Adon olam et Yigdal

Adon olam achèr malakh, betèrèm kol yetsir nivra.

Le’ét na’assa ve’hèftso kol, azaï mèlèkh chemo nikra.

Vea’haré kikhlot hakol, levado yimlokh nora.

Vehou haïa vehou hovè, vehou yihyè betif’ara.

Vehou è’had veén chéni, lehamchil lo leha’hbira.

Beli réchit beli takhlit, velo ha’oz vehamisra.

Vehou Éli ve’haï goali, vetsour ’hèvli be’ét tsara.

Vehou nissi oumanos li, menat kossi beïom èkra.

Beïado afkid rou’hi, be’ét ichan vea’ira.

Ve’im rou’hi gueviyati, Adonaï li velo ira.

Piyout fondé sur les treize principes de foi, attribué à rabbi Daniel ben Yehouda de Rome.

Existence de Dieu

Yigdal Èlohim ’haï veïchtaba’h, nimtsa veén ét èl metsiouto.

Unicité de Dieu

È’had veén ya’hid keï’houdo, nè’lam vegam én sof lea’hdouto.

Incorporéité de Dieu

Én lo demout hagouf veéno gouf, lo na’arokh élav kedouchato.

Éternité de Dieu

Kadmon lekhol-davar achèr nivra, richon veén réchit leréchito.

Seul Dieu mérite d’être servi

Hino adon olam lekhol-notsar, yorè guedoulato oumalkhouto.

Prophétie

Chèfa nevouato netano, èl anché segoulato vetif’arto.

Vérité de la prophétie de Moché

Lo kam beYisraél keMochè od, navi oumabit èt-temounato.

Origine divine de la Torah

Torat èmèt natan le’amo Él, al yad nevio nèèman béto.

Pérennité de la Torah

Lo ya’halif haÉl velo yamir dato, le’olamim lezoulato.

Providence divine

Tsofè veïodéa setarénou, mabit lessof davar bekadmato.

Récompense et châtiment

Gomél leïch ’hèssèd kemif’alo, notén leracha ra kerich’ato.

Venue du Messie

Yichla’h lekéts hayamin mechi’hénou, lifdot me’haké kéts yechou’ato.

Résurrection des morts

Métim ye’hayè Él berov ’hasdo, baroukh adé ad chém tehilato.