Adon olam et Yigdal

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:

Adon olam achèr malakh, betèrèm kol yetsir nivra.

לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל, אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא:

Le’ét na’assa ve’hèftso kol, azaï mèlèkh chemo nikra.

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא:

Vea’haré kikhlot hakol, levado yimlokh nora.

וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:

Vehou haïa vehou hovè, vehou yihyè betif’ara.

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּֽירָה:

Vehou è’had veén chéni, lehamchil lo leha’hbira.

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה:

Beli réchit beli takhlit, velo ha’oz vehamisra.

וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:

Vehou Éli ve’haï goali, vetsour ’hèvli be’ét tsara.

וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא:

Vehou nissi oumanos li, menat kossi beïom èkra.

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה:

Beïado afkid rou’hi, be’ét ichan vea’ira.

וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא:

Ve’im rou’hi gueviyati, Adonaï li velo ira.

יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:

Yigdal Èlohim ’haï veïchtaba’h, nimtsa veén ét èl metsiouto.

אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ:

È’had veén ya’hid keï’houdo, nè’lam vegam én sof lea’hdouto.

אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף, לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:

Én lo demout hagouf veéno gouf, lo na’arokh élav kedouchato.

קַדְמוֹן לְכָל־דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:

Kadmon lekhol-davar achèr nivra, richon veén réchit leréchito.

הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל־נוֹצָר, יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:

Hino adon olam lekhol-notsar, yorè guedoulato oumalkhouto.

שֶֽׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:

Chèfa nevouato netano, èl anché segoulato vetif’arto.

לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד, נָבִיא וּמַבִּיט אֶת־תְּמוּנָתוֹ:

Lo kam beYisraél keMochè od, navi oumabit èt-temounato.

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:

Torat èmèt natan le’amo Él, al yad nevio nèèman béto.

לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ, לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:

Lo ya’halif haÉl velo yamir dato, le’olamim lezoulato.

צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵֽינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ:

Tsofè veïodéa setarénou, mabit lessof davar bekadmato.

גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:

Gomél leïch ’hèssèd kemif’alo, notén leracha ra kerich’ato.

יִשְׁלַח לְקֵץ הַיָּמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:

Yichla’h lekéts hayamin mechi’hénou, lifdot me’haké kéts yechou’ato.

מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:

Métim ye’hayè Él berov ’hasdo, baroukh adé ad chém tehilato.