour chimkha hagadol chènikra alénou vekayèm-lanou Adonaï Èlohénou ma chèkatouv ba’ét hahi avi ètkhèm ouva’ét kabetsi ètkhèm ki-ètén ètkhèm lechém velit-hila bekhol amé haarèts bechouvi èt-chevoutékhèm le’énékhèm amar Adonaï.