Vihi noam

Vihi no’am Adonaï Èlohénou alénou ouma’assé yadénou konena alénou ouma’assé yadénou konenéhou.

Yochév bessétèr èlyon betsél Chadaï yitlonan. Omar laAdonaï ma’hsi oumtsoudati Èlohaï èvta’h-bo. Ki hou yatsilkha mipa’h yakouch midèvèr havavot. Beèvrato yassèkh lakh veta’hat-kenafav tè’hsè tsina vesso’héra amito. Lo-tira mipa’had laïla mé’héts ya’ouf yomam. Midèvèr baofèl yahalokh mikètèv yachoud tsohoraïm. Yipol mitsidekha èlèf ourvava miminèkha élèkha lo yigach. Rak be’énèkha tabit vechiloumat recha’im tir’è. Ki-ata Adonaï ma’hsi èlyon samta me’onèkha. Lo-teounè élèkha ra’a venèga lo-yikrav beoholèkha. Ki mal’akhav yetsavè-lakh lichmorkha bekhol-derakhèkha. Al-kapaïm yissaounkha pèn-tigof baèvèn raglèkha. Al-cha’hal vafètèn tidrokh tirmos kefir vetanin. Ki vi ’hachak vaafaletéhou assaguevéhou ki-yada chemi. Yikraéni veè’ènéhou imo-anokhi vetsara a’haletséhou vaakhabedéhou. Orèkh yamim asbi’éhou vear’éhou bichou’ati. Orèkh yamim asbi’éhou vear’éhou bichou’ati.

Veata kadoch yochév tehilot Yisraél. Vekara zè èl zè veamar. Kadoch kadoch kadoch Adonaï Tsevaot melo khol haarèts kevodo.

Oumkabelin dén min dén veamrin kadich bichmé meroma ilaa bét chekhintéh kadich al ar’a ovad guevourtéh kadich le’alam oul’almé almaya Adonaï Tsevaot, malya khol ar’a ziv yekaréh.

Vatissaéni roua’h vaèchma a’haraï kol ra’ach gadol. Baroukh kevod Adonaï mimekomo.

Ountalatni rou’ha ouchma’it batraï kal zia sagui dimchabe’hin veamrin berikh yekara daAdonaï méatar bét chekhintéh.

Adonaï yimlokh le’olam va’èd.

Adonaï malkhoutéh kaém le’alam oul’almé almaya.

Adonaï Èlohé Avraham Yits’hak veYisraél avoténou chomra zot le’olam leïétsèr ma’hchevot levav amèkha vehakhén levavam élèkha. Vehou ra’houm yekhapér avon velo yach’hit vehirba lehachiv apo velo ya’ir kol ’hamato. Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha. Tsidkatkha tsèdèk le’olam vetoratkha èmèt. Titén èmèt leYa’akov ’hèssèd leAvraham achèr nichba’ta laavoténou mimé kèdèm. Baroukh Adonaï yom yom ya’amas lanou haÉl yechou’aténou sèla. Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou.

Baroukh hou Èlohénou chèberaanou likhvodo vehivdilanou min hato’im venatan lanou torat èmèt ve’hayé olam nata betokhénou hou yifta’h libénou betorato veïassém belibénou ahavato veïr’ato vela’assot retsono oul’ovdo belévav chalém lema’an lo niga larik velo néléd labèhala.

Yehi ratson milefanèkha Adonaï Èlohénou vÉlohé avoténou chènichmor ’houkèkha ba’olam hazè venizkè veni’hyè venir’è venirach tova ouvrakha lichné yemot hamachia’h oul’hayé ha’olam haba. Lema’an yezamèrkha khavod velo yidom Adonaï Èlohaï le’olam odèka. Baroukh haguèvèr achèr yivta’h baAdonaï vehaïa Adonaï mivta’ho. Bit’hou vaAdonaï adé ad ki beYah Adonaï tsour olamim. Veïvte’hou vekha yod’é chemèkha ki lo azavta dorchèkha Adonaï. Adonaï ’haféts lema’an tsidko yagdil tora veïadir.