Tsom Guédalia

Achré yochvé vétèkha od yehaleloukha sèla. (Psaumes 84, 5.)

Achré ha’am chèkakha lo achré ha’am chèAdonaï Èlohav. (Psaumes 144, 15.)

Tehila leDavid,

Aromimkha Èlohaï hamèlèkh vaavarkha chimkha le’olam va’èd.

Bekhol yom avarkhèka vaahalela chimkha le’olam va’èd.

Gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato én ’hékèr.

Dor ledor yechaba’h ma’assèkha ougvourotèkha yaguidou.

Hadar kevod hodèkha vedivré nifleotèkha assi’ha.

Vè’èzouz nor’otèkha yomérou ougdoulatkha assaperèna.

Zékhèr rav touvkha yabi’ou vetsidkatkha yeranénou.

’Hanoun vera’houm Adonaï èrèkh apaïm ougdal ’hassèd.

Tov Adonaï lakol vera’hamav al kol ma’assav.

Yodoukha Adonaï kol ma’assèkha va’hassidèkha yevarkhoukha.

Kevod malkhoutkha yomérou ougvouratkha yedabérou.

Lehodia livné haadam guevourotav oukhvod hadar malkhouto.

Malkhoutkha malkhout kol olamim oumèmchaltekha bekhol dor vador.

Somékh Adonaï lekhol hanoflim vezokéf lekhol hakefoufim.

Éné khol élèkha yessabérou veata notén lahèm èt okhlam be’ito.

Potéa’h èt yadèkha oumasbia lekhol ’haï ratson.

Tsadik Adonaï bekhol derakhav ve’hassid bekhol ma’assav.

Karov Adonaï lekhol kor’av lekhol achèr yikraouhou vèèmèt.

Retson yeréav ya’assè veèt chav’atam yichma veïochi’ém.

Chomér Adonaï èt kol ohavav veét kol harcha’im yachmid.

Tehilat Adonaï yedabèr pi vivarékh kol bassar chém kodcho le’olam va’èd. (Psaumes 145.)

Vaana’hnou nevarékh Yah mé’ata ve’ad olam halelou Yah. (Psaumes 115, 18.)

Yitgadal veïtkadach cheméh raba.

On répond :

Amén

Be’alma di vera khir’outéh,

Veïamlikh malkhoutéh veïatsma’h pourkanéh vikarév kéts mechi’héh.

On répond :

Amén

Be’haïékhon ouvyomékhon ouv’haïé dekhol bét Yisraél, ba’agala ouvizman kariv veïmrou amén.

L’assemblée répond « Amen » et se joint à la phrase suivante :

Yehé cheméh raba mevarakh le’alam oul’almé almaïa.

Yitbarakh veïchtaba’h veïtpaar veïtromam veïtnassé veït-hadar veït’alè veït-halal, cheméh dekoudcha berikh hou

On répond :

Berikh hou

Le’éla [Dix jours de pénitence : oul’éla mikol] min kol birkhata vechirata, touchbe’hata venè’hamata, daamiran be’alma. Veïmrou amén.

Lekha Adonaï hatsedaka velanou bochèt hapanim. Ma-nit’onén ouma-nomar. Ma-nedabér ouma nitstadak.

Na’hpessa derakhénou vena’hkora venachouva élèkha. Ki yeminkha pechouta lekabél chavim.

Lo-ve’hèssèd velo-vema’assim banou lefanèkha. Kedalim oukhrachim dafaknou delatèkha.

Delatèkha dafaknou ra’houm ve’hanoun. Na al-techivénou rékam milefanèkha.

Milefanèkha malkénou rékam al-techivénou. Ki ata choméa tefila.

Choméa tefila adèkha kol bassar yavoou. (Psaumes 65, 3.)

Yavo khol bassar lehichta’havot lefanèkha Adonaï. (D’après Isaïe 66, 23.)

...yavoou veïchta’havou lefanèkha Adonaï vikhabedou lichmèkha. (Psaumes 86, 9.)

Boou nichta’havè venikhra’a nivrekha lifné Adonaï ossénou. (Psaumes 95, 6.)

Navoa lemichkenotav nichta’havè lahadom raglav. (Psaumes 132, 7.)

Boou che’arav betoda ’hatsérotav bit-hila hodou lo barakhou chemo. (Psaumes 100, 4.)

Vaana’hnou berov ’hasdekha navo vétèkha nichta’havè èl hékhal kodchekha beïr’atèkha. (D’après Psaumes 5, 8.)

...hiné barkhou èt Adonaï kol avdé Adonaï ha’omdim bevét Adonaï balélot. (Psaumes 134, 1.)

Seou yedékhèm kodèch ouvarkhou èt Adonaï. (Psaumes 134, 2.)

Romemou Adonaï Èlohénou vehichta’havou lahadom raglav kadoch hou. (Psaumes 99, 5.)

Romemou Adonaï Èlohénou vehichta’havou lehar kodcho ki kadoch Adonaï Èlohénou. (Psaumes 99, 9.)

Hichta’havou laAdonaï behadrat kodèch ’hilou mipanav kol haarèts. (Psaumes 96, 9.)

Nichta’havè èl hékhal kodchekha venodè èt chemèkha al ’hasdekha ve’al amitèkha ki higdalta al kol chimkha imratèkha. (D’après Psaumes 138, 2.)

Adonaï Èlohé Tsevaot mi khamokha ’hassin Yah vèèmounatkha sevivotèkha. (Psaumes 89, 9.)

Ki mi vacha’hak ya’arokh laAdonaï yidmè laAdonaï bivné élim. (Psaumes 89, 7.)

Ki gadol ata ve’ossé niflaot ata Èlohim levadèkha. (Psaumes 86, 10.)

Ki gadol mé’al chamaïm ’hasdèkha ve’ad che’hakim amitèkha. (Psaumes 108, 5.)

Gadol Adonaï oumhoulal meod veligdoulato én ’hékèr. (Psaumes 145, 3.)

Ki gadol Adonaï oumhoulal meod nora hou al kol èlohim. (Psaumes 96, 4.)

Ki Él gadol Adonaï oumèlèkh gadol al kol èlohim. (Psaumes 95, 3.)

...achèr mi Él bachamaïm ouvaarèts achèr ya’assè khema’assèkha vekhigvourotèkha. (Deutéronome 3, 24.)

Mi lo yiraakha mèlèkh hagoïm ki lekha yaata ki vekhol ’hakhmé hagoïm ouvkhol malkhoutam méén kamokha. (Jérémie 10, 7.)

Méén kamokha Adonaï gadol ata vegadol chimkha bigvoura. (Jérémie 10, 6.)

Lekha zeroa im guevoura ta’oz yadkha taroum yeminèkha. (Psaumes 89, 14.)

Lekha yom af lekha laïla ata hakhinota maor vachamèch. (Psaumes 74, 16.)

Achèr beïado nèfèch kol ’haï veroua’h kol bessar ich. (Job 12, 10.)

Mi yemalél guevourot Adonaï yachmia kol tehilato. (Psaumes 106, 2.)

Lekha Adonaï haguedoula vehaguevoura vehatif’èrèt vehanétsa’h vehahod ki khol bachamaïm ouvaarèts lekha Adonaï hamamlakha vehamitnassé lekhol leroch. (I Chroniques 29, 11.)

Lekha chamaïm af lekha arèts tévél oumloah ata yessadtam. (Psaumes 89, 12.)

Ata hitsavta kol guevoulot arèts kaïts va’horèf ata yetsartam. (Psaumes 74, 17.)

Ata ritsatsta raché livyatan titenènou maakhol le’am letsiyim. (Psaumes 74, 14.)

Ata vaka’ta ma’yan vana’hal ata hovachta naharot étan. (Psaumes 74, 15.)

Ata forarta ve’ozekha yam chibarta raché taninim al hamaïm. (Psaumes 74, 13.)

Ata mochél beguéout hayam besso galav ata techabe’hém. (Psaumes 89, 10.)

Gadol Adonaï oumhoulal meod be’ir Èlohénou har kodcho. (Psaumes 48, 2.)

Adonaï Tsevaot Èlohé Yisraél yochév hakerouvim ata hou haÈlohim levadèkha.... (Isaïe 37, 16.)

Él na’arats bessod kedochim raba venora al kol sevivav. (Psaumes 89, 8.)

Veïodou chamaïm pil’akha Adonaï af èmounatkha bik-hal kedochim. (Psaumes 89, 6.)

Lekhou neranena laAdonaï nari’a letsour yich’énou. (Psaumes 95, 1.)

Nekadema fanav betoda bizmirot naria lo. (Psaumes 95, 2.)

Tsèdèk oumichpat mekhon kis’èkha ’hèssèd vèèmèt yekademou fanèkha. (Psaumes 89, 15.)

Achèr ya’hdav namtik sod bevét Èlohim nehalékh beraguèch. (Psaumes 55, 15.)

Achèr lo hayam vehou assahou veïabèchèt yadav yatsarou. (Psaumes 95, 5.)

Achèr beïado nèfèch kol ’haï veroua’h kol bessar ich. (Job 12, 10.)

Hanechama lakh vehagouf po’olakh ’houssa al amalakh.

Hanechama lakh vehagouf chèlakh Adonaï assé lema’an chemèkha.

Atanou al chimkha-Adonaï assé lema’an chemèkha.

Ba’avour kevod chimkha ki Él ’hanoun vera’houm chemèkha.

Lema’an chimkha Adonaï vessala’hta la’avonénou ki rav-hou.

Sela’h lanou avinou ki berov ivalténou chaguinou.

Me’hal lanou malkénou ki rabou avonénou.

Passage non vocalisé dans la source : phonétique non disponible.

Él èrèkh-apaïm ata ouva’al hara’hamim nikréta vedèrèkh techouva horéta.

Guedoulat ra’hamèkha va’hassadèkha tizkor hayom ouvkhol yom lezèra yedidèkha.

Téfèn élénou bera’hamim ki ata hou ba’al hara’hamim.

Beta’hanoun ouvitfila panèkha nekadém kehoda’ta lè’anav mikèdèm.

Mé’haron apekha chouv kemo betoratkha katouv.

Ouvtsél kenafèkha nè’hèssè venitlonan keïom vayérèd Adonaï bè’anan.

Ta’avor al pècha vetim’hè acham keïom vayityatsév imo cham.

Taazin chav’aténou vetakchiv mènou maamar keïom vayikra vechém Adonaï. Vecham nèèmar.

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï | Adonaï

Él

Ra’houm

Ve’hanoun

Èrèkh

Apaïm

Verav ’hèssèd

Vèèmèt. (Exode 34, 6.)

Notsér ’hèssèd

Laalafim

Nossé avon

Vafècha

Ve’hataa

Venaké... (Exode 34, 7.)

Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. (Exode 34, 9.) Sela’h lanou avinou ki ’hatanou, me’hal lanou malkénou ki facha’nou.

(Tiré de l’Amida.)

Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha. (Psaumes 86, 5.)

Dirchou Adonaï behimats’o keraouhou bihyoto karov. (Isaïe 55, 6.) Ya’azov racha darko veïch avèn ma’hchevotav veïachov èl Adonaï vira’haméhou veèl Èlohénou ki yarbè lisloa’h. (Isaïe 55, 7.) Adonaï chim’a vekolénou tihyèna oznèkha kachouvot lekol ta’hanounénou. (D’après Psaumes 130, 2.) Tikon tefilaténou ketorèt lefanèkha. (D’après Psaumes 141, 2, première moitié.)

Kera’hém av al banim kén tera’ham Adonaï alénou. (D’après Psaumes 103, 13.) LaAdonaï hayechou’a al amekha virkhatèkha sèla. (Psaumes 3, 9.) Adonaï Tsevaot imanou misgav lanou Èlohé Ya’akov sèla. (Psaumes 46, 8.) Adonaï Tsevaot achré adam botéa’h bakh. (Psaumes 84, 13.) Adonaï hochi’a hamèlèkh ya’anénou veïom kor’énou. (Psaumes 20, 10.)

Sela’h na la’avon ha’am hazè kegodèl ’hasdèkha vekhaachèr nassata la’am hazè miMitsraïm ve’ad héna. (Nombres 14, 19.) Vecham nèèmar. Vayomèr Adonaï sala’hti kidvarèkha. (Nombres 14, 20.)

Haté Èlohaï oznekha ouchma peka’h énèkha our’é chomemoténou veha’ir achèr nikra chimkha alèha ki lo al tsidkoténou ana’hnou mapilim ta’hanounénou lefanèkha ki al ra’hamèkha harabim. Adonaï chema’a, Adonaï sela’ha, Adonaï hakchiva va’assé, al tea’har, lema’ankha Èlohaï ki chimkha nikra al irkha ve’al amèkha. (Daniel 9, 18–19.)

Él! Mèlèkh yochév al kissé ra’hamim, mitnahég ba’hassidout.

Mo’hél avonot amo, ma’avir richon richon.

Marbè me’hila le’hataïm, ousli’ha lapoch’im.

Ossé tsedakot im kol bassar veroua’h, lo khera’atam tigmol.

Él! Horéta lanou lomar – cheloch-èsré,

Ouzkhor lanou hayom berit cheloch-èsré,

Kehoda’ta lè’anav mikèdèm, kemo chèkatouv.

Vayérèd Adonaï bè’anan vayityatsév imo cham vayikra vechém Adonaï. (Exode 34, 5.)

Vaya’avor Adonaï al panav vayikra.

Adonaï | Adonaï

Él

Ra’houm

Ve’hanoun

Èrèkh

Apaïm

Verav ’hèssèd

Vèèmèt. (Exode 34, 6.)

Notsér ’hèssèd

Laalafim

Nossé avon

Vafècha

Ve’hataa

Venaké... (Exode 34, 7.)

Vessala’hta la’avonénou oul’hataténou oun’haltanou. (Exode 34, 9.) Sela’h lanou avinou ki ’hatanou, me’hal lanou malkénou ki facha’nou.

(Tiré de l’Amida.)

Ki ata Adonaï tov vessala’h verav ’hèssèd lekhol kor’èkha. (Psaumes 86, 5.)