Lédavid Hachem ori

C’est une bonne coutume de dire après chaque office le psaume « LeDavid, Adonaï ori veyich’i », en particulier de Roch ’Hodech Eloul à Hocha’ana Rabba.1

LeDavid Adonaï ori veïch’i mimi ira Adonaï ma’oz ’hayaï mimi èf’had. Bikrov alaï meré’im lèèkhol èt bessari tsaraï veoïvaï li héma khachlou venafalou. Im ta’hanè alaï ma’hanè lo yira libi im takoum alaï mil’hama bezot ani votéa’h. A’hat chaalti méét Adonaï otah avakéch chivti bevét Adonaï kol yemé ’hayaï la’hazot beno’am Adonaï oulvakér behékhalo. Ki yitspenéni bessouko beïom ra’a yastiréni bessétèr oholo betsour yeromeméni. Ve’ata yaroum rochi al oïvaï sevivotaï veèzbe’ha veoholo ziv’hé terou’a achira vaazamera laAdonaï. Chema Adonaï koli èkra ve’honéni va’anéni. Lekha amar libi bakechou fanaï èt panèkha Adonaï avakéch. Al tastér panèkha mimèni al tat beaf avdèkha èzrati haïta al titechéni veal ta’azvéni Èlohé yich’i. Ki avi veïmi azavouni vaAdonaï yaasféni. Horéni Adonaï darkèkha oun’héni beora’h michor lema’an choreraï. Al titenéni benèfèch tsaraï ki kamou vi édé chèkèr viféa’h ’hamas. Loulé hèèmanti lir’ot betouv Adonaï beèrèts ’hayim. Kavé èl Adonaï ’hazak veïaaméts libèkha vekavé èl Adonaï.

Yitgadal veïtkadach cheméh raba (amén)

Be’alma di-vera khir’outéh veïamlikh malkhoutéh be’hayékhon ouvyomékhon ouv’hayé dekhol-bét Yisraél ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaya

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal cheméh dekoudcha berikh hou

Le’éla min-kol- [Dix jours de pénitence : le’éla le’éla mikol] birkhata vechirata touchbe’hata venè’hamata daamiran be’alma veïmrou amén.

Yehé chelama raba min-chemaya ve’hayim alénou ve’al-kol-Yisraél veïmrou amén.

Ossè chalom [Dix jours de pénitence : hachalom] bimromav hou ya’assè chalom alénou ve’al kol Yisraél veïmrou amén.