Kriat Chéma al hamita

Ribono chèl olam haréni mo’hél lekhol-mi chèhikh’is vehiknit oti o chè’hata khenègdi bén begoufi bén bemamoni bén bikhvodi bén bekhol-achèr li bén beonès bén beratson bén bechoguég bén bemézid bén bedibour bén bema’assè bén bema’hachava bén beharhor bén beguilgoul zè bén beguilgoul a’hér lekhol-bar Yisraél velo yé’anéch choum adam bessibati. Yehi ratson milefanèkha Adonaï Èlohaï vÉlohé avotaï chèlo è’hèta od ouma-chè’hatati lefanèkha me’hok bera’hamèkha harabim aval lo al-yedé yissorim va’holaïm ra’im. Yihyou leratson imré-fi vehègyon libi lefanèkha Adonaï tsouri vegoali.

Baroukh ata Adonaï Èlohénou mèlèkh ha’olam hamapil ’hèvlé chéna al énaï outnouma al af’apaï. Vihi ratson milefanèkha Adonaï Èlohaï vÉlohé avotaï chètachkivéni lechalom veta’amidéni lechalom veal yevahalouni ra’yonaï va’halomot ra’im veharhorim ra’im out-hé mitati cheléma lefanèkha vehaér énaï pèn ichan hamavèt ki ata hamé-ir leïchon bat aïn. Baroukh ata Adonaï hamé-ir la’olam koulo bikhvodo.

Él mèlèkh nèèman.

Chema Yisraél Adonaï Èlohénou Adonaï è’had.

Faire une courte pause entre « E’had » et « Baroukh », car l’acceptation du joug de la royauté divine tient essentiellement dans le premier verset. Puis dire à voix basse :

Baroukh chém kevod malkhouto le’olam va’èd.

Veahavta ét Adonaï Èlohèkha bekhol-levavkha ouvkhol-nafchekha ouvkhol-meodèkha. Vehaïou hadevarim haélè achèr anokhi metsavekha hayom al-levavèkha. Vechinantam levanèkha vedibarta bam bechivtekha bevétèkha ouvlèkhtekha vadèrèkh ouvchokhbekha ouvkoumèkha. Oukchartam leot al-yadèkha vehaïou letotafot bén énèkha. Oukhtavtam al-mezouzot bétèkha ouvich’arèkha.

Vehaïa im-chamoa tichme’ou èl-mitsvotaï achèr anokhi metsavè ètkhèm hayom leahava èt-Adonaï Èlohékhèm oul’ovdo bekhol-levavkhèm ouvkhol-nafchekhèm. Venatati metar-artsekhèm be’ito yorè oumalkoch veassafta deganèkha vetirochkha veïtsharèkha. Venatati éssèv bessadkha livhèmtèkha veakhalta vessava’ta. Hichamrou lakhèm pèn-yiftè levavkhèm vessartèm va’avadtèm èlohim a’hérim vehichta’havitèm lahèm. Ve’hara af-Adonaï bakhèm ve’atsar èt-hachamaïm velo-yihyè matar vehaadama lo titén èt-yevoulah vaavadtèm mehéra mé’al haarèts hatova achèr Adonaï notén lakhèm. Vessamtèm èt-devaraï élè al-levavkhèm ve’al-nafchekhèm oukchartèm otam leot al-yèdkhèm vehaïou letotafot bén énékhèm. Velimadtèm otam èt-benékhèm ledabér bam bechivtekha bevétèkha ouvlèkhtekha vadèrèkh ouvchokhbekha ouvkoumèkha. Oukhtavtam al-mezouzot bétèkha ouvich’arèkha. Lema’an yirbou yemékhèm vimé venékhèm al haadama achèr nichba Adonaï laavotékhèm latét lahèm kimé hachamaïm al-haarèts.

Vayomèr Adonaï èl-Mochè lémor. Dabér èl-bené Yisraél veamarta aléhèm ve’assou lahèm tsitsit al-kanfé vigdéhèm ledorotam venatnou al-tsitsit hakanaf petil tekhélèt. Vehaïa lakhèm letsitsit our’itèm oto ouzkhartèm èt-kol-mitsvot Adonaï va’assitèm otam velo tatourou a’haré levavkhèm vea’haré énékhèm achèr-atèm zonim a’haréhèm. Lema’an tizkerou va’assitèm èt-kol-mitsvotaï vihyitèm kedochim lÉlohékhèm. Ani Adonaï Èlohékhèm achèr hotséti ètkhèm méèrèts Mitsraïm lihyot lakhèm lÉlohim ani Adonaï Èlohékhèm. Èmèt

Vihi no’am Adonaï Èlohénou alénou ouma’assé yadénou konena alénou ouma’assé yadénou konenéhou.

Yochév bessétèr èlyon betsél Chadaï yitlonan. Omar laAdonaï ma’hsi oumtsoudati Èlohaï èvta’h-bo. Ki hou yatsilkha mipa’h yakouch midèvèr havavot. Beèvrato yassèkh lakh veta’hat-kenafav tè’hsè tsina vesso’héra amito. Lo-tira mipa’had laïla mé’héts ya’ouf yomam. Midèvèr baofèl yahalokh mikètèv yachoud tsohoraïm. Yipol mitsidekha èlèf ourvava miminèkha élèkha lo yigach. Rak be’énèkha tabit vechiloumat recha’im tir’è. Ki-ata Adonaï ma’hsi èlyon samta me’onèkha. Lo-teounè élèkha ra’a venèga lo-yikrav beoholèkha. Ki mal’akhav yetsavè-lakh lichmorkha bekhol-derakhèkha. Al-kapaïm yissaounkha pèn-tigof baèvèn raglèkha. Al-cha’hal vafètèn tidrokh tirmos kefir vetanin. Ki vi ’hachak vaafaletéhou assaguevéhou ki-yada chemi. Yikraéni veè’ènéhou imo-anokhi vetsara a’haletséhou vaakhabedéhou. Orèkh yamim asbi’éhou vear’éhou bichou’ati. Orèkh yamim asbi’éhou vear’éhou bichou’ati.

Adonaï ma-rabou tsaraï rabim kamim alaï. Rabim omrim lenafchi én yechou’ata lo vÉlohim sèla. Veata Adonaï maguén ba’adi kevodi oumérim rochi. Koli èl-Adonaï èkra vaya’anéni méhar kodcho sèla. Ani chakhavti vaïchana hèkitsoti ki Adonaï yismekhéni. Lo ira mérivevot am achèr saviv chatou alaï. Kouma Adonaï hochi’éni Èlohaï ki-hikita èt-kol oïvaï lè’hi chiné recha’im chibarta. LaAdonaï hayechou’a al-amekha virkhatèkha sèla.

Hachkivénou Adonaï Èlohénou lechalom veha’amidénou malkénou le’hayim oufros alénou soukat chelomèkha vetakenénou be’étsa tova milefanèkha vehochi’énou lema’an chemèkha vehaguén ba’adénou vehassér mé’alénou oïév dèvèr ve’hèrèv vera’av veïagon vehassér satan milefanénou ouméa’harénou ouvtsél kenafèkha tastirénou ki Él chomrénou oumatsilénou ata ki Él mèlèkh ’hanoun vera’houm ata ouchmor tséténou ouvoénou le’hayim oulchalom mé’ata ve’ad olam.

Baroukh Adonaï bayom baroukh Adonaï balaïla baroukh Adonaï bechokhvénou baroukh Adonaï bekouménou. Ki veïadkha nafchot ha’hayim vehamétim achèr beïado nèfèch kol ’haï veroua’h kol bessar ich. Beïadkha afkid rou’hi padita oti Adonaï Él èmèt. Èlohénou chèbachamaïm ya’héd chimkha vekayém malkhoutkha tamid oumlokh alénou le’olam va’èd.

Yir’ou énénou veïsma’h libénou vetaguél nafchénou bichou’atkha bèèmèt bèèmor leTsiyon malakh Èlohaïkh. Adonaï mèlèkh Adonaï malakh Adonaï yimlokh le’olam va’èd. Ki hamalkhout chèlekha hi oul’olmé ad timlokh bekhavod ki én lanou mèlèkh èla ata.

Hamal’akh hagoél oti mikol ra yevarékh èt hane’arim veïkaré vahèm chemi vechém avotaï Avraham veYits’hak veïdgou larov bekèrèv haarèts.

Vayomèr im chamoa tichma lekol Adonaï Èlohèkha vehayachar be’énav ta’assè vehaazanta lemitsvotav vechamarta kol ’houkav kol hama’hala achèr samti veMitsraïm lo assim alèkha ki ani Adonaï rof’èkha.

Vayomèr Adonaï èl hassatan yig’ar Adonaï bekha hassatan veïg’ar Adonaï bekha habo’hér bIrouchalaïm halo zè oud moutsal mééch

Hiné mitato chèlichlomo chichim guiborim saviv lah miguiboré Yisraél koulam a’houzé ’hèrèv meloumedé mil’hama ich ’harbo al yerékho mipa’had balélot

Dire chaque verset trois fois :

Yevarèkhekha Adonaï veïchmerèkha yaér Adonaï panav élèkha vi’hounèka. Yissa Adonaï panav élèkha veïassém lekha chalom.

Hiné lo yanoum velo yichan chomér Yisraél.

Lichou’atkha kiviti Adonaï kiviti Adonaï lichou’atkha Adonaï lichou’atkha kiviti

Bechém Adonaï Èlohé Yisraél mimini mikhaél oumissemoli gavriél oumilefanaï oriél ouméa’horaï refaél ve’al rochi chekhinat Él.

Chir hama’alot achré kol-yeré Adonaï haholékh bidrakhav. Yeguia kapèkha ki tokhél achrèkha vetov lakh. Èchtekha keguèfèn poriya beïarketé vétèkha banèkha kichtilé zétim saviv lechoul’hanèkha. Hiné khi-khén yevorakh gavèr yeré Adonaï. Yevarèkhekha Adonaï miTsiyon our’é betouv Yerouchalaïm kol yemé ’hayèkha. Our’é- vanim levanèkha chalom al-Yisraél.

Dire chaque verset trois fois :

Rigzou veal tè’hètaou imrou vilvavkhèm al michkavkhèm vedomou sèla.

Adon olam achèr malakh, betèrèm kol yetsir nivra.

Le’ét na’assa ve’hèftso kol, azaï mèlèkh chemo nikra.

Vea’haré kikhlot hakol, levado yimlokh nora.

Vehou haïa vehou hovè, vehou yihyè betif’ara.

Vehou è’had veén chéni, lehamchil lo leha’hbira.

Beli réchit beli takhlit, velo ha’oz vehamisra.

Vehou Éli ve’haï goali, vetsour ’hèvli be’ét tsara.

Vehou nissi oumanos li, menat kossi beïom èkra.

Beïado afkid rou’hi, be’ét ichan vea’ira.

Ve’im rou’hi gueviyati, Adonaï li velo ira.